Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ile
...przyznawane są do produkowanego we Wspólnocie mleka odtłuszczonego przetwarzanego na kazeinę, o
ile
mleko i kazeina produkowana z tego mleka spełniają pewne wymagania.
...provides for the payment of aid for Community-produced skimmed milk processed into casein
if
such milk and the casein manufactured from it fulfil certain conditions.
Artykuł 100 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 stanowi, że dopłaty przyznawane są do produkowanego we Wspólnocie mleka odtłuszczonego przetwarzanego na kazeinę, o
ile
mleko i kazeina produkowana z tego mleka spełniają pewne wymagania.
Article 100(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 provides for the payment of aid for Community-produced skimmed milk processed into casein
if
such milk and the casein manufactured from it fulfil certain conditions.
...dopłaty przyznawane są do produkowanego w Unii mleka odtłuszczonego przetwarzanego na kazeinę, o
ile
mleko i kazeina produkowana z tego mleka spełniają pewne wymagania.
...No 1234/2007 provides for the payment of aid for Union-produced skimmed milk processed into casein
if
such milk and the casein manufactured from it fulfil certain conditions.
Artykuł 100 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 stanowi, że dopłaty przyznawane są do produkowanego w Unii mleka odtłuszczonego przetwarzanego na kazeinę, o
ile
mleko i kazeina produkowana z tego mleka spełniają pewne wymagania.
Article 100(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 provides for the payment of aid for Union-produced skimmed milk processed into casein
if
such milk and the casein manufactured from it fulfil certain conditions.
...dopłaty przyznawane są do produkowanego w Unii mleka odtłuszczonego przetwarzanego na kazeinę, o
ile
mleko i kazeina produkowana z tego mleka spełniają pewne wymagania.
...No 1234/2007 provides for the payment of aid for Union-produced skimmed milk processed into casein
if
such milk and the casein manufactured from it fulfil certain conditions.
Artykuł 100 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 stanowi, że dopłaty przyznawane są do produkowanego w Unii mleka odtłuszczonego przetwarzanego na kazeinę, o
ile
mleko i kazeina produkowana z tego mleka spełniają pewne wymagania.
Article 100(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 provides for the payment of aid for Union-produced skimmed milk processed into casein
if
such milk and the casein manufactured from it fulfil certain conditions.
...dopłaty przyznawane są do produkowanego w Unii mleka odtłuszczonego przetwarzanego na kazeinę, o
ile
mleko i kazeina produkowana z tego mleka spełniają pewne wymagania.
...No 1234/2007 provides for the payment of aid for Union-produced skimmed milk processed into casein
if
such milk and the casein manufactured from it fulfil certain conditions.
Artykuł 100 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 stanowi, że dopłaty przyznawane są do produkowanego w Unii mleka odtłuszczonego przetwarzanego na kazeinę, o
ile
mleko i kazeina produkowana z tego mleka spełniają pewne wymagania.
Article 100(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 provides for the payment of aid for Union-produced skimmed milk processed into casein
if
such milk and the casein manufactured from it fulfil certain conditions.
...dopłaty przyznawane są do produkowanego w Unii mleka odtłuszczonego przetwarzanego na kazeinę, o
ile
mleko i kazeina produkowana z tego mleka spełniają pewne wymagania.
...No 1234/2007 provides for the payment of aid for Union-produced skimmed milk processed into casein
if
such milk and the casein manufactured from it fulfil certain conditions.
Artykuł 100 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 stanowi, że dopłaty przyznawane są do produkowanego w Unii mleka odtłuszczonego przetwarzanego na kazeinę, o
ile
mleko i kazeina produkowana z tego mleka spełniają pewne wymagania.
Article 100(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 provides for the payment of aid for Union-produced skimmed milk processed into casein
if
such milk and the casein manufactured from it fulfil certain conditions.
...dopłaty przyznawane są do produkowanego w Unii mleka odtłuszczonego przetwarzanego na kazeinę, o
ile
mleko i kazeina produkowana z tego mleka spełniają pewne wymagania.
...No 1234/2007 provides for the payment of aid for Union-produced skimmed milk processed into casein
if
such milk and the casein manufactured from it fulfil certain conditions.
Artykuł 100 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 stanowi, że dopłaty przyznawane są do produkowanego w Unii mleka odtłuszczonego przetwarzanego na kazeinę, o
ile
mleko i kazeina produkowana z tego mleka spełniają pewne wymagania.
Article 100(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 provides for the payment of aid for Union-produced skimmed milk processed into casein
if
such milk and the casein manufactured from it fulfil certain conditions.
...przeanalizowany na podstawie informacji otrzymanych przez przedsiębiorstwo handlowe i przyjęty, o
ile
wywóz skóry zamszowej w postaci patchworku może zostać zidentyfikowany.
The claim was examined on the basis of the information
provided
by the trading company and accepted in so far as
the exports of patchwork chamois leather could be identified.
Wniosek został przeanalizowany na podstawie informacji otrzymanych przez przedsiębiorstwo handlowe i przyjęty, o
ile
wywóz skóry zamszowej w postaci patchworku może zostać zidentyfikowany.
The claim was examined on the basis of the information
provided
by the trading company and accepted in so far as
the exports of patchwork chamois leather could be identified.
Liczby te mogą zostać podniesione, o
ile
wywóz bezpośredni z państw AKP w rzeczywistości nie wykorzystuje ich możliwości eksportowych w ramach kontyngentu taryfowego w wysokości 125000 ton,...
These quantities may be increased
if
the ACP States do not actually use their direct export options under the 125000 tonne tariff quota provided for in the Cotonou agreement.
Liczby te mogą zostać podniesione, o
ile
wywóz bezpośredni z państw AKP w rzeczywistości nie wykorzystuje ich możliwości eksportowych w ramach kontyngentu taryfowego w wysokości 125000 ton, przewidzianego w umowie z Kotonu.
These quantities may be increased
if
the ACP States do not actually use their direct export options under the 125000 tonne tariff quota provided for in the Cotonou agreement.
...jak błędy maszynowe w świadectwach przewozowych A.TR., nie powodują odmowy przyjęcia świadectw, o
ile
błędy te nie powodują wątpliwości co do poprawności stwierdzeń w świadectwach.
...as typing errors on A.TR. movement certificates shall not cause these certificates to be rejected
if
these errors are not such as to create doubts concerning the correctness of the statements made...
Oczywiste błędy formalne, takie jak błędy maszynowe w świadectwach przewozowych A.TR., nie powodują odmowy przyjęcia świadectw, o
ile
błędy te nie powodują wątpliwości co do poprawności stwierdzeń w świadectwach.
Obvious formal errors such as typing errors on A.TR. movement certificates shall not cause these certificates to be rejected
if
these errors are not such as to create doubts concerning the correctness of the statements made in these certificates.
Na wniosek organu wnioskującego organ współpracujący podejmuje środki zabezpieczające, o
ile
zezwalają na to jego przepisy krajowe i jest to zgodne ze stosownymi praktykami administracyjnymi, w celu...
...the request of the applicant authority, the requested authority shall take precautionary measures,
if
allowed by its national law and in accordance with its administrative practices, to ensure...
Na wniosek organu wnioskującego organ współpracujący podejmuje środki zabezpieczające, o
ile
zezwalają na to jego przepisy krajowe i jest to zgodne ze stosownymi praktykami administracyjnymi, w celu zapewnienia odzyskania wierzytelności, w przypadku gdy wierzytelność lub tytuł wykonawczy umożliwiający egzekucję we wnioskującym państwie członkowskim zostały zaskarżone w chwili składania wniosku lub w przypadku gdy wierzytelność nie jest jeszcze przedmiotem tytułu wykonawczego umożliwiającego egzekucję we wnioskującym państwie członkowskim, o ile środki zabezpieczające są również możliwe w podobnej sytuacji na mocy przepisów krajowych i praktyk administracyjnych wnioskującego państwa członkowskiego.
At the request of the applicant authority, the requested authority shall take precautionary measures,
if
allowed by its national law and in accordance with its administrative practices, to ensure recovery where a claim or the instrument permitting enforcement in the applicant Member State is contested at the time when the request is made, or where the claim is not yet the subject of an instrument permitting enforcement in the applicant Member State, in so far as precautionary measures are also possible, in a similar situation, under the national law and administrative practices of the applicant Member State.
jeżeli zostały objęte procedurą tranzytu zewnętrznego, składowania lub uszlachetniania czynnego, o
ile
zezwalają na to przepisy prawa celnego;
where
they
have been placed under the external transit procedure, a storage procedure or the inward-processing procedure, insofar as
the customs legislation so
allows;
jeżeli zostały objęte procedurą tranzytu zewnętrznego, składowania lub uszlachetniania czynnego, o
ile
zezwalają na to przepisy prawa celnego;
where
they
have been placed under the external transit procedure, a storage procedure or the inward-processing procedure, insofar as
the customs legislation so
allows;
zostały objęte procedurą tranzytu zewnętrznego, składowania lub uszlachetniania czynnego, o
ile
zezwalają na to przepisy prawa celnego; where they
have been placed under the external transit procedure, a storage procedure or the inward processing procedure, insofar as
the customs legislation so
allows;
zostały objęte procedurą tranzytu zewnętrznego, składowania lub uszlachetniania czynnego, o
ile
zezwalają na to przepisy prawa celnego; where they
have been placed under the external transit procedure, a storage procedure or the inward processing procedure, insofar as
the customs legislation so
allows;
...wykorzystywane są przekazane dane oraz o wynikach uzyskanych w następstwie tego przekazania, o
ile
zezwalają na to przepisy krajowe państwa członkowskiego otrzymującego dane.
...latter’s request, of the use made of the data transmitted and the results subsequently obtained,
where
the national legislation of the recipient Member State so
allows.
Państwo członkowskie otrzymujące dane informuje państwo członkowskie przekazujące dane, na jego wniosek, o tym, w jaki sposób wykorzystywane są przekazane dane oraz o wynikach uzyskanych w następstwie tego przekazania, o
ile
zezwalają na to przepisy krajowe państwa członkowskiego otrzymującego dane.
The recipient Member State shall inform the Member State transmitting the data, at the latter’s request, of the use made of the data transmitted and the results subsequently obtained,
where
the national legislation of the recipient Member State so
allows.
...współpracujący może podjąć środki zabezpieczające w celu zapewnienia odzyskania wierzytelności, o
ile
zezwalają na to przepisy ustawowe lub wykonawcze obowiązujące we współpracującym państwie...
...to Article 16, the requested authority may take precautionary measures to guarantee recovery in
so far as
the laws or regulations in force in the requested Member State allow such action.
Na wniosek organu wnioskującego lub w innych przypadkach, gdy organ współpracujący uważa to za konieczne, i bez uszczerbku dla art. 16, organ współpracujący może podjąć środki zabezpieczające w celu zapewnienia odzyskania wierzytelności, o
ile
zezwalają na to przepisy ustawowe lub wykonawcze obowiązujące we współpracującym państwie członkowskim.
At the request of the applicant authority, or where otherwise deemed to be necessary by the requested authority, and without prejudice to Article 16, the requested authority may take precautionary measures to guarantee recovery in
so far as
the laws or regulations in force in the requested Member State allow such action.
...ma siedzibę, zwrócić się do organu współpracującego o odzyskanie zaskarżonej wierzytelności, o
ile
zezwalają na to odpowiednie przepisy ustawowe, wykonawcze i praktyka administracyjna w państwie
...State in which it is situated, request the requested authority to recover a contested claim, in
so far as
the relevant laws, regulations and administrative practices in force in the Member State i
Organ wnioskujący może, zgodnie z przepisami ustawowymi, wykonawczymi i administracyjnymi obowiązującymi w państwie członkowskim, w którym ma siedzibę, zwrócić się do organu współpracującego o odzyskanie zaskarżonej wierzytelności, o
ile
zezwalają na to odpowiednie przepisy ustawowe, wykonawcze i praktyka administracyjna w państwie członkowskim, w którym siedzibę ma organ współpracujący.
The applicant authority may, in accordance with the law, regulations and administrative practices in force in the Member State in which it is situated, request the requested authority to recover a contested claim, in
so far as
the relevant laws, regulations and administrative practices in force in the Member State in which the requested authority is situated allow such action.
...współpracującego o odzyskanie zaskarżonej wierzytelności lub zaskarżonej części wierzytelności, o
ile
zezwalają na to odpowiednie przepisy ustawowe, wykonawcze i praktyki administracyjne...
...ask the requested authority to recover a contested claim or the contested part of a claim, in
so far as
the relevant laws, regulations and administrative practices in force in the requested Memb
Organ wnioskujący może, zgodnie z przepisami ustawowymi, wykonawczymi i praktykami administracyjnymi obowiązującymi we wnioskującym państwie członkowskim, zwrócić się do organu współpracującego o odzyskanie zaskarżonej wierzytelności lub zaskarżonej części wierzytelności, o
ile
zezwalają na to odpowiednie przepisy ustawowe, wykonawcze i praktyki administracyjne obowiązujące we współpracującym państwie członkowskim.
The applicant authority may, in accordance with the laws, regulations and administrative practices in force in the applicant Member State, ask the requested authority to recover a contested claim or the contested part of a claim, in
so far as
the relevant laws, regulations and administrative practices in force in the requested Member State allow such action.
...kwot zostanie wykonane bezzwłocznie, z zachowaniem procedur przewidzianych w prawie krajowym, o
ile
zezwalają one na skuteczne i niezwłoczne wdrożenie niniejszej decyzji.
Recovery shall be effected without delay in accordance with the procedures of national law provided
that they
allow the immediate and effective implementation of this Decision.
Odzyskanie kwot zostanie wykonane bezzwłocznie, z zachowaniem procedur przewidzianych w prawie krajowym, o
ile
zezwalają one na skuteczne i niezwłoczne wdrożenie niniejszej decyzji.
Recovery shall be effected without delay in accordance with the procedures of national law provided
that they
allow the immediate and effective implementation of this Decision.
...pomocy powinien mieć efekt natychmiastowy i przebiegać zgodnie z procedurami prawa krajowego, o
ile
zezwalają one na bezzwłoczne i skuteczne wykonanie tej decyzji.
Recovery shall be effected without delay and in accordance with the procedures of national law
provided
that they
allow the immediate and effective execution of the decision.
Zwrot pomocy powinien mieć efekt natychmiastowy i przebiegać zgodnie z procedurami prawa krajowego, o
ile
zezwalają one na bezzwłoczne i skuteczne wykonanie tej decyzji.
Recovery shall be effected without delay and in accordance with the procedures of national law
provided
that they
allow the immediate and effective execution of the decision.
Zwrot następuje bezzwłocznie, stosownie do procedur prawa krajowego, o
ile
zezwalają one na natychmiastowe i skuteczne wykonanie niniejszej decyzji.
...shall be put into effect without delay and in accordance with the procedures of national law
provided that they
allow the immediate and effective execution of the decision.
Zwrot następuje bezzwłocznie, stosownie do procedur prawa krajowego, o
ile
zezwalają one na natychmiastowe i skuteczne wykonanie niniejszej decyzji.
Recovery shall be put into effect without delay and in accordance with the procedures of national law
provided that they
allow the immediate and effective execution of the decision.
Górna granica zakresu BAT-AEL wynosi 500 mg/Nm3, o
ile
początkowy poziom NOx po zastosowaniu technik podstawowych wynosi >1000 mg/Nm3.
The upper level of the BAT-AEL range is 500 mg/Nm3,
if
the initial NOx level after primary techniques is > 1000 mg/Nm3.
Górna granica zakresu BAT-AEL wynosi 500 mg/Nm3, o
ile
początkowy poziom NOx po zastosowaniu technik podstawowych wynosi >1000 mg/Nm3.
The upper level of the BAT-AEL range is 500 mg/Nm3,
if
the initial NOx level after primary techniques is > 1000 mg/Nm3. 
