Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: imigracja
Rumunia musi także wdrożyć wszelkie środki niezbędne do skutecznego zwalczania nielegalnej
imigracji
, obejmujące również zacieśnienie współpracy z państwami trzecimi.
Romania must also implement all necessary measures to effectively combat illegal
immigration
, including strengthening cooperation with third countries.
Rumunia musi także wdrożyć wszelkie środki niezbędne do skutecznego zwalczania nielegalnej
imigracji
, obejmujące również zacieśnienie współpracy z państwami trzecimi.
Romania must also implement all necessary measures to effectively combat illegal
immigration
, including strengthening cooperation with third countries.
...odpowiedniego prawodawstwa wspólnotowego w dziedzinie wspólnej europejskiej polityki w zakresie
imigracji
i powrotów imigrantów.
...of the provisions of the relevant Community legislation in the field of the common European
immigration
and return policy.
Działania, o których mowa w ust. 1–3, w szczególności wspierają wprowadzanie w życie przepisów odpowiedniego prawodawstwa wspólnotowego w dziedzinie wspólnej europejskiej polityki w zakresie
imigracji
i powrotów imigrantów.
Actions provided for by paragraphs 1, 2 and 3 shall, in particular, promote the implementation of the provisions of the relevant Community legislation in the field of the common European
immigration
and return policy.
Zapobieganie nielegalnej
imigracji
i jej kontrolowanie; readmisja
Prevention and control of illegal
immigration
; readmission
Zapobieganie nielegalnej
imigracji
i jej kontrolowanie; readmisja
Prevention and control of illegal
immigration
; readmission
Strony współpracują w celu zapobiegania nielegalnej
imigracji
i jej kontrolowania.
The Parties shall cooperate in order to prevent and control illegal
immigration
.
Strony współpracują w celu zapobiegania nielegalnej
imigracji
i jej kontrolowania.
The Parties shall cooperate in order to prevent and control illegal
immigration
.
Strony współpracują w celu zapobiegania nielegalnej
imigracji
i jej kontrolowania.
The Parties shall cooperate in order to prevent and control illegal
immigration
.
Strony współpracują w celu zapobiegania nielegalnej
imigracji
i jej kontrolowania.
The Parties shall cooperate in order to prevent and control illegal
immigration
.
Zapobieganie nielegalnej
imigracji
i jej kontrolowanie;
Prevention and control of illegal
immigration
;
Zapobieganie nielegalnej
imigracji
i jej kontrolowanie;
Prevention and control of illegal
immigration
;
...sprawdzają, czy obywatel państwa trzeciego nie stanowi zagrożenia pod względem nielegalnej
imigracji
i czy zamierza on opuścić terytorium państw członkowskich najpóźniej w dniu wygaśnięcia ze
...Member States shall verify that the third-country national does not present a risk of illegal
immigration
and that he or she intends to leave the territory of the Member States at the latest on
Rozpatrując wniosek o zezwolenie, o którym mowa w art. 12 ust. 2, państwa członkowskie sprawdzają, czy obywatel państwa trzeciego nie stanowi zagrożenia pod względem nielegalnej
imigracji
i czy zamierza on opuścić terytorium państw członkowskich najpóźniej w dniu wygaśnięcia zezwolenia.
When examining an application for an authorisation referred to in Article 12(2), Member States shall verify that the third-country national does not present a risk of illegal
immigration
and that he or she intends to leave the territory of the Member States at the latest on the date of expiry of the authorisation.
Ministerstwo
Imigracji
i Populacji oraz Ministerstwo Opieki Społecznej, Pomocy Humanitarnej i Przesiedleń
Ministry of
Immigration
& Population, as well as Ministry of Social Welfare, Relief & Resettlement
Ministerstwo
Imigracji
i Populacji oraz Ministerstwo Opieki Społecznej, Pomocy Humanitarnej i Przesiedleń
Ministry of
Immigration
& Population, as well as Ministry of Social Welfare, Relief & Resettlement
Ministerstwo
Imigracji
i Populacji oraz Ministerstwo Opieki Społecznej, Pomocy Humanitarnej i Przesiedleń
Ministry of
Immigration
& Population, as well as Ministry of Social Welfare, Relief & Resettlement
Ministerstwo
Imigracji
i Populacji oraz Ministerstwo Opieki Społecznej, Pomocy Humanitarnej i Przesiedleń
Ministry of
Immigration
& Population, as well as Ministry of Social Welfare, Relief & Resettlement Imigracja
i Populacja Immigration
& Population Imigracja
i Populacja Immigration
& Population Imigracja
i Populacja Immigration
& Population Imigracja
i Populacja Immigration
& Population
...trzecie należy przenieść z jednego załącznika do drugiego, szczególnie ze względu na nielegalną
imigrację
i zagrożenie porządku publicznego.
...countries should be transferred from one Annex to the other, particularly with regard to illegal
immigration
and public policy.
Niektóre państwa trzecie należy przenieść z jednego załącznika do drugiego, szczególnie ze względu na nielegalną
imigrację
i zagrożenie porządku publicznego.
Some third countries should be transferred from one Annex to the other, particularly with regard to illegal
immigration
and public policy.
Nielegalna
imigracja
i readmisja
Illegal
immigration
and readmission
Nielegalna
imigracja
i readmisja
Illegal
immigration
and readmission
...pilotażowe i opracowania badające możliwości nowych form współpracy wspólnotowej w dziedzinie
imigracji
i integracji i prawa wspólnotowego w zakresie imigracji;
...and studies exploring the possibility of new forms of Community cooperation in the field of
immigration
and integration and Community law in the field of immigration;
wspierają projekty pilotażowe i opracowania badające możliwości nowych form współpracy wspólnotowej w dziedzinie
imigracji
i integracji i prawa wspólnotowego w zakresie imigracji;
support pilot projects and studies exploring the possibility of new forms of Community cooperation in the field of
immigration
and integration and Community law in the field of immigration; 
