Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: imigracja
Terroryzm i handel narkotykami związany z nielegalną
imigracją
Terrorism and drugs traffic linked with illegal
immigration
Terroryzm i handel narkotykami związany z nielegalną
imigracją
Terrorism and drugs traffic linked with illegal
immigration
...wkład w skuteczne wspólne zarządzanie migracją i odgrywają znaczną rolę w walce z nielegalną
imigracją
.
...to an effective joint migration management and play a valuable role in the fight against illegal
immigration
.
W konkluzjach w sprawie priorytetów dotyczących skutecznego opracowania wspólnej polityki readmisji z dnia 2 listopada 2004 r. Rada podkreśliła, że wspólnotowe umowy o readmisji wnoszą istotny wkład w skuteczne wspólne zarządzanie migracją i odgrywają znaczną rolę w walce z nielegalną
imigracją
.
The Council Conclusions on the priorities for the successful development of a common re-admission policy of 2 November 2004 emphasise that Community re-admission agreements make an important contribution to an effective joint migration management and play a valuable role in the fight against illegal
immigration
.
...o wykorzystywaniu wiz, dokumentów granicznych i dokumentów podróży w związku z nielegalną
imigracją
;
information on the use of visas, borders and travel documents in relation to illegal
immigration
;
informacje o wykorzystywaniu wiz, dokumentów granicznych i dokumentów podróży w związku z nielegalną
imigracją
;
information on the use of visas, borders and travel documents in relation to illegal
immigration
;
...form współpracy wspólnotowej w dziedzinie imigracji i integracji i prawa wspólnotowego w zakresie
imigracji
;
...cooperation in the field of immigration and integration and Community law in the field of
immigration
;
wspierają projekty pilotażowe i opracowania badające możliwości nowych form współpracy wspólnotowej w dziedzinie imigracji i integracji i prawa wspólnotowego w zakresie
imigracji
;
support pilot projects and studies exploring the possibility of new forms of Community cooperation in the field of immigration and integration and Community law in the field of
immigration
;
...(WE) nr 377/2004 z dnia 19 lutego 2004 r. w sprawie utworzenia sieci oficerów łącznikowych ds.
imigracji
.
...set up pursuant to Council Regulation (EC) No 377/2004 of 19 February 2004 on the creation of an
immigration
liaison officers network.
Wchodzą oni w skład lokalnych lub regionalnych sieci współpracy oficerów łącznikowych ds. imigracji państw członkowskich, tworzonych na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 377/2004 z dnia 19 lutego 2004 r. w sprawie utworzenia sieci oficerów łącznikowych ds.
imigracji
.
They shall form part of the local or regional cooperation networks of immigration liaison officers of the Member States set up pursuant to Council Regulation (EC) No 377/2004 of 19 February 2004 on the creation of an
immigration
liaison officers network.
...i realizacja kampanii informacyjnych na temat problemów i ryzyka związanego z nielegalną
imigracją
Promotion and the implementation of information campaigns on problems and risks of illegal
migration
Działalność promocyjna i realizacja kampanii informacyjnych na temat problemów i ryzyka związanego z nielegalną
imigracją
Promotion and the implementation of information campaigns on problems and risks of illegal
migration
Dostępność systemów zbierania danych oraz przetwarzania informacji dotyczących nielegalnej
imigracji
Availability of systems for data collection and the treatment of information regarding illegal
immigration
Dostępność systemów zbierania danych oraz przetwarzania informacji dotyczących nielegalnej
imigracji
Availability of systems for data collection and the treatment of information regarding illegal
immigration
szlaki nielegalnej
imigracji
;
illegal
immigration
routes;
szlaki nielegalnej
imigracji
;
illegal
immigration
routes;
sytuacja w państwie przyjmującym w kwestiach dotyczących nielegalnej
imigracji
.
Situation in the host country in matters relating to illegal
immigration
.
sytuacja w państwie przyjmującym w kwestiach dotyczących nielegalnej
imigracji
.
Situation in the host country in matters relating to illegal
immigration
.
Niedobory siły roboczej pozostają problemem, pomimo ich załagodzenia w drodze zwiększonej
imigracji
.
Labour shortages remain a problem although they are eased by increased
immigration
.
Niedobory siły roboczej pozostają problemem, pomimo ich załagodzenia w drodze zwiększonej
imigracji
.
Labour shortages remain a problem although they are eased by increased
immigration
.
działania sieci oficerów łącznikowych ds.
imigracji
,
Activities of the ILO Network
działania sieci oficerów łącznikowych ds.
imigracji
,
Activities of the ILO Network
KIERUJĄC SIĘ chęcią zacieśnienia współpracy w celu skuteczniejszego zwalczania nielegalnej
imigracji
,
DETERMINED to strengthen their cooperation in order to combat illegal
immigration
more effectively,
KIERUJĄC SIĘ chęcią zacieśnienia współpracy w celu skuteczniejszego zwalczania nielegalnej
imigracji
,
DETERMINED to strengthen their cooperation in order to combat illegal
immigration
more effectively,
SYTUACJA W PAŃSTWIE PRZYJMUJĄCYM W KWESTIACH DOTYCZĄCYCH NIELEGALNEJ
IMIGRACJI
SITUATION IN THE HOST COUNTRY IN MATTERS RELATING TO ILLEGAL
IMMIGRATION
SYTUACJA W PAŃSTWIE PRZYJMUJĄCYM W KWESTIACH DOTYCZĄCYCH NIELEGALNEJ
IMIGRACJI
SITUATION IN THE HOST COUNTRY IN MATTERS RELATING TO ILLEGAL
IMMIGRATION
...zwiększonych zasobów finansowych i ludzkich na problemach handlu ludźmi i nielegalnej
imigracji
.
Focus increased financial and human resources on addressing human trafficking and illegal
migration
.
Skoncentrowanie zwiększonych zasobów finansowych i ludzkich na problemach handlu ludźmi i nielegalnej
imigracji
.
Focus increased financial and human resources on addressing human trafficking and illegal
migration
.
...społecznej, zapobiegania dyskryminacji, współpracy sądowej w sprawach karnych oraz azylu i
imigracji
.
...of social policy, anti-discrimination, judicial cooperation in criminal matters and asylum and
immigration
.
Większość przepisów zawartych w Konwencji Międzynarodowej Organizacji Pracy (MOP) nr 189 dotyczącej godnej pracy dla osób pracujących w gospodarstwie domowym z 2011 r., zwanej dalej „Konwencją”, ujętych jest w dużym stopniu w dorobku prawnym Unii w dziedzinach polityki społecznej, zapobiegania dyskryminacji, współpracy sądowej w sprawach karnych oraz azylu i
imigracji
.
Most of the rules under Convention No 189 concerning decent work for domestic workers, 2011, of the International Labour Organisation (ILO), hereinafter ‘the Convention’, are covered to a large extent by Union acquis in the areas of social policy, anti-discrimination, judicial cooperation in criminal matters and asylum and
immigration
.
...mechanizmu wymiany informacji dotyczących środków państw członkowskich w obszarach azylu i
imigracji
...of a mutual information mechanism concerning Member States' measures in the areas of asylum and
immigration
w sprawie ustanowienia mechanizmu wymiany informacji dotyczących środków państw członkowskich w obszarach azylu i
imigracji
on the establishment of a mutual information mechanism concerning Member States' measures in the areas of asylum and
immigration
...obejmujące utworzenie wspólnego systemu azylowego, politykę imigracyjną i zwalczanie nielegalnej
imigracji
.
...field of immigration and asylum, dealing together with the creation of a common asylum system, a
legal immigration
policy and the fight against illegal immigration
.
Rada Europejska na posiedzeniu w Tampere w dniach 15 i 16 października 1999 r. ustaliła spójne podejście w dziedzinie imigracji i azylu, obejmujące utworzenie wspólnego systemu azylowego, politykę imigracyjną i zwalczanie nielegalnej
imigracji
.
The Tampere European Council of 15 and 16 October 1999 established a coherent approach in the field of immigration and asylum, dealing together with the creation of a common asylum system, a
legal immigration
policy and the fight against illegal immigration
.
...o szczególnym znaczeniu dla Unii i o sytuacji w tych krajach lub regionach w zakresie nielegalnej
imigracji
.
...the Union and about the situation in those countries and/or regions in matters relating to illegal
immigration
.
Parlament Europejski, Rada i Komisja powinny być regularnie informowane o działalności sieci oficerów łącznikowych ds. imigracji w poszczególnych krajach lub regionach o szczególnym znaczeniu dla Unii i o sytuacji w tych krajach lub regionach w zakresie nielegalnej
imigracji
.
The European Parliament, the Council and the Commission should be informed regularly about the activities of immigration liaison officers networks in specific countries and/or regions of particular interest to the Union and about the situation in those countries and/or regions in matters relating to illegal
immigration
.
...środki prawa krajowego lub dokonują ich wykładni lub ustanawiają wytyczne w obszarach azylu i
imigracji
...which apply or interpret measures of national law or provide guidelines in the areas of asylum and
immigration
Ostateczne decyzje najwyższych sądów lub trybunałów, które stosują środki prawa krajowego lub dokonują ich wykładni lub ustanawiają wytyczne w obszarach azylu i
imigracji
Final decisions of the highest courts or tribunals which apply or interpret measures of national law or provide guidelines in the areas of asylum and
immigration
