Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: imigracja
imigracja
i integracja migrantów, wizy, kontrola graniczna i azyl; immigration
and integration of migrants, visa and border control and asylum; imigracja
i integracja migrantów, wizy, kontrola graniczna i azyl; immigration
and integration of migrants, visa and border control and asylum;
Aby zapobiec powstawaniu luk przy zwalczaniu nielegalnej
imigracji
i ochrony bezpieczeństwa wewnętrznego należy, na etapie uruchomienia, przejścia graniczne strefy Schengen traktować jako oddzielny...
To avoid a gap when fighting illegal
immigration
and protecting internal security, the Schengen border crossing points should be designated as a separate region for the roll-out in order to cover the...
Aby zapobiec powstawaniu luk przy zwalczaniu nielegalnej
imigracji
i ochrony bezpieczeństwa wewnętrznego należy, na etapie uruchomienia, przejścia graniczne strefy Schengen traktować jako oddzielny region, co umożliwi uwzględnienie wniosków wizowych składanych na granicach zewnętrznych.
To avoid a gap when fighting illegal
immigration
and protecting internal security, the Schengen border crossing points should be designated as a separate region for the roll-out in order to cover the visa applications lodged at the external borders.
...i sprawiedliwości, Traktat przewiduje środki, które należy przyjąć w dziedzinach azylu,
imigracji
i ochrony praw obywateli państw trzecich.
...security and justice, the Treaty provides for measures to be adopted in the fields of asylum,
immigration
and the protection of the rights of third-country nationals.
W celu stopniowego ustanowienia przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości, Traktat przewiduje środki, które należy przyjąć w dziedzinach azylu,
imigracji
i ochrony praw obywateli państw trzecich.
For the gradual establishment of an area of freedom, security and justice, the Treaty provides for measures to be adopted in the fields of asylum,
immigration
and the protection of the rights of third-country nationals.
...wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości Traktat przewiduje środki w dziedzinie azylu,
imigracji
i ochrony praw obywateli państw trzecich.
...security and justice, the Treaty provides for measures to be adopted in the fields of asylum,
immigration
and protection of the rights of third-country nationals.
W ramach działań służących stopniowemu ustanawianiu przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości Traktat przewiduje środki w dziedzinie azylu,
imigracji
i ochrony praw obywateli państw trzecich.
For the gradual establishment of an area of freedom, security and justice, the Treaty provides for measures to be adopted in the fields of asylum,
immigration
and protection of the rights of third-country nationals.
...Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (TFUE) przewiduje przyjęcie środków w dziedzinie azylu,
imigracji
i ochrony praw obywateli państw trzecich.
...of the European Union (TFEU) provides for measures to be adopted in the fields of asylum,
immigration
and protection of the rights of third-country nationals.
W celu stopniowego ustanawiania przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (TFUE) przewiduje przyjęcie środków w dziedzinie azylu,
imigracji
i ochrony praw obywateli państw trzecich.
For the gradual establishment of an area of freedom, security and justice, the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provides for measures to be adopted in the fields of asylum,
immigration
and protection of the rights of third-country nationals.
...Unii Europejskiej (TFUE) przewidziano środki, które należy przyjąć w dziedzinach azylu,
imigracji
i ochrony praw obywateli państw trzecich.
...of the European Union (TFEU) provides for measures to be adopted in the fields of asylum,
immigration
and protection of the rights of third-country nationals.
W celu stopniowego ustanawiania przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości w Traktacie o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (TFUE) przewidziano środki, które należy przyjąć w dziedzinach azylu,
imigracji
i ochrony praw obywateli państw trzecich.
For the gradual establishment of an area of freedom, security and justice, the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provides for measures to be adopted in the fields of asylum,
immigration
and protection of the rights of third-country nationals.
...kontroli granic zewnętrznych, azylu i imigracji, jak i przyjęcie środków związanych z azylem,
imigracją
i ochroną praw obywateli państw trzecich.
...borders controls, asylum and immigration, and for the adoption of measures relating to asylum,
immigration
and safeguarding the rights of third-country nationals.
Mając na uwadze stopniowe tworzenie przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości, Traktat przewiduje zarówno przyjęcie środków zmierzających do zapewnienia swobodnego przepływu osób w powiązaniu ze środkami towarzyszącymi w dziedzinie kontroli granic zewnętrznych, azylu i imigracji, jak i przyjęcie środków związanych z azylem,
imigracją
i ochroną praw obywateli państw trzecich.
With a view to the progressive establishment of an area of freedom, security and justice, the Treaty provides both for the adoption of measures aimed at ensuring the free movement of persons, in conjunction with accompanying measures relating to external borders controls, asylum and immigration, and for the adoption of measures relating to asylum,
immigration
and safeguarding the rights of third-country nationals.
...kontroli granic zewnętrznych, azylu i imigracji, jak i przyjęcie środków związanych z azylem,
imigracją
i ochroną praw obywateli państw trzecich.
...border controls, asylum and immigration, and for the adoption of measures relating to asylum,
immigration
and the safeguarding of the rights of third-country nationals.
Mając na uwadze stopniowe tworzenie przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości, Traktat przewiduje zarówno przyjęcie środków zmierzających do zapewnienia swobodnego przepływu osób w powiązaniu ze środkami towarzyszącymi w dziedzinie kontroli granic zewnętrznych, azylu i imigracji, jak i przyjęcie środków związanych z azylem,
imigracją
i ochroną praw obywateli państw trzecich.
With a view to the progressive establishment of an area of freedom, security and justice, the Treaty provides both for the adoption of measures aimed at ensuring the free movement of persons, in conjunction with accompanying measures relating to external border controls, asylum and immigration, and for the adoption of measures relating to asylum,
immigration
and the safeguarding of the rights of third-country nationals.
...kontroli granic zewnętrznych, azylu i imigracji, jak i przyjęcie środków związanych z azylem,
imigracją
i ochroną praw obywateli państw trzecich.
...border controls, asylum and immigration, and for the adoption of measures relating to asylum,
immigration
and the safeguarding of the rights of third-country nationals.
Mając na uwadze stopniowe tworzenie przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości, Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską przewiduje zarówno przyjęcie środków zmierzających do zapewnienia swobodnego przepływu osób w powiązaniu ze środkami towarzyszącymi w dziedzinie kontroli granic zewnętrznych, azylu i imigracji, jak i przyjęcie środków związanych z azylem,
imigracją
i ochroną praw obywateli państw trzecich.
With a view to the progressive establishment of an area of freedom, security and justice, the Treaty provides both for the adoption of measures aimed at ensuring the free movement of persons, in conjunction with accompanying measures relating to external border controls, asylum and immigration, and for the adoption of measures relating to asylum,
immigration
and the safeguarding of the rights of third-country nationals.
Proszę pokrótce opisać ogólne doświadczenia związane z działaniami sieci oficerów łącznikowych ds.
imigracji
i dokonać ogólnej oceny.
Please summarise briefly your overall experiences and evaluation on the activities of the ILOs network.
Proszę pokrótce opisać ogólne doświadczenia związane z działaniami sieci oficerów łącznikowych ds.
imigracji
i dokonać ogólnej oceny.
Please summarise briefly your overall experiences and evaluation on the activities of the ILOs network.
Uwzględnia ona między innymi nielegalną
imigrację
i istotne zmiany warunków operacyjnych na granicach zewnętrznych wraz z zaleceniami co do priorytetów ocen na kolejny rok.
Such risk analysis shall take into account, inter alia, illegal
immigration
and significant changes in the operational environment at the external borders, and shall include recommendations on the...
Uwzględnia ona między innymi nielegalną
imigrację
i istotne zmiany warunków operacyjnych na granicach zewnętrznych wraz z zaleceniami co do priorytetów ocen na kolejny rok.
Such risk analysis shall take into account, inter alia, illegal
immigration
and significant changes in the operational environment at the external borders, and shall include recommendations on the priorities for evaluations in the following year.
...zewnętrznymi poprzez dokonywanie odpraw i ochronę przyczynia się do zwalczania nielegalnej
imigracji
i handlu ludźmi oraz do zmniejszania zagrożeń dla bezpieczeństwa wewnętrznego, porządku pu
...management of the external borders through checks and surveillance contributes to combat illegal
immigration
and trafficking in human beings and to reduce the threats to the internal security, publ
Skuteczne zarządzanie granicami zewnętrznymi poprzez dokonywanie odpraw i ochronę przyczynia się do zwalczania nielegalnej
imigracji
i handlu ludźmi oraz do zmniejszania zagrożeń dla bezpieczeństwa wewnętrznego, porządku publicznego, zdrowia publicznego oraz stosunków międzynarodowych państw członkowskich.
Efficient management of the external borders through checks and surveillance contributes to combat illegal
immigration
and trafficking in human beings and to reduce the threats to the internal security, public policy, public health and international relations of the Member States.
...granicami zewnętrznymi poprzez dokonywanie odpraw i ochronę pomaga w zwalczaniu nielegalnej
imigracji
i handlu ludźmi oraz w zapobieganiu wszelkim zagrożeniom dla bezpieczeństwa wewnętrznego,
...management of the external borders through checks and surveillance helps to combat illegal
immigration
and trafficking in human beings and to prevent any threat to the internal security, publ
Skuteczne zarządzanie granicami zewnętrznymi poprzez dokonywanie odpraw i ochronę pomaga w zwalczaniu nielegalnej
imigracji
i handlu ludźmi oraz w zapobieganiu wszelkim zagrożeniom dla bezpieczeństwa wewnętrznego, porządku publicznego, zdrowia publicznego i stosunków międzynarodowych państw członkowskich.
Effective management of the external borders through checks and surveillance helps to combat illegal
immigration
and trafficking in human beings and to prevent any threat to the internal security, public policy, public health and international relations of the Member States.
...graniczny Schengen), stanowi, że kontrole graniczne mają przyczynić się do zwalczania nielegalnej
imigracji
i handlu ludźmi oraz zapobiegać wszelkiemu zagrożeniu bezpieczeństwa wewnętrznego państw...
...persons across borders (Schengen Borders Code), provides for border checks to help combat illegal
immigration
and trafficking in human beings and to prevent any threat to the Member States'...
Wspólny trzon prawodawstwa, określony w szczególności w rozporządzeniu (WE) nr 562/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 15 marca 2006 r. ustanawiającym wspólnotowy kodeks zasad regulujących przepływ osób przez granice (kodeks graniczny Schengen), stanowi, że kontrole graniczne mają przyczynić się do zwalczania nielegalnej
imigracji
i handlu ludźmi oraz zapobiegać wszelkiemu zagrożeniu bezpieczeństwa wewnętrznego państw członkowskich, a jednocześnie mają być przeprowadzane w sposób umożliwiający zapewnienie pełnego poszanowania godności ludzkiej.
The common corpus of legislation, as defined, in particular, by Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code), provides for border checks to help combat illegal
immigration
and trafficking in human beings and to prevent any threat to the Member States' internal security while, at the same time, providing for border checks to be carried out in such a way as to fully respect human dignity.
Kontrola graniczna powinna pomagać w zwalczaniu nielegalnej
imigracji
i handlu ludźmi oraz zapobieganiu wszelkim zagrożeniom dla bezpieczeństwa wewnętrznego, porządku publicznego, zdrowia publicznego...
Border control should help to combat illegal
immigration
and trafficking in human beings and to prevent any threat to the Member States' internal security, public policy, public health and...
Kontrola graniczna powinna pomagać w zwalczaniu nielegalnej
imigracji
i handlu ludźmi oraz zapobieganiu wszelkim zagrożeniom dla bezpieczeństwa wewnętrznego, porządku publicznego, zdrowia publicznego i stosunków międzynarodowych Państw Członkowskich.
Border control should help to combat illegal
immigration
and trafficking in human beings and to prevent any threat to the Member States' internal security, public policy, public health and international relations.
...współpracy Strony podejmą dialog obejmujący wszystkie zagadnienia migracji, w tym nielegalną
imigrację
i handel ludźmi jak również możliwość włączenia zagadnień migracji do krajowych strategii
With a view to strengthening cooperation between them, they shall establish a comprehensive dialogue on all migration-related issues, including illegal migration, smuggling and trafficking in human...
W celu wzmocnienia współpracy Strony podejmą dialog obejmujący wszystkie zagadnienia migracji, w tym nielegalną
imigrację
i handel ludźmi jak również możliwość włączenia zagadnień migracji do krajowych strategii rozwoju społeczno-ekonomicznego krajów pochodzenia migrantów.
With a view to strengthening cooperation between them, they shall establish a comprehensive dialogue on all migration-related issues, including illegal migration, smuggling and trafficking in human beings, as well as the inclusion of the migration concerns in the national strategies for economic and social development of the areas from which migrants originate.
Dnia 28 lutego 2002 r. Rada przyjęła całościowy plan walki z nielegalną
imigracją
i handlem ludźmi w Unii Europejskiej, w którym podkreśliła, że polityki w zakresie readmisji i powrotów imigrantów...
On 28 February 2002, the Council adopted the Comprehensive Plan to combat illegal
immigration
and trafficking of human beings in the European Union in which it stressed that re-admission and return...
Dnia 28 lutego 2002 r. Rada przyjęła całościowy plan walki z nielegalną
imigracją
i handlem ludźmi w Unii Europejskiej, w którym podkreśliła, że polityki w zakresie readmisji i powrotów imigrantów stanowią integralny i istotny składnik walki z nielegalną imigracją oraz wskazała dwa elementy, na których powinny opierać się wspólnotowe działania w zakresie polityki dotyczącej powrotów imigrantów, mianowicie wspólne zasady i wspólne środki w ramach usprawniania współpracy administracyjnej pomiędzy państwami członkowskimi.
On 28 February 2002, the Council adopted the Comprehensive Plan to combat illegal
immigration
and trafficking of human beings in the European Union in which it stressed that re-admission and return policy constitutes an integral and vital component in the fight against illegal immigration and identified two elements on which a Community return policy should be based, namely common principles and common measures, within the framework of improving administrative cooperation between Member States.
...posiedzeniu w Tampere w dniach 15 i 16 października 1999 r. ustaliła spójne podejście w dziedzinie
imigracji
i azylu, obejmujące utworzenie wspólnego systemu azylowego, politykę imigracyjną i...
...Tampere European Council of 15 and 16 October 1999 established a coherent approach in the field of
immigration
and asylum, dealing together with the creation of a common asylum system, a legal...
Rada Europejska na posiedzeniu w Tampere w dniach 15 i 16 października 1999 r. ustaliła spójne podejście w dziedzinie
imigracji
i azylu, obejmujące utworzenie wspólnego systemu azylowego, politykę imigracyjną i zwalczanie nielegalnej imigracji.
The Tampere European Council of 15 and 16 October 1999 established a coherent approach in the field of
immigration
and asylum, dealing together with the creation of a common asylum system, a legal immigration policy and the fight against illegal immigration.
...azylu są niezbędne do rozwoju i monitorowania prawodawstwa i polityk Wspólnoty odnoszących się do
imigracji
i azylu oraz do swobodnego przepływu osób.
...are essential for the development and monitoring of Community legislation and policies relating to
immigration
and asylum, and to the free movement of persons.
Zharmonizowane i porównywalne statystyki wspólnotowe dotyczące migracji i azylu są niezbędne do rozwoju i monitorowania prawodawstwa i polityk Wspólnoty odnoszących się do
imigracji
i azylu oraz do swobodnego przepływu osób.
Harmonised and comparable Community statistics on migration and asylum are essential for the development and monitoring of Community legislation and policies relating to
immigration
and asylum, and to the free movement of persons.
...dziedzinie kształcenia i szkolenia, kultury i dialogu międzykulturowego, młodzieży, obywatelstwa,
imigracji
i azylu oraz badań naukowych.
...in the areas of education and training, culture and intercultural dialogue, youth, citizenship,
immigration
and asylum, and research.
Powinno zapewnić się spójność i komplementarność z innymi działaniami Wspólnoty, w szczególności z działaniami w ramach programu PROGRESS, funduszy strukturalnych, Europejskiego Funduszu Rolnego na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich (EFFROW), z działaniami mającymi na celu zwalczanie dyskryminacji oraz propagowanie równości płci i praw podstawowych, z działaniami w dziedzinie kształcenia i szkolenia, kultury i dialogu międzykulturowego, młodzieży, obywatelstwa,
imigracji
i azylu oraz badań naukowych.
Consistency and complementarity with other Community action should be ensured, in particular with the PROGRESS programme, the Structural Funds and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), action to combat discrimination and to promote gender equality and fundamental rights, and action in the areas of education and training, culture and intercultural dialogue, youth, citizenship,
immigration
and asylum, and research. 
