Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: id
określa, że wymagana jest zmiana identyfikatora »mfi_
id
« istniejącej MIF na identyfikator usuniętej MIF,

specifies that a change of the mfi_
id
of an existing MFI to that of a deleted MFI is required,
określa, że wymagana jest zmiana identyfikatora »mfi_
id
« istniejącej MIF na identyfikator usuniętej MIF,

specifies that a change of the mfi_
id
of an existing MFI to that of a deleted MFI is required,

...EURAMET e.V. publikuje zaproszenie do składania wniosków oraz wzywa zespoły badawcze z KIM i
ID
uczestniczących państw do tworzenia konsorcjów i przedstawiania wniosków dotyczących projektów.

...EURAMET e.V. shall publish the call for proposals and shall invite research teams from the NMI and
DI
of participating States to build consortia and submit project proposals.
Po wyborze tematów badawczych EURAMET e.V. publikuje zaproszenie do składania wniosków oraz wzywa zespoły badawcze z KIM i
ID
uczestniczących państw do tworzenia konsorcjów i przedstawiania wniosków dotyczących projektów.

Once the research topics have been selected, EURAMET e.V. shall publish the call for proposals and shall invite research teams from the NMI and
DI
of participating States to build consortia and submit project proposals.

...następnej generacji doświadczonych naukowców w dziedzinie metrologii, naukowcom z KIM oraz
ID
uczestniczących państw, którzy znajdują się na wczesnym etapie kariery, zostają udostępnione gran

...researcher mobility grants shall be made available to early-stage researchers from the NMI and
DI
of participating States to enable them to stay either in an NMI or DI, in an organisation benefit
W celu zapewnienia trwałości współpracy między KIM oraz ID z uczestniczących państw i przygotowania następnej generacji doświadczonych naukowców w dziedzinie metrologii, naukowcom z KIM oraz
ID
uczestniczących państw, którzy znajdują się na wczesnym etapie kariery, zostają udostępnione granty wspierające mobilność naukowców na wczesnym etapie kariery, które mają im umożliwić pobyt w KIM lub ID, w organizacji korzystającej z grantu wspierającego doskonałość naukowców lub w innej organizacji uczestniczącej na własny koszt w projekcie badawczym EMRP.

In order to ensure sustainability in the cooperation between the NMI and DI of the participating States and to prepare the next generation of experienced metrology researchers, early-stage researcher mobility grants shall be made available to early-stage researchers from the NMI and
DI
of participating States to enable them to stay either in an NMI or DI, in an organisation benefiting from a research excellence grant or in another organisation participating in an EMRP research project at its own costs.

naukowcom z KIM lub
ID
uczestniczących państw;

researchers from NMI and
DI
of participating States,
naukowcom z KIM lub
ID
uczestniczących państw;

researchers from NMI and
DI
of participating States,

...„host” i zmiennej „id”, a połączone wartości tych dwóch części zapewniają że identyfikator „if_
id
” jest unikalnym kodem identyfikującym fundusz inwestycyjny;

...variable and an ‘id’ variable, and the values for the two parts combined ensure that the ‘if_
id
’ is unique to that investment fund;
zmienna „if_id” składa się z dwóch części, zmiennej „host” i zmiennej „id”, a połączone wartości tych dwóch części zapewniają że identyfikator „if_
id
” jest unikalnym kodem identyfikującym fundusz inwestycyjny;

the variable ‘if_id’ is comprised of two separate parts, a ‘host’ variable and an ‘id’ variable, and the values for the two parts combined ensure that the ‘if_
id
’ is unique to that investment fund;

...„host” i zmiennej „id”, a połączone wartości tych dwóch części zapewniają, że identyfikator „mfi_
id
” jest unikalny dla danej MIF;

...variable and an ‘id’ variable, and the values for the two parts combined ensure that the ‘mfi_
id
’ is unique to that MFI;
zmienna „mfi_id” składa się z dwóch części, zmiennej „host” i zmiennej „id”, a połączone wartości tych dwóch części zapewniają, że identyfikator „mfi_
id
” jest unikalny dla danej MIF;

the variable ‘mfi_id’ is comprised of two separate parts, a ‘host’ variable and an ‘id’ variable, and the values for the two parts combined ensure that the ‘mfi_
id
’ is unique to that MFI;

field_
id
jest numerem nieprawidłowego pola w standardzie ANSI/NIST (np. 1.001, 2.001, …) w formacie .field_id>.sub_field_id>,

field_
id
is the ANSI/NIST field number of the incorrect field (e.g. 1.001, 2.001, …) in the format ..,
field_
id
jest numerem nieprawidłowego pola w standardzie ANSI/NIST (np. 1.001, 2.001, …) w formacie .field_id>.sub_field_id>,

field_
id
is the ANSI/NIST field number of the incorrect field (e.g. 1.001, 2.001, …) in the format ..,

Jeśli zmienna „mfi_
id
” jest niekompletna, błędna lub nie istnieje, EBC odrzuca całe zgłoszenie.

If the variable ‘mfi_
id
’ is incomplete, incorrect or missing, the ECB rejects the entire request.
Jeśli zmienna „mfi_
id
” jest niekompletna, błędna lub nie istnieje, EBC odrzuca całe zgłoszenie.

If the variable ‘mfi_
id
’ is incomplete, incorrect or missing, the ECB rejects the entire request.

W przypadku gdy zmienna »fvc_
id
« jest niekompletna, błędna lub nie została przesłana, EBC odrzuca całe zgłoszenie.

If the variable “fvc_
id
” is incomplete, incorrect or missing, the ECB rejects the entire request.
W przypadku gdy zmienna »fvc_
id
« jest niekompletna, błędna lub nie została przesłana, EBC odrzuca całe zgłoszenie.

If the variable “fvc_
id
” is incomplete, incorrect or missing, the ECB rejects the entire request.

Jeśli zmienna „if_
id
” jest niekompletna, błędna lub nie została przesłana, EBC odrzuca całe zgłoszenie.

If the variable ‘if_
id
’ is incomplete, incorrect or missing, the ECB rejects the entire request.
Jeśli zmienna „if_
id
” jest niekompletna, błędna lub nie została przesłana, EBC odrzuca całe zgłoszenie.

If the variable ‘if_
id
’ is incomplete, incorrect or missing, the ECB rejects the entire request.

Państwa członkowskie przydzielają, ze swoich kwot przydzielonych w załączniku
ID
, szczególną kwotę tuńczyków błękitnopłetwych z przeznaczeniem na połowy rekreacyjne i sportowe.

Member States shall allocate, from their quotas allocated in Annex
ID
, a specific quota of bluefin tuna for recreational and sport fisheries.
Państwa członkowskie przydzielają, ze swoich kwot przydzielonych w załączniku
ID
, szczególną kwotę tuńczyków błękitnopłetwych z przeznaczeniem na połowy rekreacyjne i sportowe.

Member States shall allocate, from their quotas allocated in Annex
ID
, a specific quota of bluefin tuna for recreational and sport fisheries.

Państwa członkowskie ustalają w ramach swoich kwot przydzielonych w załączniku
ID
szczególną kwotę tuńczyka błękitnopłetwego z przeznaczeniem na połowy rekreacyjne i sportowe.

...quota of bluefin tuna for recreational and sport fisheries from their quotas allocated in Annex
ID
.
Państwa członkowskie ustalają w ramach swoich kwot przydzielonych w załączniku
ID
szczególną kwotę tuńczyka błękitnopłetwego z przeznaczeniem na połowy rekreacyjne i sportowe.

Member States shall allocate a specific quota of bluefin tuna for recreational and sport fisheries from their quotas allocated in Annex
ID
.

Państwa członkowskie przydzielają, ze swoich kwot przydzielonych w załączniku
ID
, szczególną kwotę tuńczyka błękitnopłetwego z przeznaczeniem na połowy rekreacyjne i sportowe.

...quota of bluefin tuna for recreational and sport fisheries from their quotas allocated in Annex
ID
.
Państwa członkowskie przydzielają, ze swoich kwot przydzielonych w załączniku
ID
, szczególną kwotę tuńczyka błękitnopłetwego z przeznaczeniem na połowy rekreacyjne i sportowe.

Member States shall allocate a specific quota of bluefin tuna for recreational and sport fisheries from their quotas allocated in Annex
ID
.

podano wartości zmiennych „non_if_
id
” i „name”, jeśli instytucja jest określona jako „involved_non_if” oraz

when
an institution is specified as an ‘involved_non_if’, the ‘non_if_
id
’ and ‘name’ are completed; and
podano wartości zmiennych „non_if_
id
” i „name”, jeśli instytucja jest określona jako „involved_non_if” oraz

when
an institution is specified as an ‘involved_non_if’, the ‘non_if_
id
’ and ‘name’ are completed; and

podano wartości zmiennych „non_mfi_
id
” i „name”, jeśli instytucja jest określona jako „involved_non_mfi”;

when
an institution is specified as an ‘involved_non_mfi’, the ‘non_mfi_
id
’ and ‘name’ are completed;
podano wartości zmiennych „non_mfi_
id
” i „name”, jeśli instytucja jest określona jako „involved_non_mfi”;

when
an institution is specified as an ‘involved_non_mfi’, the ‘non_mfi_
id
’ and ‘name’ are completed;

...„non_mfi_id” stanowiąca element zmiennej „involved_non_mfi” składa się z dwóch części: „host” i „
id
” i ma pięć znaków długości.

the ‘non_mfi_id’ of an ‘involved_non_mfi’ is comprised of two parts: ‘host’ and ‘
id
’, and is five characters in length.
zmienna „non_mfi_id” stanowiąca element zmiennej „involved_non_mfi” składa się z dwóch części: „host” i „
id
” i ma pięć znaków długości.

the ‘non_mfi_id’ of an ‘involved_non_mfi’ is comprised of two parts: ‘host’ and ‘
id
’, and is five characters in length.

Produkty określone w pkt 1 załącznika
ID
rozporządzenia (WE) nr 2003/2003

Products as specified in point 1 of Annex
ID
. of Regulation 2003/2003
Produkty określone w pkt 1 załącznika
ID
rozporządzenia (WE) nr 2003/2003

Products as specified in point 1 of Annex
ID
. of Regulation 2003/2003

ZAŁĄCZNIK
ID
Daleko migrujące gatunki ryb – wszystkie obszary

ANNEX
ID
Highly migratory fish — all areas
ZAŁĄCZNIK
ID
Daleko migrujące gatunki ryb – wszystkie obszary

ANNEX
ID
Highly migratory fish — all areas

ZAŁĄCZNIK
ID
Daleko migrujące gatunki ryb – wszystkie obszary

ANNEX
ID
Highly migratory fish — all areas
ZAŁĄCZNIK
ID
Daleko migrujące gatunki ryb – wszystkie obszary

ANNEX
ID
Highly migratory fish — all areas

ZAŁĄCZNIK
ID
Daleko migrujące gatunki ryb – wszystkie obszary

ANNEX
ID
Highly migratory fish — all areas
ZAŁĄCZNIK
ID
Daleko migrujące gatunki ryb – wszystkie obszary

ANNEX
ID
Highly migratory fish — all areas

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich