Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: id
zmienna »fvc_
id
« składa się z dwóch odrębnych części, tj. zmiennej »host« i zmiennej »id«, a połączone wartości tych dwóch części zapewniają niepowtarzalność identyfikatora »fvc_id« dla danego PS,
the variable “fvc_
id
” is comprised of two separate parts, a “host” variable and an “id” variable, and the values for the two parts combined ensure that the “fvc_id” is unique to an FVC,
zmienna »fvc_
id
« składa się z dwóch odrębnych części, tj. zmiennej »host« i zmiennej »id«, a połączone wartości tych dwóch części zapewniają niepowtarzalność identyfikatora »fvc_id« dla danego PS,
the variable “fvc_
id
” is comprised of two separate parts, a “host” variable and an “id” variable, and the values for the two parts combined ensure that the “fvc_id” is unique to an FVC,
zmienna „if_
id
” składa się z dwóch części, zmiennej „host” i zmiennej „id”, a połączone wartości tych dwóch części zapewniają że identyfikator „if_id” jest unikalnym kodem identyfikującym fundusz...
the variable ‘if_
id
’ is comprised of two separate parts, a ‘host’ variable and an ‘id’ variable, and the values for the two parts combined ensure that the ‘if_id’ is unique to that investment fund;
zmienna „if_
id
” składa się z dwóch części, zmiennej „host” i zmiennej „id”, a połączone wartości tych dwóch części zapewniają że identyfikator „if_id” jest unikalnym kodem identyfikującym fundusz inwestycyjny;
the variable ‘if_
id
’ is comprised of two separate parts, a ‘host’ variable and an ‘id’ variable, and the values for the two parts combined ensure that the ‘if_id’ is unique to that investment fund;
zmienna „mfi_
id
” składa się z dwóch części, zmiennej „host” i zmiennej „id”, a połączone wartości tych dwóch części zapewniają, że identyfikator „mfi_id” jest unikalny dla danej MIF;
the variable ‘mfi_
id
’ is comprised of two separate parts, a ‘host’ variable and an ‘id’ variable, and the values for the two parts combined ensure that the ‘mfi_id’ is unique to that MFI;
zmienna „mfi_
id
” składa się z dwóch części, zmiennej „host” i zmiennej „id”, a połączone wartości tych dwóch części zapewniają, że identyfikator „mfi_id” jest unikalny dla danej MIF;
the variable ‘mfi_
id
’ is comprised of two separate parts, a ‘host’ variable and an ‘id’ variable, and the values for the two parts combined ensure that the ‘mfi_id’ is unique to that MFI;
...o pojemności znamionowej co najmniej 8 kompletów naczyń współczynnik efektywności suszenia (
ID
) wynosi więcej niż 1,08;
...with a rated capacity equal to or higher than 8 place settings, the Drying Efficiency Index (
ID
) shall be greater than 1,08;
w przypadku zmywarek do naczyń dla gospodarstw domowych o pojemności znamionowej co najmniej 8 kompletów naczyń współczynnik efektywności suszenia (
ID
) wynosi więcej niż 1,08;
for household dishwashers with a rated capacity equal to or higher than 8 place settings, the Drying Efficiency Index (
ID
) shall be greater than 1,08;
...o pojemności znamionowej nie większej niż 7 kompletów naczyń współczynnik efektywności suszenia (
ID
) wynosi więcej niż 0,86;
...with a rated capacity equal to or less than 7 place settings, the Drying Efficiency Index (
ID
) shall be greater than 0,86.
w przypadku zmywarek do naczyń dla gospodarstw domowych o pojemności znamionowej nie większej niż 7 kompletów naczyń współczynnik efektywności suszenia (
ID
) wynosi więcej niż 0,86;
for household dishwashers with a rated capacity equal to or less than 7 place settings, the Drying Efficiency Index (
ID
) shall be greater than 0,86.
...2.1. i 2.2.Patrz: http://fp6.cordis.lu/index.cfm?fuseaction=UserSite.FP6ActivityCallsPage&
ID
_ACTIVITY=500
...Areas 2.1 & 2.2.See: http://fp6.cordis.lu/index.cfm?fuseaction=UserSite.FP6ActivityCallsPage&
ID
_ACTIVITY=500
Patrz również FP6 Naukowe wsparcie polityk, piąte zaproszenie do składania wniosków, SSP-5A Dziedziny 2.1. i 2.2.Patrz: http://fp6.cordis.lu/index.cfm?fuseaction=UserSite.FP6ActivityCallsPage&
ID
_ACTIVITY=500
Refer also to FP6 Scientific Support to Policies, 5th Call, SSP-5A Areas 2.1 & 2.2.See: http://fp6.cordis.lu/index.cfm?fuseaction=UserSite.FP6ActivityCallsPage&
ID
_ACTIVITY=500
...2.1. i 2.2. Patrz: http://fp6.cordis.lu/index.cfm?fuseaction=UserSite.FP6ActivityCallsPage&
ID
_ACTIVITY=500 ;
In order to facilitate the exchange of substances of human origin and to monitor the health of living donors, actions are needed to improve measures and procedures, such as common terminologies and...
Patrz również FP6 Naukowe wsparcie polityk, piąte zaproszenie do składania wniosków, SSP-5A Dziedziny 2.1. i 2.2. Patrz: http://fp6.cordis.lu/index.cfm?fuseaction=UserSite.FP6ActivityCallsPage&
ID
_ACTIVITY=500 ;
In order to facilitate the exchange of substances of human origin and to monitor the health of living donors, actions are needed to improve measures and procedures, such as common terminologies and development of registers [14] Refer also to FP6 Scientific Support to Policies, 5th Call, SSP-5A Areas 2.1 & 2.2.
...SSP-5B GRYPAPatrz: http://fp6.cordis.lu/index.cfm?fuseaction=UserSite.FP6ActivityCallsPage&
ID
_ACTIVITY=500
...SSP-5B INFLUENZA.See: http://fp6.cordis.lu/index.cfm?fuseaction=UserSite.FP6ActivityCallsPage&
ID
_ACTIVITY=500
Patrz również FP6 Naukowe wsparcie polityk, piąte zaproszenie do składania wniosków, SSP-5B GRYPAPatrz: http://fp6.cordis.lu/index.cfm?fuseaction=UserSite.FP6ActivityCallsPage&
ID
_ACTIVITY=500
Refer also to FP6 Scientific Support to Policies, 5th Call, SSP-5B INFLUENZA.See: http://fp6.cordis.lu/index.cfm?fuseaction=UserSite.FP6ActivityCallsPage&
ID
_ACTIVITY=500
Kod
ID
pozwolenia
Permit
ID
code
Kod
ID
pozwolenia
Permit
ID
code
W przypadku HIT PROFILE_
ID
(identyfikatora trafionego profilu) profilu będącego przedmiotem wniosku
In case of a HIT PROFILE_
ID
of the requesting profile
W przypadku HIT PROFILE_
ID
(identyfikatora trafionego profilu) profilu będącego przedmiotem wniosku
In case of a HIT PROFILE_
ID
of the requesting profile
W ramach limitów połowowych określonych w załączniku
ID
limit połowowy dla tuńczyka błękitnopłetwego ważącego od 8 kg lub mierzącego od 75 cm oraz ważącego do 30 kg lub mierzącego do 115 cm dla...
Within the catch limits laid down in Annex
ID
, the catch limit for bluefin tuna between 8 kg or 75 cm and 30 kg or 115 cm applicable to authorised Community vessels referred to in Article 91a, and...
W ramach limitów połowowych określonych w załączniku
ID
limit połowowy dla tuńczyka błękitnopłetwego ważącego od 8 kg lub mierzącego od 75 cm oraz ważącego do 30 kg lub mierzącego do 115 cm dla upoważnionych statków wspólnotowych, o których mowa w art. 91a, oraz rozdział takiego limitu połowowego między państwa członkowskie są następujące (w tonach):
Within the catch limits laid down in Annex
ID
, the catch limit for bluefin tuna between 8 kg or 75 cm and 30 kg or 115 cm applicable to authorised Community vessels referred to in Article 91a, and the allocation of that catch limit among the Member States, shall be fixed as follows (in tonnes):
W ramach limitów połowowych określonych w załączniku
ID
limit połowowy dla tuńczyka błękitnopłetwego ważącego od 8 kg do 30 kg, przyznany wspólnotowym kliprom tuńczykowym, taklowcom i statkom do...
Within the catch limits laid down in Annex
ID
, the catch limit for bluefin tuna between 8 kg and 30 kg allocated to the Community coastal artisanal fishery for fresh fish by bait boats, longliners...
W ramach limitów połowowych określonych w załączniku
ID
limit połowowy dla tuńczyka błękitnopłetwego ważącego od 8 kg do 30 kg, przyznany wspólnotowym kliprom tuńczykowym, taklowcom i statkom do połowu wędami ręcznymi łowiącym na Morzu Śródziemnym świeże ryby metodami tradycyjnego rybołówstwa przybrzeżnego, o których mowa w art. 91c, oraz rozdział tego limitu połowowego między państwa członkowskie są następujące (w tonach):
Within the catch limits laid down in Annex
ID
, the catch limit for bluefin tuna between 8 kg and 30 kg allocated to the Community coastal artisanal fishery for fresh fish by bait boats, longliners and handliners in the Mediterranean referred to in Article 91c, and the allocation of that catch limit among the Member States, shall be fixed as follows (in tonnes):
W ramach limitów połowowych określonych w załączniku
ID
limit połowowy dla tuńczyka błękitnopłetwego ważącego od 8 kg do 30 kg, przyznany wspólnotowym statkom prowadzącym połowy tuńczyka...
Within the catch limits laid down in Annex
ID
, the catch limit for bluefin tuna between and 8 kg and 30 kg allocated to the Community vessels fishing bluefin tuna in the Adriatic Sea for farming...
W ramach limitów połowowych określonych w załączniku
ID
limit połowowy dla tuńczyka błękitnopłetwego ważącego od 8 kg do 30 kg, przyznany wspólnotowym statkom prowadzącym połowy tuńczyka błękitnopłetwego w Morzu Adriatyckim do celów hodowlanych, o których mowa w art. 91e, oraz rozdział tego limitu połowowego między państwa członkowskie są następujące (w tonach):
Within the catch limits laid down in Annex
ID
, the catch limit for bluefin tuna between and 8 kg and 30 kg allocated to the Community vessels fishing bluefin tuna in the Adriatic Sea for farming purposes referred to in Article 91e, and the allocation of that catch limit among the Member States, shall be fixed as follows (in tonnes):
W ramach limitów połowowych przewidzianych w załączniku
ID
limit połowowy tuńczyka błękitnopłetwego o wielkości między 8 kg a 30 kg lub 75 cm a 115 cm dla upoważnionych statków wspólnotowych, o...
Within the catch limits laid down in Annex
ID
, the catch limit for bluefin tuna between 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm applicable to authorised Community vessels referred to in Article 82a, and the...
W ramach limitów połowowych przewidzianych w załączniku
ID
limit połowowy tuńczyka błękitnopłetwego o wielkości między 8 kg a 30 kg lub 75 cm a 115 cm dla upoważnionych statków wspólnotowych, o których mowa w art. 82a, oraz podział tego limitu połowowego między państwa członkowskie ustala się następująco (w tonach):
Within the catch limits laid down in Annex
ID
, the catch limit for bluefin tuna between 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm applicable to authorised Community vessels referred to in Article 82a, and the allocation of that catch limit among the Member States, shall be fixed as follows (in tonnes):
W ramach limitów połowowych przewidzianych w załączniku
ID
limit połowowy tuńczyka błękitnopłetwego o wielkości między 8 kg a 30 kg przydzielony tradycyjnemu łodziowemu rybołówstwu przybrzeżnemu...
Within the catch limits laid down in Annex
ID
, the catch limit for bluefin tuna between and 8 kg and 30 kg allocated to the Community coastal fishery for fresh fish in the Eastern Atlantic, and the...
W ramach limitów połowowych przewidzianych w załączniku
ID
limit połowowy tuńczyka błękitnopłetwego o wielkości między 8 kg a 30 kg przydzielony tradycyjnemu łodziowemu rybołówstwu przybrzeżnemu ukierunkowanemu na świeże ryby we wschodnim Atlantyku oraz podział tego limitu połowowego między państwa członkowskie ustala się następująco (w tonach):
Within the catch limits laid down in Annex
ID
, the catch limit for bluefin tuna between and 8 kg and 30 kg allocated to the Community coastal fishery for fresh fish in the Eastern Atlantic, and the allocation of that catch limit among the Member States, shall be fixed as follows (in tonnes):
Krajowe instytucje metrologiczne (KIM), przy wsparciu instytucji desygnowanych (
ID
), realizują krajowe programy badań metrologicznych, wykorzystując finansowanie instytucjonalne ze strony...
National Metrology Institutes (NMI), supported by Designated Institutes (
DI
) are in charge of implementing the national metrology research programmes on the basis of institutional funding from...
Krajowe instytucje metrologiczne (KIM), przy wsparciu instytucji desygnowanych (
ID
), realizują krajowe programy badań metrologicznych, wykorzystując finansowanie instytucjonalne ze strony administracji centralnej lub ministerstw.
National Metrology Institutes (NMI), supported by Designated Institutes (
DI
) are in charge of implementing the national metrology research programmes on the basis of institutional funding from central government agencies or ministries.
Wnioski są składane przez naukowców oraz organizacje wysyłające i przyjmujące (KIM,
ID
lub inne organizacje uczestniczące w projekcie EMRP).
...shall be submitted by the researcher and by the sending and receiving organisations (NMI,
DI
or another organisation participating in an EMRP project).
Wnioski są składane przez naukowców oraz organizacje wysyłające i przyjmujące (KIM,
ID
lub inne organizacje uczestniczące w projekcie EMRP).
The proposals shall be submitted by the researcher and by the sending and receiving organisations (NMI,
DI
or another organisation participating in an EMRP project).
„mfi_req_mod_id_realloc”: określa, że wymagana jest zmiana identyfikatora „mfi_
id
” istniejącej MIF na identyfikator usuniętej MIF,
‘mfi_req_mod_id_realloc’: specifies that a change of the mfi_
id
of an existing MFI to that of a deleted MFI is required,
„mfi_req_mod_id_realloc”: określa, że wymagana jest zmiana identyfikatora „mfi_
id
” istniejącej MIF na identyfikator usuniętej MIF,
‘mfi_req_mod_id_realloc’: specifies that a change of the mfi_
id
of an existing MFI to that of a deleted MFI is required, 
