Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ile
O
ile
między 2008 a 2009 r. produkcja zmniejszyła się o 45 %, sytuacja poprawiła się w okresie po 2009 r. aż do OD; produkcja nie osiągnęła jednak w OD poziomów z 2008 r. Ze względu na to, że moce...

While
between 2008 and 2009, production decreased by 45 %, the situation improved after 2009 until the IP; however, production did not reach in the IP the levels of 2008. Given that the production...
O
ile
między 2008 a 2009 r. produkcja zmniejszyła się o 45 %, sytuacja poprawiła się w okresie po 2009 r. aż do OD; produkcja nie osiągnęła jednak w OD poziomów z 2008 r. Ze względu na to, że moce produkcyjne pozostały na tym samym poziomie, spadek produkcji spowodował znaczne obniżenie wykorzystania mocy produkcyjnych, tj. o 25 % między 2008 r. a OD.

While
between 2008 and 2009, production decreased by 45 %, the situation improved after 2009 until the IP; however, production did not reach in the IP the levels of 2008. Given that the production capacity remained stable, the decrease in production led to significant decrease in capacity utilisation by 25 % between 2008 and the IP.

...jaj stosowaną w niektórych zakładach pakowania można utrzymać z higienicznego punktu widzenia, o
ile
między innymi opracowane zostaną zasady dobrej praktyki w systemie mycia jaj.

...risks on washing of table eggs adopted on 7 September 2005 [6], the egg-washing practice
as
performed in certain packing centres can be sustained from a hygienic standpoint,
provided
, inter
Zgodnie z opinią na temat zagrożeń mikrobiologicznych związanych z myciem jaj spożywczych wydaną, na wniosek Komisji, w dniu 7 września 2005 r. [6] przez Panel Naukowy ds. Zagrożeń Biologicznych Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności praktykę mycia jaj stosowaną w niektórych zakładach pakowania można utrzymać z higienicznego punktu widzenia, o
ile
między innymi opracowane zostaną zasady dobrej praktyki w systemie mycia jaj.

According to the opinion of the European Food Safety Authority, Scientific Panel on Biological Hazards on the request from the Commission related to the Microbiological risks on washing of table eggs adopted on 7 September 2005 [6], the egg-washing practice
as
performed in certain packing centres can be sustained from a hygienic standpoint,
provided
, inter alia, that a code of practice for egg-washing systems is developed.

...jaj stosowaną w niektórych zakładach pakowania można utrzymać z higienicznego punktu widzenia, o
ile
, między innymi, opracowane zostaną zasady dobrej praktyki w systemie mycia jaj.

...risks on washing of Table Eggs adopted on 7 September 2005 [5], the egg-washing practice
as
performed in certain packing centres can be sustained from a hygienic standpoint
provided
, inter
Zgodnie z opinią na temat zagrożeń mikrobiologicznych związanych z myciem jaj spożywczych wydaną w dniu 7 września 2005 r. [5] przez Panel Naukowy ds. Zagrożeń Biologicznych Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności praktykę mycia jaj stosowaną w niektórych zakładach pakowania można utrzymać z higienicznego punktu widzenia, o
ile
, między innymi, opracowane zostaną zasady dobrej praktyki w systemie mycia jaj.

According to the opinion of the European Food Safety Authority, Scientific Panel on Biological Hazards on the request from the Commission related to the Microbiological risks on washing of Table Eggs adopted on 7 September 2005 [5], the egg-washing practice
as
performed in certain packing centres can be sustained from a hygienic standpoint
provided
, inter alia, that a code of practice for egg-washing systems is developed.

...się łącznie kilka osób – przed sąd miejsca, w którym ma miejsce zamieszkania jeden z pozwanych, o
ile
między sprawami istnieje tak ścisła więź, że pożądane jest ich łączne rozpoznanie i...

...is one of a number of defendants, in the courts for the place where any one of them is domiciled,
provided
the claims are so closely connected that it is expedient to hear and determine them...
jeżeli pozywa się łącznie kilka osób – przed sąd miejsca, w którym ma miejsce zamieszkania jeden z pozwanych, o
ile
między sprawami istnieje tak ścisła więź, że pożądane jest ich łączne rozpoznanie i rozstrzygnięcie w celu uniknięcia wydania w oddzielnych postępowaniach sprzecznych ze sobą orzeczeń;

where he is one of a number of defendants, in the courts for the place where any one of them is domiciled,
provided
the claims are so closely connected that it is expedient to hear and determine them together to avoid the risk of irreconcilable judgments resulting from separate proceedings;

...zapłaty i płatności kartami, powinien mieć zastosowanie ten sam jednodniowy termin wykonania, o
ile
między dostawcą usług płatniczych a płatnikiem nie istnieje wyraźne porozumienie określające dłu

For all other payments, such as payments initiated by or through a payee, including direct debits and card payments, in the absence of an explicit agreement between the payment service provider and...
Do wszystkich innych rodzajów płatności, takich jak płatności inicjowane przez odbiorcę lub za jego pośrednictwem, włączając w to polecenia zapłaty i płatności kartami, powinien mieć zastosowanie ten sam jednodniowy termin wykonania, o
ile
między dostawcą usług płatniczych a płatnikiem nie istnieje wyraźne porozumienie określające dłuższy termin wykonania.

For all other payments, such as payments initiated by or through a payee, including direct debits and card payments, in the absence of an explicit agreement between the payment service provider and the payer setting a longer execution time, the same one-day execution time should apply.

...dotyczące zapytania, wniosku lub potwierdzenia przekazywanego drogą elektroniczną stosuje się, o
ile
między stroną występującą z zapytaniem lub wnioskiem a ich adresatem istnieje porozumienie w spr

...provisions of this basic parameter regarding an electronic request/confirmation shall be applied
if
there is an agreement between the requesting and the attributing parties for the provision of ser
Przepisy niniejszego podstawowego parametru dotyczące zapytania, wniosku lub potwierdzenia przekazywanego drogą elektroniczną stosuje się, o
ile
między stroną występującą z zapytaniem lub wnioskiem a ich adresatem istnieje porozumienie w sprawie świadczenia usług, zgodnie z którym przewóz tego typu można zarezerwować lub podlega on obowiązkowej rezerwacji.

The provisions of this basic parameter regarding an electronic request/confirmation shall be applied
if
there is an agreement between the requesting and the attributing parties for the provision of services
where
such carriage may be reserved or is subject to compulsory reservation.

...dotyczące zapytania, wniosku lub potwierdzenia przekazywanego drogą elektroniczną stosuje się, o
ile
między stroną występującą z zapytaniem lub wnioskiem a ich adresatem istnieje porozumienie w spr

The provisions of this basic parameter regarding electronic request/confirmation shall apply
if
there is an agreement between the requesting and the attributing parties for services
where
such...
Przepisy niniejszego podstawowego parametru dotyczące zapytania, wniosku lub potwierdzenia przekazywanego drogą elektroniczną stosuje się, o
ile
między stroną występującą z zapytaniem lub wnioskiem a ich adresatem istnieje porozumienie w sprawie usług, zgodnie z którym przewóz tego typu można zarezerwować lub podlega on obowiązkowej rezerwacji.

The provisions of this basic parameter regarding electronic request/confirmation shall apply
if
there is an agreement between the requesting and the attributing parties for services
where
such carriage may be reserved or is subject to mandatory reservation.

...dotyczyć całości składającej się z kilku przyległych działek lub części przyległych działek, o
ile
identyfikacja każdej działki pozostanie zagwarantowana.

...the information may relate to a set of several adjacent parcels or part(s) of adjacent parcel(s)
provided
that identification of each parcel is still guaranteed.
Jeżeli jednak pozwala na to jednorodny charakter działek winorośli, informacje mogą dotyczyć całości składającej się z kilku przyległych działek lub części przyległych działek, o
ile
identyfikacja każdej działki pozostanie zagwarantowana.

However, when possible because of the uniform nature of the vineyard parcels, the information may relate to a set of several adjacent parcels or part(s) of adjacent parcel(s)
provided
that identification of each parcel is still guaranteed.

...do tych ekspozycji prowadzą działalność maklerską, mogą stosować inne sposoby traktowania, o
ile
potrafią wykazać właściwym organom, że poza celem handlowym istnieje także płynny dwustronny ryn

Institutions that are dealers in these exposures may apply a different treatment
where they
can demonstrate to their competent authorities, in addition to trading intent, that a liquid two-way market...
Instytucje, które w odniesieniu do tych ekspozycji prowadzą działalność maklerską, mogą stosować inne sposoby traktowania, o
ile
potrafią wykazać właściwym organom, że poza celem handlowym istnieje także płynny dwustronny rynek ekspozycji sekurytyzacyjnych lub – w przypadku sekurytyzacji syntetycznej – że wykorzystują one wyłącznie kredytowe instrumenty pochodne w stosunku do samych ekspozycji sekurytyzacyjnych lub wszystkich elementów składowych związanego z nimi ryzyka.

Institutions that are dealers in these exposures may apply a different treatment
where they
can demonstrate to their competent authorities, in addition to trading intent, that a liquid two-way market exists for the securitisation exposures or, in the case of synthetic securitisations that rely solely on credit derivatives, for the securitisation exposures themselves or all their constituent risk components.

...ujawnienia wymagane w niniejszym standardzie, jeżeli chodzi o udziały w podobnych jednostkach, o
ile
agregacja jest spójna z celem ujawniania informacji i wymogiem w paragrafie B4 oraz nie utrudnia

...the disclosure objective and the requirement in paragraph B4, and does not obscure the information
provided
.
B3 Jednostka może agregować ujawnienia wymagane w niniejszym standardzie, jeżeli chodzi o udziały w podobnych jednostkach, o
ile
agregacja jest spójna z celem ujawniania informacji i wymogiem w paragrafie B4 oraz nie utrudnia zrozumienia przekazanych informacji.

B3 An entity may aggregate the disclosures required by this IFRS for interests in similar entities if aggregation is consistent with the disclosure objective and the requirement in paragraph B4, and does not obscure the information
provided
.

o
ile
udział kobiet jest wyższy niż średnia UE, można zrobić więcej, aby wyeliminować nierównowagę płci.

While
female participation stands above the EU average, more can be done to bridge gender gaps.
o
ile
udział kobiet jest wyższy niż średnia UE, można zrobić więcej, aby wyeliminować nierównowagę płci.

While
female participation stands above the EU average, more can be done to bridge gender gaps.

O
ile
udział rynkowy przemysłu wspólnotowego (składającego się z 9 przedsiębiorstw) w trakcie poprzedniego dochodzenia wynosił 12,6 %, o tyle udział rynkowy przemysłu wspólnotowego (składającego się...

whereas
the market share of the Community industry in the previous investigation was 12,6 % (consisting of 9 companies), the market share of the Community industry in the present investigation was...
O
ile
udział rynkowy przemysłu wspólnotowego (składającego się z 9 przedsiębiorstw) w trakcie poprzedniego dochodzenia wynosił 12,6 %, o tyle udział rynkowy przemysłu wspólnotowego (składającego się z jednego przedsiębiorstwa) w obecnym dochodzeniu był ograniczony do 2 %.

whereas
the market share of the Community industry in the previous investigation was 12,6 % (consisting of 9 companies), the market share of the Community industry in the present investigation was limited to 2 % (consisting of one sole company).

Część pisemna postępowania obejmuje przedstawienie skargi i odpowiedzi na skargę, o
ile
Sąd do spraw Służby Publicznej nie podejmie decyzji, że niezbędna jest kolejna wymiana pism procesowych.

...the procedure shall comprise the presentation of the application and of the statement of defence,
unless
the Civil Service Tribunal decides that a second exchange of written pleadings is necessary.
Część pisemna postępowania obejmuje przedstawienie skargi i odpowiedzi na skargę, o
ile
Sąd do spraw Służby Publicznej nie podejmie decyzji, że niezbędna jest kolejna wymiana pism procesowych.

The written stage of the procedure shall comprise the presentation of the application and of the statement of defence,
unless
the Civil Service Tribunal decides that a second exchange of written pleadings is necessary.

...które wynikają z czynu zagrożonego karą – przed sąd, do którego wniesiono akt oskarżenia, o
ile
sąd ten może według swojego prawa rozpoznawać roszczenia cywilnoprawne;

as
regards a civil claim for damages or restitution which is based on an act giving rise to criminal proceedings, in the court seised of those proceedings, to the
extent
that that court has...
w sprawach dotyczących roszczeń cywilnoprawnych o odszkodowanie lub przywrócenie stanu poprzedniego, które wynikają z czynu zagrożonego karą – przed sąd, do którego wniesiono akt oskarżenia, o
ile
sąd ten może według swojego prawa rozpoznawać roszczenia cywilnoprawne;

as
regards a civil claim for damages or restitution which is based on an act giving rise to criminal proceedings, in the court seised of those proceedings, to the
extent
that that court has jurisdiction under its own law to entertain civil proceedings;

...obrad Sądu są kwestie związane z jego wewnętrzną administracją, bierze w nich udział sekretarz, o
ile
Sąd nie postanowi inaczej.

...of the Tribunal concern questions of its own administration, the Registrar shall be present,
unless
the Tribunal decides to the contrary.
Jeżeli przedmiotem obrad Sądu są kwestie związane z jego wewnętrzną administracją, bierze w nich udział sekretarz, o
ile
Sąd nie postanowi inaczej.

Where the deliberations of the Tribunal concern questions of its own administration, the Registrar shall be present,
unless
the Tribunal decides to the contrary.

...mieć możliwość nakładania określonych wymogów społecznych i w zakresie ochrony środowiska, o
ile
wymogi te nie ograniczają procesu restrukturyzacji.

...environmental requirements in order to take account of the particularities of the case presented
as long as
these requirements do not restrict the operation of the restructuring process.
W celu uwzględnienia specyfiki przedstawionej sprawy Państwa Członkowskie powinny mieć możliwość nakładania określonych wymogów społecznych i w zakresie ochrony środowiska, o
ile
wymogi te nie ograniczają procesu restrukturyzacji.

Member States should have the possibility to impose certain social and environmental requirements in order to take account of the particularities of the case presented
as long as
these requirements do not restrict the operation of the restructuring process.

...szczególnych dokumentów lub zaświadczeń, które mają zostać dostarczone przez dostawców, o
ile
wymogi takie nie zostały zawarte w dokumentacji przetargowej udostępnianej wszystkim zainteresow

...for specific documents or certifications to be provided by suppliers in connection therewith,
unless
such requirements are included in tender documentation that is made available to all interest
wykaz i krótki opis wszelkich warunków udziału dostawców, w tym wszelkie wymagania dotyczące szczególnych dokumentów lub zaświadczeń, które mają zostać dostarczone przez dostawców, o
ile
wymogi takie nie zostały zawarte w dokumentacji przetargowej udostępnianej wszystkim zainteresowanym dostawcom równocześnie z ogłoszeniem o zamiarze udzielenia zamówienia;

a list and brief description of any conditions for participation of suppliers, including any requirements for specific documents or certifications to be provided by suppliers in connection therewith,
unless
such requirements are included in tender documentation that is made available to all interested suppliers at the same time
as
the notice of intended procurement;

oferta spełnia wymogi minimalne określone przez instytucję zamawiającą lub podmiot zamawiający, o
ile
wymogi takie zostały określone;

the tender complies with the minimum requirements set,
where
applicable, by the contracting authority or contracting entity;
oferta spełnia wymogi minimalne określone przez instytucję zamawiającą lub podmiot zamawiający, o
ile
wymogi takie zostały określone;

the tender complies with the minimum requirements set,
where
applicable, by the contracting authority or contracting entity;

...oznakowanie ekologiczne, ekoetykiety krajowe lub międzynarodowe lub wszelkie inne etykiety, o
ile
wymogi dotyczące danej etykiety związane są z przedmiotem zamówienia, na przykład z opisem produ

...particular labels, such as the European Eco-label, (multi-)national eco-labels or any other label
provided
that the requirements for the label are linked to the subject-matter of the contract,...
Instytucje zamawiające, które pragną dokonać zakupu robót budowlanych, dostaw lub usług o szczególnych cechach środowiskowych, społecznych lub innych, powinny mieć możliwość odwoływania się do określonych etykiet, takich jak europejskie oznakowanie ekologiczne, ekoetykiety krajowe lub międzynarodowe lub wszelkie inne etykiety, o
ile
wymogi dotyczące danej etykiety związane są z przedmiotem zamówienia, na przykład z opisem produktu i jego prezentacją, w tym z wymogami dotyczącymi opakowań.

Contracting authorities that wish to purchase works, supplies or services with specific environmental, social or other characteristics should be able to refer to particular labels, such as the European Eco-label, (multi-)national eco-labels or any other label
provided
that the requirements for the label are linked to the subject-matter of the contract, such as the description of the product and its presentation, including packaging requirements.

...oznakowanie ekologiczne, ekoetykiety krajowe lub międzynarodowe lub wszelkie inne etykiety, o
ile
wymogi dotyczące danej etykiety związane są z przedmiotem zamówienia, na przykład z opisem produ

...particular labels, such as the European Eco-label, (multi-) national eco-labels or any other label
provided
that the requirements for the label are linked to the subject-matter of the contract,...
Podmioty zamawiające, które pragną dokonać zakupu robót budowlanych, dostaw lub usług o szczególnych cechach środowiskowych, społecznych lub innych, powinny mieć możliwość odwoływania się do określonych etykiet, takich jak europejskie oznakowanie ekologiczne, ekoetykiety krajowe lub międzynarodowe lub wszelkie inne etykiety, o
ile
wymogi dotyczące danej etykiety związane są z przedmiotem zamówienia, na przykład z opisem produktu i jego prezentacją, w tym z wymogami dotyczącymi opakowań.

Contracting entities that wish to purchase works, supplies or services with specific environmental, social or other characteristics should be able to refer to particular labels, such as the European Eco-label, (multi-) national eco-labels or any other label
provided
that the requirements for the label are linked to the subject-matter of the contract, such as the description of the product and its presentation, including packaging requirements.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich