Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: id
...r., opublikowane na stronie Agencji ds. Regulacji Telekomunikacji http://www.arcep.fr/index.php?
id
=2105.
...Regulatory Authority for 1997 and 2002, available at: http://www.arcep.fr/index.php?
id
=2105
Zob. sprawozdanie roczne France Télécom za 1997 r. i sprawozdanie Urzędu Regulacyjnego ds. Telekomunikacji za 1997 i 2002 r., opublikowane na stronie Agencji ds. Regulacji Telekomunikacji http://www.arcep.fr/index.php?
id
=2105.
See France Télécom Annual Report 1997 and the Report of the Telecommunications Regulatory Authority for 1997 and 2002, available at: http://www.arcep.fr/index.php?
id
=2105
http://www.dfa.ie/home/index.aspx?
id
= 28519
http://www.dfa.ie/home/index.aspx?
id
=28519
http://www.dfa.ie/home/index.aspx?
id
= 28519
http://www.dfa.ie/home/index.aspx?
id
=28519
http://www.dfa.ie/home/index.aspx?
id
=28519
http://www.dfa.ie/home/index.aspx?
id
= 28519
http://www.dfa.ie/home/index.aspx?
id
=28519
http://www.dfa.ie/home/index.aspx?
id
= 28519
...z audytu 2012-6398 dostępne na stronie: http://ec.europa.eu/food/fvo/rep_details_en.cfm?rep_
id
=3022
Audit Report 2012-6398, available at: http://ec.europa.eu/food/fvo/rep_details_en.cfm?rep_
id
=3022
Sprawozdanie z audytu 2012-6398 dostępne na stronie: http://ec.europa.eu/food/fvo/rep_details_en.cfm?rep_
id
=3022
Audit Report 2012-6398, available at: http://ec.europa.eu/food/fvo/rep_details_en.cfm?rep_
id
=3022
...zawierający dane biometryczne, będzie sporządzany jako odrębny dokument w formacie ID 1 lub
ID
2.
‘The residence permit including biometrics will be produced as a stand-alone document in ID 1 or
ID
2 format.
„Dokument pobytowy, zawierający dane biometryczne, będzie sporządzany jako odrębny dokument w formacie ID 1 lub
ID
2.
‘The residence permit including biometrics will be produced as a stand-alone document in ID 1 or
ID
2 format.
http://www.dfa.ie/home/index.aspx?
id
= 28519
http://www.dfa.ie/home/index.aspx?
id
=28519
http://www.dfa.ie/home/index.aspx?
id
= 28519
http://www.dfa.ie/home/index.aspx?
id
=28519
...że do UMTS dostęp ma 9 milionów ludzi w 130 miastach w Holandii: http://www.kpn.com/kpn/show/
id
=716554 .
There is still a small percentage of the Dutch population which does not have access to broadband, for instance because they live too far from a local exchange to be able to use Digital subscriber...
Na stronie internetowej KPN podano informację, że do UMTS dostęp ma 9 milionów ludzi w 130 miastach w Holandii: http://www.kpn.com/kpn/show/
id
=716554 .
There is still a small percentage of the Dutch population which does not have access to broadband, for instance because they live too far from a local exchange to be able to use Digital subscriber line (DSL) services and/or have no access to a cable TV network.
współczynnik efektywności suszenia
ID
> 1,08;
drying efficiency index
ID
> 1,08;
współczynnik efektywności suszenia
ID
> 1,08;
drying efficiency index
ID
> 1,08;
W szczególności należy udzielić wyczerpujących wyjaśnień danych podanych w serwisie USD05 (badanie
ID
USD21 do FF) oraz danych podanych w serwisie USD06.
In particular, a comprehensive explanation for the data given in service $05 Test
ID
$21 to FF and the data given in service $06 must be provided.
W szczególności należy udzielić wyczerpujących wyjaśnień danych podanych w serwisie USD05 (badanie
ID
USD21 do FF) oraz danych podanych w serwisie USD06.
In particular, a comprehensive explanation for the data given in service $05 Test
ID
$21 to FF and the data given in service $06 must be provided.
...»id«, a połączone wartości tych dwóch części zapewniają niepowtarzalność identyfikatora »fvc_
id
« dla danego PS,
...variable and an “id” variable, and the values for the two parts combined ensure that the “fvc_
id
” is unique to an FVC,
zmienna »fvc_id« składa się z dwóch odrębnych części, tj. zmiennej »host« i zmiennej »id«, a połączone wartości tych dwóch części zapewniają niepowtarzalność identyfikatora »fvc_
id
« dla danego PS,
the variable “fvc_id” is comprised of two separate parts, a “host” variable and an “id” variable, and the values for the two parts combined ensure that the “fvc_
id
” is unique to an FVC,
Kod
ID
instalacji
Installation
ID
code
Kod
ID
instalacji
Installation
ID
code
Wartość zmierzona nie jest niższa od wartości znamionowej
ID
o więcej niż 19 %.
The measured value shall not be less than the rated value of
ID
by more than 19 %.
Wartość zmierzona nie jest niższa od wartości znamionowej
ID
o więcej niż 19 %.
The measured value shall not be less than the rated value of
ID
by more than 19 %.
Wartość zmierzona nie jest niższa od wartości znamionowej
ID
o więcej niż 19 %.
The measured value shall not be less than the rated value of
ID
by more than 19 %.
Wartość zmierzona nie jest niższa od wartości znamionowej
ID
o więcej niż 19 %.
The measured value shall not be less than the rated value of
ID
by more than 19 %.
odpowiednią nazwę przewozową (w tym nazwa techniczna w stosownych przypadkach) oraz numer UN/
ID
, o ile jest znany;
proper shipping name (including the technical name, if appropriate) and UN/
ID
number, when
known;
odpowiednią nazwę przewozową (w tym nazwa techniczna w stosownych przypadkach) oraz numer UN/
ID
, o ile jest znany;
proper shipping name (including the technical name, if appropriate) and UN/
ID
number, when
known;
odpowiednią nazwę przewozową (w tym nazwa techniczna w stosownych przypadkach) oraz numer UN/
ID
, o ile jest znany;
Proper shipping name (including the technical name, if appropriate) and UN/
ID
number, when
known;
odpowiednią nazwę przewozową (w tym nazwa techniczna w stosownych przypadkach) oraz numer UN/
ID
, o ile jest znany;
Proper shipping name (including the technical name, if appropriate) and UN/
ID
number, when
known; ID
3290849A002PB5 ID
: 3290849A002PB5 ID
3290849A002PB5 ID
: 3290849A002PB5
Wartość »
ID
« oznacza, że zmienna jest »zmienną identyfikacyjną« (obowiązkową).
The value “
ID
” means that the variable is an “identification variable” (no missing allowed).
Wartość »
ID
« oznacza, że zmienna jest »zmienną identyfikacyjną« (obowiązkową).
The value “
ID
” means that the variable is an “identification variable” (no missing allowed).
Wartość „
ID
” oznacza, że zmienna jest „zmienną identyfikacyjną”.
The value ‘
ID
’ means that the variable is an ‘identification variable’.
Wartość „
ID
” oznacza, że zmienna jest „zmienną identyfikacyjną”.
The value ‘
ID
’ means that the variable is an ‘identification variable’. 
