Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ilustracja
...wreszcie, że Komisja przywiązała niewiele uwagi do artykułów prasowych przekazanych w charakterze
ilustracji
, natomiast duże znaczenie przypisała komentarzom czynionym przez niektórych...
...France commented that the Commission had given little credit to the press articles submitted for
illustrative
purposes and yet had made much of the views journalists had garnered at trade fairs.
Francja zauważa wreszcie, że Komisja przywiązała niewiele uwagi do artykułów prasowych przekazanych w charakterze
ilustracji
, natomiast duże znaczenie przypisała komentarzom czynionym przez niektórych dziennikarzy w kuluarach imprez branżowych.
Lastly, France commented that the Commission had given little credit to the press articles submitted for
illustrative
purposes and yet had made much of the views journalists had garnered at trade fairs.
...współrzędną centralnego punktu największego obszaru, jednak leży ona poza obszarem; na trzeciej
ilustracji
(c) wygenerowano współrzędną centralnego punktu największego obszaru, która leży w obrębi
...single coordinate is generated for the largest site though it lies outside the site; in the third
image
(c) a coordinate is created for the largest site and the coordinate lies inside the polygon.
Szczególną ostrożność należy zachować przy automatycznym generowaniu współrzędnych centralnego punktu terenu: w poniższym przykładzie obszar składa się z kilku wielokątów; pierwsza ilustracja (a) pokazuje automatyczne wygenerowanie współrzędnych, należy jednak zauważyć, że współrzędna centralnego punktu największego wielokąta znajduje się poza obrębem tego wielokąta; na drugiej ilustracji (b) wygenerowano pojedynczą współrzędną centralnego punktu największego obszaru, jednak leży ona poza obszarem; na trzeciej
ilustracji
(c) wygenerowano współrzędną centralnego punktu największego obszaru, która leży w obrębie tego wielokąta.
Care is needed in generating the centre coordinates automatically; in the following example a site consists of several polygons, the first image (a) shows where coordinates have been automatically created but note that the coordinate of the largest polygon is outside the polygon; in the second image (b) a single coordinate is generated for the largest site though it lies outside the site; in the third
image
(c) a coordinate is created for the largest site and the coordinate lies inside the polygon.
Informacji takiej powinna towarzyszyć
ilustracja
przedstawiająca etykietę ostrzegawczą umieszczoną w samochodzie.
The
text
shall be accompanied by an illustration
of the warning label as found in the vehicle.
Informacji takiej powinna towarzyszyć
ilustracja
przedstawiająca etykietę ostrzegawczą umieszczoną w samochodzie.
The
text
shall be accompanied by an illustration
of the warning label as found in the vehicle.
Informacji takiej powinna towarzyszyć
ilustracja
przedstawiająca ostrzeżenie umieszczone w samochodzie.
The
text
shall be accompanied by an illustration
of the warning to be found in the vehicle.
Informacji takiej powinna towarzyszyć
ilustracja
przedstawiająca ostrzeżenie umieszczone w samochodzie.
The
text
shall be accompanied by an illustration
of the warning to be found in the vehicle.
Można również uwzględnić literaturę w odniesieniu do opisu i
ilustracji
stadiów embrionalnych (2)(5)(10)(11).
The literature may also be consulted for the description and
illustration
of embryonic stages (2)(5)(10)(11).
Można również uwzględnić literaturę w odniesieniu do opisu i
ilustracji
stadiów embrionalnych (2)(5)(10)(11).
The literature may also be consulted for the description and
illustration
of embryonic stages (2)(5)(10)(11). Ilustracja
przebiegu procesu demonstracji zgodnie z przepisami pkt 10.3 i 10.4 niniejszego dodatku Illustration
of the content of the demonstration process according to the provisions in Sections 10.3 and 10.4 of this Appendix Ilustracja
przebiegu procesu demonstracji zgodnie z przepisami pkt 10.3 i 10.4 niniejszego dodatku Illustration
of the content of the demonstration process according to the provisions in Sections 10.3 and 10.4 of this Appendix
Natomiast drukowane obrazki lub
ilustracje
bez tekstu, zarówno w postaci sygnatur, jak i oddzielnych arkuszy, objęte są pozycją 4911.
However, printed pictures or
illustrations
not bearing
a text, whether in the form of signatures or separate sheets, fall in heading 4911.
Natomiast drukowane obrazki lub
ilustracje
bez tekstu, zarówno w postaci sygnatur, jak i oddzielnych arkuszy, objęte są pozycją 4911.
However, printed pictures or
illustrations
not bearing
a text, whether in the form of signatures or separate sheets, fall in heading 4911.
Natomiast drukowane obrazki lub
ilustracje
bez tekstu, zarówno w postaci sygnatur jak i oddzielnych arkuszy, objęte są pozycją 4911.
However, printed pictures or
illustrations
not bearing
a text, whether in the form of signatures or separate sheets, fall in heading 4911.
Natomiast drukowane obrazki lub
ilustracje
bez tekstu, zarówno w postaci sygnatur jak i oddzielnych arkuszy, objęte są pozycją 4911.
However, printed pictures or
illustrations
not bearing
a text, whether in the form of signatures or separate sheets, fall in heading 4911.
Natomiast drukowane obrazki lub
ilustracje
bez tekstu, zarówno w postaci sygnatur, jak i oddzielnych arkuszy, objęte są pozycją 4911.
However, printed pictures or
illustrations
not bearing
a text, whether in the form of signatures or separate sheets, fall in heading 4911.
Natomiast drukowane obrazki lub
ilustracje
bez tekstu, zarówno w postaci sygnatur, jak i oddzielnych arkuszy, objęte są pozycją 4911.
However, printed pictures or
illustrations
not bearing
a text, whether in the form of signatures or separate sheets, fall in heading 4911.
Krzywa rozkładu musi być przewidziana w formie tabeli lub
ilustracji
(różnicowa częstotliwość lub procent sumy w oparciu o logarytm M).
The distribution curve must be provided in the form of a table or as figure (differential frequency or sum percentages against log M).
Krzywa rozkładu musi być przewidziana w formie tabeli lub
ilustracji
(różnicowa częstotliwość lub procent sumy w oparciu o logarytm M).
The distribution curve must be provided in the form of a table or as figure (differential frequency or sum percentages against log M).
...prawej stronie) zawiera układankę (puzzle), składającą się z 9 elementów, odtwarzającą kolorową
ilustrację
z odpowiadającej stronicy.
...of the pages (right side) contain a puzzle consisting of 9 pieces, which reproduces the colour
illustration
of the corresponding page.
Siedem stronic (po prawej stronie) zawiera układankę (puzzle), składającą się z 9 elementów, odtwarzającą kolorową
ilustrację
z odpowiadającej stronicy.
Seven of the pages (right side) contain a puzzle consisting of 9 pieces, which reproduces the colour
illustration
of the corresponding page.
Dobrze: Dobrej jakości drukowana kolorowa instrukcja w formacie A5, z tekstem i
ilustracjami
, która zmieści się w schowku w desce rozdzielczej.
Good: Good quality printed colour manual on A5
pages
with text and illustrations
which fits within the glove box.
Dobrze: Dobrej jakości drukowana kolorowa instrukcja w formacie A5, z tekstem i
ilustracjami
, która zmieści się w schowku w desce rozdzielczej.
Good: Good quality printed colour manual on A5
pages
with text and illustrations
which fits within the glove box.
Dobrze: Dobrej jakości drukowana kolorowa instrukcja w formacie A5, z tekstem i
ilustracjami
, która zmieści się w schowku w desce rozdzielczej.
Good: Good quality printed colour manual on A5
pages
with text and illustrations
which fits within the glove box.
Dobrze: Dobrej jakości drukowana kolorowa instrukcja w formacie A5, z tekstem i
ilustracjami
, która zmieści się w schowku w desce rozdzielczej.
Good: Good quality printed colour manual on A5
pages
with text and illustrations
which fits within the glove box.
Hipotetyczna
ilustracja
relacji stężenie-czas-śmiertelność u szczurów
Hypothetical
illustration
of a concentration-time-mortality relationship in rats
Hipotetyczna
ilustracja
relacji stężenie-czas-śmiertelność u szczurów
Hypothetical
illustration
of a concentration-time-mortality relationship in rats
...z zasad ustalonych przez orzecznictwo wspólnotowe od samego powstania Wspólnoty, czego najnowszą
ilustracją
są wyroki w sprawach Combus [26] i Enirisorse [27].
In their view, the conclusion that the financing of special pension rights does not constitute State aid is the result of principles which have emerged from Community case law since the Community was...
Władze francuskie uważają, że wniosek, zgodnie z którym finansowanie szczególnych uprawnień emerytalnych nie stanowi pomocy państwa, wynika z zasad ustalonych przez orzecznictwo wspólnotowe od samego powstania Wspólnoty, czego najnowszą
ilustracją
są wyroki w sprawach Combus [26] i Enirisorse [27].
In their view, the conclusion that the financing of special pension rights does not constitute State aid is the result of principles which have emerged from Community case law since the Community was established, the Combus [26] and Enirisorse [27] rulings being merely the most recent examples of this.
Ilustracja
wartości granicznych emisji węglowodorów w przypadku silnika HDDF typu 2 pracującego w trybie dwupaliwowym podczas cyklu WHTC (silniki dwupaliwowe zasilane gazem ziemnym). Illustration
of the HC limits in the case of a HDDF Type2 engine operating in dual-fuel mode during the WHTC cycle (natural gas dual-fuel engines) Ilustracja
wartości granicznych emisji węglowodorów w przypadku silnika HDDF typu 2 pracującego w trybie dwupaliwowym podczas cyklu WHTC (silniki dwupaliwowe zasilane gazem ziemnym). Illustration
of the HC limits in the case of a HDDF Type2 engine operating in dual-fuel mode during the WHTC cycle (natural gas dual-fuel engines) Ilustracja
wartości granicznych liczby cząstek stałych w przypadku silnika HDDF typu 2 pracującego w trybie dwupaliwowym podczas cyklu WHTC Illustration
of the PN limits in the case of a HDDF Type2 engine operating in dual-fuel mode during the WHTC cycle Ilustracja
wartości granicznych liczby cząstek stałych w przypadku silnika HDDF typu 2 pracującego w trybie dwupaliwowym podczas cyklu WHTC Illustration
of the PN limits in the case of a HDDF Type2 engine operating in dual-fuel mode during the WHTC cycle
...„książki obrazkowe dla dzieci” dotyczy książek dla dzieci, w których główną atrakcją jest
ilustracja
, a tekst jest dodatkiem.
For the purposes of heading 4903, the expression ‘children's picture books’ means books for children in which the pictures form the principal interest and the text is subsidiary.
W pozycji 4903 określenie „książki obrazkowe dla dzieci” dotyczy książek dla dzieci, w których główną atrakcją jest
ilustracja
, a tekst jest dodatkiem.
For the purposes of heading 4903, the expression ‘children's picture books’ means books for children in which the pictures form the principal interest and the text is subsidiary.
...„książki obrazkowe dla dzieci” dotyczy książek dla dzieci, w których główną atrakcją jest
ilustracja
, a tekst jest dodatkiem.
For the purposes of heading 4903, the expression ‘children's picture books’ means books for children in which the pictures form the principal interest and the text is subsidiary.
W pozycji 4903 określenie „książki obrazkowe dla dzieci” dotyczy książek dla dzieci, w których główną atrakcją jest
ilustracja
, a tekst jest dodatkiem.
For the purposes of heading 4903, the expression ‘children's picture books’ means books for children in which the pictures form the principal interest and the text is subsidiary.
...„książki obrazkowe dla dzieci” dotyczy książek dla dzieci, w których główną atrakcją jest
ilustracja
, a tekst jest dodatkiem.
For the purposes of heading 4903, the expression ‘children's picture books’ means books for children in which the pictures form the principal interest and the text is subsidiary.
W pozycji 4903 określenie „książki obrazkowe dla dzieci” dotyczy książek dla dzieci, w których główną atrakcją jest
ilustracja
, a tekst jest dodatkiem.
For the purposes of heading 4903, the expression ‘children's picture books’ means books for children in which the pictures form the principal interest and the text is subsidiary.
