Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ilustracja
...centralnego punktu terenu: w poniższym przykładzie obszar składa się z kilku wielokątów; pierwsza
ilustracja
(a) pokazuje automatyczne wygenerowanie współrzędnych, należy jednak zauważyć, że...
...coordinates automatically; in the following example a site consists of several polygons, the first
image
(a) shows where coordinates have been automatically created but note that the coordinate of...
Szczególną ostrożność należy zachować przy automatycznym generowaniu współrzędnych centralnego punktu terenu: w poniższym przykładzie obszar składa się z kilku wielokątów; pierwsza
ilustracja
(a) pokazuje automatyczne wygenerowanie współrzędnych, należy jednak zauważyć, że współrzędna centralnego punktu największego wielokąta znajduje się poza obrębem tego wielokąta; na drugiej ilustracji (b) wygenerowano pojedynczą współrzędną centralnego punktu największego obszaru, jednak leży ona poza obszarem; na trzeciej ilustracji (c) wygenerowano współrzędną centralnego punktu największego obszaru, która leży w obrębie tego wielokąta.
Care is needed in generating the centre coordinates automatically; in the following example a site consists of several polygons, the first
image
(a) shows where coordinates have been automatically created but note that the coordinate of the largest polygon is outside the polygon; in the second image (b) a single coordinate is generated for the largest site though it lies outside the site; in the third image (c) a coordinate is created for the largest site and the coordinate lies inside the polygon.
Schematyczna
ilustracja
włoka sortującego według gatunków i rozmiarów.
Schematic
illustration
of a size and species selective trawl.
Schematyczna
ilustracja
włoka sortującego według gatunków i rozmiarów.
Schematic
illustration
of a size and species selective trawl.
...o rzeczywistym lub domniemanym charakterze towarów – w tym, w stosownych przypadkach, dostępne
ilustracje
tych towarów – których zwolnienie zawieszono lub które zatrzymano.
...actual or estimated quantity and the actual or presumed nature of the goods, including available
images
thereof, as appropriate, whose release has been suspended or which have been detained.
Organy celne przekazują posiadaczowi decyzji oraz zgłaszającemu lub posiadaczowi towarów informacje na temat faktycznej lub szacunkowej ilości oraz o rzeczywistym lub domniemanym charakterze towarów – w tym, w stosownych przypadkach, dostępne
ilustracje
tych towarów – których zwolnienie zawieszono lub które zatrzymano.
The customs authorities shall inform the holder of the decision and the declarant or the holder of the goods of the actual or estimated quantity and the actual or presumed nature of the goods, including available
images
thereof, as appropriate, whose release has been suspended or which have been detained.
...o tym fakcie oraz o ilości i charakterze towarów, w tym, w stosownych przypadkach, przekazują
ilustracje
tych towarów.
...notify the holder of the decision thereof and of the quantity of goods and their nature, including
images
thereof, where appropriate.
W przypadku gdy zgłaszający lub posiadacz towarów nie potwierdzili swojej zgody na zniszczenie towarów i w przypadku gdy nie uznano, zgodnie z ust. 6, że zgłaszający lub posiadacz towarów potwierdzili taką zgodę, organy celne niezwłocznie powiadamiają posiadacza decyzji o tym fakcie oraz o ilości i charakterze towarów, w tym, w stosownych przypadkach, przekazują
ilustracje
tych towarów.
Where the declarant or the holder of the goods has not confirmed his agreement to the destruction of the goods and where the declarant or the holder of the goods has not been deemed to have confirmed such agreement, in accordance with paragraph 6, the customs authorities shall immediately notify the holder of the decision thereof and of the quantity of goods and their nature, including
images
thereof, where appropriate. Ilustracje
mają charakter wyłącznie informacyjny.
The
images
are purely for information. Ilustracje
mają charakter wyłącznie informacyjny.
The
images
are purely for information. Ilustracje
mają charakter wyłącznie informacyjny.
The
images
are purely for information. Ilustracje
mają charakter wyłącznie informacyjny.
The
images
are purely for information.
...Komisja przyjmuje przepisy odnoszące się do wykorzystania kolorowych fotografii i innych
ilustracji
, mających służyć do zobrazowania i wyjaśnienia zdrowotnych następstw palenia.
The rules for the use of colour photographs or other
illustrations
to depict and explain the health consequences of smoking shall be adopted by the Commission with a view to ensuring that internal...
W celu zapewnienia, aby przepisy dotyczące rynku wewnętrznego nie były naruszane, Komisja przyjmuje przepisy odnoszące się do wykorzystania kolorowych fotografii i innych
ilustracji
, mających służyć do zobrazowania i wyjaśnienia zdrowotnych następstw palenia.
The rules for the use of colour photographs or other
illustrations
to depict and explain the health consequences of smoking shall be adopted by the Commission with a view to ensuring that internal market provisions are not undermined.
Następujący wykres stanowi
ilustrację
definicji zawartych w niniejszym załączniku:
The following graph provides an indicative
illustration
of definitions in this Annex:
Następujący wykres stanowi
ilustrację
definicji zawartych w niniejszym załączniku:
The following graph provides an indicative
illustration
of definitions in this Annex:
...oceny wniosków przez EFSA należy określić standardowy format, stanowiący dla wnioskodawców
ilustrację
materiałów dowodowych, które należy przedłożyć.
...to facilitate the evaluation of applications by EFSA, a standard format should be laid down which
illustrates
to applicants the nature of the evidence to be submitted.
Dla ułatwienia oceny wniosków przez EFSA należy określić standardowy format, stanowiący dla wnioskodawców
ilustrację
materiałów dowodowych, które należy przedłożyć.
In order to facilitate the evaluation of applications by EFSA, a standard format should be laid down which
illustrates
to applicants the nature of the evidence to be submitted.
Ustawić urządzenie służące do sporządzania
ilustracji
konturowych i upewnić się, że jest ono prostopadłe do kierunku obrotów bieżnika opony.
Position the contour
outline
device and ascertain that it is perpendicular to the rotation of the test tyre tread.
Ustawić urządzenie służące do sporządzania
ilustracji
konturowych i upewnić się, że jest ono prostopadłe do kierunku obrotów bieżnika opony.
Position the contour
outline
device and ascertain that it is perpendicular to the rotation of the test tyre tread.
Urządzenie służące do sporządzania
ilustracji
konturowych
Contour
outline
device
Urządzenie służące do sporządzania
ilustracji
konturowych
Contour
outline
device Ilustracją
skutków przywozu po cenach dumpingowych jest decyzja licznych producentów wspólnotowych o przerwaniu własnej produkcji i zajęciu się przywozem zamknięć włazów.
The effects of dumped imports can also be
illustrated
by the decision of numerous Community producers to discontinue their own production lines and become importers of castings. Ilustracją
skutków przywozu po cenach dumpingowych jest decyzja licznych producentów wspólnotowych o przerwaniu własnej produkcji i zajęciu się przywozem zamknięć włazów.
The effects of dumped imports can also be
illustrated
by the decision of numerous Community producers to discontinue their own production lines and become importers of castings.
Elementy graficzne takie jak piktogramy oraz
ilustracje
muszą być umieszczone w widocznym miejscu w informacjach na temat bezpieczeństwa produktu.
Visual tools, such as pictograms and
illustrations
shall feature prominently in the product safety information.
Elementy graficzne takie jak piktogramy oraz
ilustracje
muszą być umieszczone w widocznym miejscu w informacjach na temat bezpieczeństwa produktu.
Visual tools, such as pictograms and
illustrations
shall feature prominently in the product safety information.
Jest to
ilustracja
idąca w ślad za stwierdzeniem KLM, że działania Transavii i Martinair są „w dużym stopniu komplementarne”.
It is an
illustration
following the KLM's statement that Transavia's and Martinair's activities are ‘to a large extent complementary’.
Jest to
ilustracja
idąca w ślad za stwierdzeniem KLM, że działania Transavii i Martinair są „w dużym stopniu komplementarne”.
It is an
illustration
following the KLM's statement that Transavia's and Martinair's activities are ‘to a large extent complementary’.
...lub opisów technicznych, urząd, o którym mowa w ust. 1, poświadczy autentyczność takich próbek,
ilustracji
lub opisów technicznych poprzez przytwierdzenie pieczęci celnej na nich (gdy pozwala na t
...descriptions used, the office referred to in paragraph 1 shall authenticate such samples,
illustrations
or technical descriptions by affixing its customs seal either on the items, where thei
W razie pobrania próbek, albo użycia ilustracji lub opisów technicznych, urząd, o którym mowa w ust. 1, poświadczy autentyczność takich próbek,
ilustracji
lub opisów technicznych poprzez przytwierdzenie pieczęci celnej na nich (gdy pozwala na to ich postać) lub też na opakowaniu, w taki sposób, aby uniemożliwić manipulowanie nimi.
Where samples are taken or illustrations or technical descriptions used, the office referred to in paragraph 1 shall authenticate such samples,
illustrations
or technical descriptions by affixing its customs seal either on the items, where their nature permits it, or on the packaging in such a way that it cannot be tampered with.
Do próbek,
ilustracji
lub opisów technicznych należy dołączyć etykietę opatrzoną pieczęcią urzędu i zawierającą informacje odnośnie do zgłoszenia wywozowego, w sposób, który zapobiegnie ewentualnej...
...the office and reference particulars of the export declaration shall be attached to the samples,
illustrations
or technical descriptions in a manner which prevents substitution.
Do próbek,
ilustracji
lub opisów technicznych należy dołączyć etykietę opatrzoną pieczęcią urzędu i zawierającą informacje odnośnie do zgłoszenia wywozowego, w sposób, który zapobiegnie ewentualnej podmianie.
A label bearing the stamp of the office and reference particulars of the export declaration shall be attached to the samples,
illustrations
or technical descriptions in a manner which prevents substitution.
W razie pobrania próbek, albo użycia
ilustracji
lub opisów technicznych, urząd, o którym mowa w ust. 1, poświadczy autentyczność takich próbek, ilustracji lub opisów technicznych poprzez...
Where samples are taken or
illustrations
or technical descriptions used, the office referred to in paragraph 1 shall authenticate such samples, illustrations or technical descriptions by affixing its...
W razie pobrania próbek, albo użycia
ilustracji
lub opisów technicznych, urząd, o którym mowa w ust. 1, poświadczy autentyczność takich próbek, ilustracji lub opisów technicznych poprzez przytwierdzenie pieczęci celnej na nich (gdy pozwala na to ich postać) lub też na opakowaniu, w taki sposób, aby uniemożliwić manipulowanie nimi.
Where samples are taken or
illustrations
or technical descriptions used, the office referred to in paragraph 1 shall authenticate such samples, illustrations or technical descriptions by affixing its customs seal either on the items, where their nature permits it, or on the packaging in such a way that it cannot be tampered with.
Może to zostać osiągnięte na przykład poprzez wskazanie wymaganej ilości poprzez piktogram,
ilustrację
lub urządzenie pomiarowe.
This may be done, for example, by indicating the quantity required through a pictogram, an
illustration
or a measurement device.
Może to zostać osiągnięte na przykład poprzez wskazanie wymaganej ilości poprzez piktogram,
ilustrację
lub urządzenie pomiarowe.
This may be done, for example, by indicating the quantity required through a pictogram, an
illustration
or a measurement device.
...paszy za pomocą wszelkiego rodzaju wyrazów, danych szczegółowych, znaków towarowych, nazw marek,
ilustracji
lub symboli, poprzez umieszczenie tych informacji na wszelkiego rodzaju środkach przekazu
‘labelling’ means the attribution of any words, particulars, trade marks, brand name,
pictorial matter
or symbol to a feed by placing this information on any medium referring to or accompanying such...
„etykietowanie” oznacza określanie danej paszy za pomocą wszelkiego rodzaju wyrazów, danych szczegółowych, znaków towarowych, nazw marek,
ilustracji
lub symboli, poprzez umieszczenie tych informacji na wszelkiego rodzaju środkach przekazu, takich jak opakowanie, pojemnik, ogłoszenie, etykieta, dokument, pierścień, obwódka lub Internet, odnoszących się do przedmiotowej paszy lub jej towarzyszących, w tym dla celów promocyjnych;
‘labelling’ means the attribution of any words, particulars, trade marks, brand name,
pictorial matter
or symbol to a feed by placing this information on any medium referring to or accompanying such feed, such as packaging, container, notice, label, document, ring, collar or the Internet, including for advertising purposes;
...materiału paszowego są podane, jeżeli ich obecność jest podkreślona na etykiecie za pomocą słów,
ilustracji
lub symboli graficznych;
...of a feed material shall be indicated if its presence is emphasised on the labelling in words,
pictures
or graphics;
nazwa i odsetek wagowy materiału paszowego są podane, jeżeli ich obecność jest podkreślona na etykiecie za pomocą słów,
ilustracji
lub symboli graficznych;
the name and percentage by weight of a feed material shall be indicated if its presence is emphasised on the labelling in words,
pictures
or graphics; 
