Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ile
O
ile
uważa się, że w przypadku nałożenia środków ilość obecnie napływająca z ChRL mogłaby być w jakimś stopniu zastąpiona przez przywóz z Norwegii, środki te dałyby przemysłowi wspólnotowemu... While
it is considered that, should measures be imposed, the quantities presently coming from the PRC could be to some extent substituted by imports from Norway, the measures would provide
the...
O
ile
uważa się, że w przypadku nałożenia środków ilość obecnie napływająca z ChRL mogłaby być w jakimś stopniu zastąpiona przez przywóz z Norwegii, środki te dałyby przemysłowi wspólnotowemu możliwość zwiększenia produkcji własnej i sprzedaży stali niskowęglowej w celu zaspokojenia popytu. While
it is considered that, should measures be imposed, the quantities presently coming from the PRC could be to some extent substituted by imports from Norway, the measures would provide
the Community industry with the opportunity to increase its own production and sales of low-carbon product in order to meet demand.
...samymi wartościami NDP jak dla bydła, w odniesieniu do mięśni, tłuszczu, wątroby, nerek i mleka, o
ile
mleko spełnia warunki określone w dalszych przepisach w dyrektywie 94/29/WE.
...species, with the same MRLs values as for bovine species, for muscle, fat, liver, kidney and milk,
provided
that, for milk, the further provisions in Directive 94/29/EC are observed.
W związku z powyższym uznaje się za właściwe objęcie kóz obecnym wpisem dla cyflutryny w załączniku I do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90, z takimi samymi wartościami NDP jak dla bydła, w odniesieniu do mięśni, tłuszczu, wątroby, nerek i mleka, o
ile
mleko spełnia warunki określone w dalszych przepisach w dyrektywie 94/29/WE.
As a consequence, it is considered appropriate to extend the current entry in Annex I of Regulation (EEC) No 2377/90 for cyfluthrin to include caprine species, with the same MRLs values as for bovine species, for muscle, fat, liver, kidney and milk,
provided
that, for milk, the further provisions in Directive 94/29/EC are observed.
...gatunków bydła w odniesieniu do mięśni, tłuszczu, wątroby i nerek oraz w odniesieniu do mleka, o
ile
mleko spełnia warunki określone w dalszych przepisach dyrektywy Rady 94/29/WE z dnia 23 czerwca
...No 2377/90 for bovine species for muscle, fat, liver and kidney and for bovine species for milk
provided
that, for milk, the further provisions in Council Directive 94/29/EC of 23 June 1994 amendi
Cyflutryna jest obecnie uwzględniona w załączniku I do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90 dla gatunków bydła w odniesieniu do mięśni, tłuszczu, wątroby i nerek oraz w odniesieniu do mleka, o
ile
mleko spełnia warunki określone w dalszych przepisach dyrektywy Rady 94/29/WE z dnia 23 czerwca 1994 r. zmieniającej załączniki do dyrektyw 86/362/EWG i 86/363/EWG w sprawie ustalania najwyższych dopuszczalnych poziomów pozostałości pestycydów, odpowiednio w zbożach i w środkach spożywczych pochodzenia zwierzęcego oraz na ich powierzchni [2].
The substance cyfluthrin is currently included in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 for bovine species for muscle, fat, liver and kidney and for bovine species for milk
provided
that, for milk, the further provisions in Council Directive 94/29/EC of 23 June 1994 amending the Annexes to Directives 86/362/EEC and 86/363/EEC on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals and foodstuffs of animal origin respectively [2] are observed.
...przyznawane są do produkowanego we Wspólnocie mleka odtłuszczonego przetwarzanego na kazeinę o
ile
mleko i kazeina produkowana z tego mleka spełniają pewne wymagania.
...provides for the payment of aid for Community-produced skimmed milk processed into casein
if
such milk and the casein manufactured from it fulfil certain conditions.
Artykuł 100 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 stanowi, że dopłaty przyznawane są do produkowanego we Wspólnocie mleka odtłuszczonego przetwarzanego na kazeinę o
ile
mleko i kazeina produkowana z tego mleka spełniają pewne wymagania.
Article 100(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 provides for the payment of aid for Community-produced skimmed milk processed into casein
if
such milk and the casein manufactured from it fulfil certain conditions.
...przyznawane są do produkowanego we Wspólnocie mleka odtłuszczonego przetwarzanego na kazeinę o
ile
mleko i kazeina produkowana z tego mleka spełniają pewne wymagania.
...provides for the payment of aid for Community-produced skimmed milk processed into casein
if
such milk and the casein manufactured from it fulfil certain conditions.
Artykuł 100 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 stanowi, że dopłaty przyznawane są do produkowanego we Wspólnocie mleka odtłuszczonego przetwarzanego na kazeinę o
ile
mleko i kazeina produkowana z tego mleka spełniają pewne wymagania.
Article 100(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 provides for the payment of aid for Community-produced skimmed milk processed into casein
if
such milk and the casein manufactured from it fulfil certain conditions.
...przyznawane są do produkowanego we Wspólnocie mleka odtłuszczonego przetwarzanego na kazeinę o
ile
mleko i kazeina produkowana z tego mleka spełniają pewne wymagania.
...provides for the payment of aid for Community-produced skimmed milk processed into casein
if
such milk and the casein manufactured from it fulfil certain conditions.
Artykuł 100 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 stanowi, że dopłaty przyznawane są do produkowanego we Wspólnocie mleka odtłuszczonego przetwarzanego na kazeinę o
ile
mleko i kazeina produkowana z tego mleka spełniają pewne wymagania.
Article 100(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 provides for the payment of aid for Community-produced skimmed milk processed into casein
if
such milk and the casein manufactured from it fulfil certain conditions.
...przyznawane są do produkowanego we Wspólnocie mleka odtłuszczonego przetwarzanego na kazeinę o
ile
mleko i kazeina produkowana z tego mleka spełniają pewne wymagania.
...provides for the payment of aid for Community-produced skimmed milk processed into casein
if
such milk and the casein manufactured from it fulfil certain conditions.
Artykuł 100 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 stanowi, że dopłaty przyznawane są do produkowanego we Wspólnocie mleka odtłuszczonego przetwarzanego na kazeinę o
ile
mleko i kazeina produkowana z tego mleka spełniają pewne wymagania.
Article 100(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 provides for the payment of aid for Community-produced skimmed milk processed into casein
if
such milk and the casein manufactured from it fulfil certain conditions.
...przyznawane są do produkowanego we Wspólnocie mleka odtłuszczonego przetwarzanego na kazeinę o
ile
mleko i kazeina produkowana z tego mleka spełniają pewne wymagania.
...provides for the payment of aid for Community-produced skimmed milk processed into casein
if
such milk and the casein manufactured from it fulfil certain conditions.
Artykuł 100 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 stanowi, że dopłaty przyznawane są do produkowanego we Wspólnocie mleka odtłuszczonego przetwarzanego na kazeinę o
ile
mleko i kazeina produkowana z tego mleka spełniają pewne wymagania.
Article 100(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 provides for the payment of aid for Community-produced skimmed milk processed into casein
if
such milk and the casein manufactured from it fulfil certain conditions.
...przyznawane są do produkowanego we Wspólnocie mleka odtłuszczonego przetwarzanego na kazeinę o
ile
mleko i kazeina produkowana z tego mleka spełniają pewne wymagania.
...provides for the payment of aid for Community-produced skimmed milk processed into casein
if
such milk and the casein manufactured from it fulfil certain conditions.
Artykuł 100 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 stanowi, że dopłaty przyznawane są do produkowanego we Wspólnocie mleka odtłuszczonego przetwarzanego na kazeinę o
ile
mleko i kazeina produkowana z tego mleka spełniają pewne wymagania.
Article 100(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 provides for the payment of aid for Community-produced skimmed milk processed into casein
if
such milk and the casein manufactured from it fulfil certain conditions.
...dopłaty przyznawane są do produkowanego w Unii mleka odtłuszczonego przetwarzanego na kazeinę, o
ile
mleko i kazeina produkowana z tego mleka spełniają pewne wymagania.
...No 1234/2007 provides for the payment of aid for Union-produced skimmed milk processed into casein
if
such milk and the casein manufactured from it fulfil certain conditions.
Artykuł 100 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 stanowi, że dopłaty przyznawane są do produkowanego w Unii mleka odtłuszczonego przetwarzanego na kazeinę, o
ile
mleko i kazeina produkowana z tego mleka spełniają pewne wymagania.
Article 100(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 provides for the payment of aid for Union-produced skimmed milk processed into casein
if
such milk and the casein manufactured from it fulfil certain conditions.
...dopłaty przyznawane są do produkowanego w Unii mleka odtłuszczonego przetwarzanego na kazeinę, o
ile
mleko i kazeina produkowana z tego mleka spełniają pewne wymagania.
...No 1234/2007 provides for the payment of aid for Union-produced skimmed milk processed into casein
if
such milk and the casein manufactured from it fulfil certain conditions.
Artykuł 100 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 stanowi, że dopłaty przyznawane są do produkowanego w Unii mleka odtłuszczonego przetwarzanego na kazeinę, o
ile
mleko i kazeina produkowana z tego mleka spełniają pewne wymagania.
Article 100(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 provides for the payment of aid for Union-produced skimmed milk processed into casein
if
such milk and the casein manufactured from it fulfil certain conditions.
...przyznawane są do produkowanego we Wspólnocie mleka odtłuszczonego przetwarzanego na kazeinę, o
ile
mleko i kazeina produkowana z tego mleka spełniają pewne wymagania.
...provides for the payment of aid for Community-produced skimmed milk processed into casein
if
such milk and the casein manufactured from it fulfil certain conditions.
Artykuł 100 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 stanowi, że dopłaty przyznawane są do produkowanego we Wspólnocie mleka odtłuszczonego przetwarzanego na kazeinę, o
ile
mleko i kazeina produkowana z tego mleka spełniają pewne wymagania.
Article 100(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 provides for the payment of aid for Community-produced skimmed milk processed into casein
if
such milk and the casein manufactured from it fulfil certain conditions.
...przyznawane są do produkowanego we Wspólnocie mleka odtłuszczonego przetwarzanego na kazeinę, o
ile
mleko i kazeina produkowana z tego mleka spełniają pewne wymagania.
...provides for the payment of aid for Community-produced skimmed milk processed into casein
if
such milk and the casein manufactured from it fulfil certain conditions.
Artykuł 100 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 stanowi, że dopłaty przyznawane są do produkowanego we Wspólnocie mleka odtłuszczonego przetwarzanego na kazeinę, o
ile
mleko i kazeina produkowana z tego mleka spełniają pewne wymagania.
Article 100(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 provides for the payment of aid for Community-produced skimmed milk processed into casein
if
such milk and the casein manufactured from it fulfil certain conditions.
...przyznawane są do produkowanego we Wspólnocie mleka odtłuszczonego przetwarzanego na kazeinę, o
ile
mleko i kazeina produkowana z tego mleka spełniają pewne wymagania.
...provides for the payment of aid for Community-produced skimmed milk processed into casein
if
such milk and the casein manufactured from it fulfil certain conditions.
Artykuł 100 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 stanowi, że dopłaty przyznawane są do produkowanego we Wspólnocie mleka odtłuszczonego przetwarzanego na kazeinę, o
ile
mleko i kazeina produkowana z tego mleka spełniają pewne wymagania.
Article 100(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 provides for the payment of aid for Community-produced skimmed milk processed into casein
if
such milk and the casein manufactured from it fulfil certain conditions. 
