Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: horyzont
ustanawiająca program szczegółowy wdrażający program „
Horyzont
2020” – program ramowy w zakresie badań naukowych i innowacji (2014–2020) i uchylająca decyzje 2006/971/WE, 2006/972/WE, 2006/973/WE,...
establishing the specific programme implementing
Horizon
2020 - the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020
) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC,...
ustanawiająca program szczegółowy wdrażający program „
Horyzont
2020” – program ramowy w zakresie badań naukowych i innowacji (2014–2020) i uchylająca decyzje 2006/971/WE, 2006/972/WE, 2006/973/WE, 2006/974/WE i 2006/975/WE
establishing the specific programme implementing
Horizon
2020 - the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020
) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC
...ustęp stosuje się pod warunkiem wejścia w życie programu szczegółowego wdrażającego program „
Horyzont
2020” – program ramowy w zakresie badań naukowych i innowacji (2014–2020) oraz począwszy od
...subject to and as from the date of the entry into force of the Specific Programme Implementing
Horizon
2020 — The Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020
).
Niniejszy ustęp stosuje się pod warunkiem wejścia w życie programu szczegółowego wdrażającego program „
Horyzont
2020” – program ramowy w zakresie badań naukowych i innowacji (2014–2020) oraz począwszy od daty wejścia w życie tego programu szczegółowego.
This paragraph shall apply subject to and as from the date of the entry into force of the Specific Programme Implementing
Horizon
2020 — The Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020
).
...ustęp stosuje się pod warunkiem wejścia w życie programu szczegółowego wdrażającego program „
Horyzont
2020” – program ramowy w zakresie badań naukowych i innowacji (2014–2020) oraz począwszy od
...subject to and as from the date of the entry into force of the Specific Programme implementing
Horizon
2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020
).
Niniejszy ustęp stosuje się pod warunkiem wejścia w życie programu szczegółowego wdrażającego program „
Horyzont
2020” – program ramowy w zakresie badań naukowych i innowacji (2014–2020) oraz począwszy od daty wejścia w życie tego programu szczegółowego.
This paragraph shall apply subject to and as from the date of the entry into force of the Specific Programme implementing
Horizon
2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020
).
...z dnia 11 grudnia 2013 r. ustanawiające zasady uczestnictwa i upowszechniania dla programu „
Horyzont
2020” – programu ramowego w zakresie badań naukowych i innowacji (2014–2020) oraz uchylając
...of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘
Horizon
2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-20)’ and repealing Regulati
Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1290/2013 z dnia 11 grudnia 2013 r. ustanawiające zasady uczestnictwa i upowszechniania dla programu „
Horyzont
2020” – programu ramowego w zakresie badań naukowych i innowacji (2014–2020) oraz uchylające rozporządzenie (WE) nr 1906/2006 ( Dz.U. L 347 z 20.12.2013, s. 81).
Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘
Horizon
2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-20)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 ( OJ L 347, 20.12.2013, p. 81).
...z dnia 11 grudnia 2013 r. ustanawiające zasady uczestnictwa i upowszechniania dla programu „
Horyzont
2020” – programu ramowego w zakresie badań naukowych i innowacji (2014–2020) oraz uchylając
...the Council of 11 December 2013 laying down the rules for the participation and dissemination in "
Horizon
2020 – the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020
)" and repealing...
Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1290/2013 z dnia 11 grudnia 2013 r. ustanawiające zasady uczestnictwa i upowszechniania dla programu „
Horyzont
2020” – programu ramowego w zakresie badań naukowych i innowacji (2014–2020) oraz uchylające rozporządzenie (WE) nr 1906/2006 ( Dz.U. L 347 z 20.12.2013, s. 81.).”;.
Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for the participation and dissemination in "
Horizon
2020 – the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020
)" and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81).";
...z dnia 11 grudnia 2013 r. ustanawiające zasady uczestnictwa i upowszechniania w programie „
Horyzont
2020” - program ramowy w zakresie badań naukowych i innowacji (2014–2020) oraz uchylające r
...of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in '
Horizon
2020 - the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020
)' and repealing Regula
Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1290/2013 z dnia 11 grudnia 2013 r. ustanawiające zasady uczestnictwa i upowszechniania w programie „
Horyzont
2020” - program ramowy w zakresie badań naukowych i innowacji (2014–2020) oraz uchylające rozporządzenie (WE) nr 1906/2006 (Zob. s. 81 niniejszego Dziennika Urzędowego).
Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in '
Horizon
2020 - the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020
)' and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (See page 81 of this Official Journal).
ustanawiające zasady uczestnictwa i upowszechniania dla programu „
Horyzont
2020” – programu ramowego w zakresie badań naukowych i innowacji (2014–2020) oraz uchylające rozporządzenie (WE) nr 1906/2006
laying down the rules for participation and dissemination in "
Horizon
2020 - the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020
)" and repealing Regulation (EC) No 1906/2006
ustanawiające zasady uczestnictwa i upowszechniania dla programu „
Horyzont
2020” – programu ramowego w zakresie badań naukowych i innowacji (2014–2020) oraz uchylające rozporządzenie (WE) nr 1906/2006
laying down the rules for participation and dissemination in "
Horizon
2020 - the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020
)" and repealing Regulation (EC) No 1906/2006
...Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1291/2013 z dnia 11 grudnia 2013 ustanawiające „
Horyzont
2020” – program ramowy w zakresie badań naukowych i innowacji (2014–2020) oraz uchylające d
...(EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing
Horizon
2020 - The Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020
) and repealing Decisio
Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1291/2013 z dnia 11 grudnia 2013 ustanawiające „
Horyzont
2020” – program ramowy w zakresie badań naukowych i innowacji (2014–2020) oraz uchylające decyzję nr 1982/2006/WE ( Dz.U. L 347 z 20.12.2013, s. 104).
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing
Horizon
2020 - The Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020
) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 104).
...Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1291/2013 z dnia 11 grudnia 2013 r. ustanawiające „
Horyzont
2020” – program ramowy w zakresie badań naukowych i innowacji (2014–2020) oraz uchylające d
...(EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing
Horizon
2020 - the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020
) and repealing Decisio
Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1291/2013 z dnia 11 grudnia 2013 r. ustanawiające „
Horyzont
2020” – program ramowy w zakresie badań naukowych i innowacji (2014–2020) oraz uchylające decyzję nr 1982/2006/WE ( Dz.U. L 347 z 20.12.2013, s. 104).
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing
Horizon
2020 - the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020
) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 104).
...Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1291/2013 z dnia 11 grudnia 2013 r. ustanawiające „
Horyzont
2020” – program ramowy w zakresie badań naukowych i innowacji (2014–2020) oraz uchylające d
...(EU) No 1291/2013 of 11 December 2013 of the European Parliament and of the Council establishing
Horizon
2020 - The Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020
) and repealing Decisio
Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1291/2013 z dnia 11 grudnia 2013 r. ustanawiające „
Horyzont
2020” – program ramowy w zakresie badań naukowych i innowacji (2014–2020) oraz uchylające decyzję nr 1982/2006/WE ( Dz.U. L 347 z 20.12.2013, s. 104.).”
Regulation (EU) No 1291/2013 of 11 December 2013 of the European Parliament and of the Council establishing
Horizon
2020 - The Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020
) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 104).";
...Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1291/2013 z dnia 11 grudnia 2013 r. ustanawiające „
Horyzont
2020” – program ramowy w zakresie badań naukowych i innowacji (2014–2020) oraz uchylające d
...(EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing
Horizon
2020 - the Framework Programme for Research and Innovation (2014 - 2020) and repealing Decis
Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1291/2013 z dnia 11 grudnia 2013 r. ustanawiające „
Horyzont
2020” – program ramowy w zakresie badań naukowych i innowacji (2014–2020) oraz uchylające decyzję nr 1982/2006/WE ( Dz.U. L 347 z 20.12.2013, s. 104).
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing
Horizon
2020 - the Framework Programme for Research and Innovation (2014 - 2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 104).
ustanawiające „
Horyzont
2020” – program ramowy w zakresie badań naukowych i innowacji (2014–2020) oraz uchylające decyzję nr 1982/2006/WE
establishing
Horizon
2020 - the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020
) and repealing Decision No 1982/2006/EC
ustanawiające „
Horyzont
2020” – program ramowy w zakresie badań naukowych i innowacji (2014–2020) oraz uchylające decyzję nr 1982/2006/WE
establishing
Horizon
2020 - the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020
) and repealing Decision No 1982/2006/EC
...Parlamentu Europejskiego i Radu (UE) nr 1291/2013 z dnia 11 listopada 2013 r. ustanawiające „
Horyzont
2020” – program ramowy w zakresie badań naukowych i innowacji (2014–2020) oraz uchylające d
...(EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing
Horizon
2020 – The Framework Programme for Research and Innovation (2014 to 2020) and repealing Deci
Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Radu (UE) nr 1291/2013 z dnia 11 listopada 2013 r. ustanawiające „
Horyzont
2020” – program ramowy w zakresie badań naukowych i innowacji (2014–2020) oraz uchylające decyzję 1982/2006/WE. (Zob. s. 104 niniejszego Dziennika Urzędowego)
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing
Horizon
2020 – The Framework Programme for Research and Innovation (2014 to 2020) and repealing Decision 1982/2006/EC (See page 104 of this Official Journal).
Niniejszym ustanawia się program szczegółowy wdrażający program „
Horyzont
2020” – program ramowy w zakresie badań naukowych i innowacji (2014–2020) („program szczegółowy”) na okres od dnia 1 stycznia...
The specific programme implementing
Horizon
2020 – the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020
) (the 'specific programme') is hereby established for the period from 1 January 2014...
Niniejszym ustanawia się program szczegółowy wdrażający program „
Horyzont
2020” – program ramowy w zakresie badań naukowych i innowacji (2014–2020) („program szczegółowy”) na okres od dnia 1 stycznia 2014 r. do dnia 31 grudnia 2020 r.
The specific programme implementing
Horizon
2020 – the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020
) (the 'specific programme') is hereby established for the period from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Zgodnie z art. 6 programu szczegółowego wdrażającego program „
Horyzont
2020” – program ramowy w zakresie badań naukowych i innowacji (2014–2020) [2] (zwanego dalej programem szczegółowym wdrażającym...
In accordance with Article 6 of the Specific Programme implementing
Horizon
2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020
) [2] (hereinafter referred to as the Specific...
Zgodnie z art. 6 programu szczegółowego wdrażającego program „
Horyzont
2020” – program ramowy w zakresie badań naukowych i innowacji (2014–2020) [2] (zwanego dalej programem szczegółowym wdrażającym program „Horyzont 2020”) Komisja ustanawia Europejską Radę ds. Badań Naukowych (ERBN).
In accordance with Article 6 of the Specific Programme implementing
Horizon
2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020
) [2] (hereinafter referred to as the Specific Programme implementing Horizon 2020), the Commission is to establish a European Research Council (hereinafter referred to as the ERC).
...powierzyć Agencji zarządzanie następującymi częściami programu szczegółowego wdrażającego program „
Horyzont
2020” – program ramowy w zakresie badań naukowych i innowacji (2014–2020) [8]:
...be entrusted with the management of the following parts of the Specific Programme Implementing
Horizon
2020 — The Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020
) [8]:
Należy powierzyć Agencji zarządzanie następującymi częściami programu szczegółowego wdrażającego program „
Horyzont
2020” – program ramowy w zakresie badań naukowych i innowacji (2014–2020) [8]:
The Agency should be entrusted with the management of the following parts of the Specific Programme Implementing
Horizon
2020 — The Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020
) [8]:
...obu tych pojęć powinny być uzupełnione przez inne szczegółowe cele realizowane w ramach programu „
Horyzont
2020” - programu ramowego w zakresie badań naukowych i innowacji (2014–2020) („Horyzont...
...objectives relating to both should be complemented through the other specific objectives of
Horizon
2020 – the Framework Programme for Research and Innovation 2014-2020 ('Horizon 2020'), estab
Cele szczegółowe odnoszące się do obu tych pojęć powinny być uzupełnione przez inne szczegółowe cele realizowane w ramach programu „
Horyzont
2020” - programu ramowego w zakresie badań naukowych i innowacji (2014–2020) („Horyzont 2020”), ustanowionego niniejszym rozporządzeniem.
The specific objectives relating to both should be complemented through the other specific objectives of
Horizon
2020 – the Framework Programme for Research and Innovation 2014-2020 ('Horizon 2020'), established by this Regulation.
...Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1291/2013 z dnia 11 grudnia 2013 r. ustanawiające „
Horyzont
2020” – program ramowy w zakresie badań naukowych i innowacji (2014–2020) ( Dz.U. L 347 z 2
...(EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing
Horizon
2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020
) (OJ L 347, 20.12.2013
Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1291/2013 z dnia 11 grudnia 2013 r. ustanawiające „
Horyzont
2020” – program ramowy w zakresie badań naukowych i innowacji (2014–2020) ( Dz.U. L 347 z 20.12.2013, s. 104) oraz decyzja Rady 2013/743/UE z dnia 3 grudnia 2013 r. ustanawiająca program szczegółowy wdrażający program „Horyzont 2020” – program ramowy w zakresie badań naukowych i innowacji (2014–2020) ( Dz.U. L 347 z 20.12.2013, s. 965).
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing
Horizon
2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020
) (OJ L 347, 20.12.2013, p. 104); and Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965).
...Rady 2013/743/UE z dnia 3 grudnia 2013 r. ustanawiająca program szczegółowy wdrażający program „
Horyzont
2020” – program ramowy w zakresie badań naukowych i innowacji (2014–2020) ( Dz.U. L 347 z 2
...Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing
Horizon
2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020
) (OJ L 347, 20.12.2013
Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1291/2013 z dnia 11 grudnia 2013 r. ustanawiające „Horyzont 2020” – program ramowy w zakresie badań naukowych i innowacji (2014–2020) ( Dz.U. L 347 z 20.12.2013, s. 104) oraz decyzja Rady 2013/743/UE z dnia 3 grudnia 2013 r. ustanawiająca program szczegółowy wdrażający program „
Horyzont
2020” – program ramowy w zakresie badań naukowych i innowacji (2014–2020) ( Dz.U. L 347 z 20.12.2013, s. 965).
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) (OJ L 347, 20.12.2013, p. 104); and Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing
Horizon
2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020
) (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965).
Dzięki ramom strategicznym zawartym w programie „
Horyzont
2020” – programie ramowym w zakresie badań naukowych i innowacji (2014–2020) synergia ta będzie w dalszym ciągu w pełni wykorzystywana na...
At Union level, the strategic framework provided by
Horizon
2020 – the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020
) – will further ensure these synergies are fully exploited.
Dzięki ramom strategicznym zawartym w programie „
Horyzont
2020” – programie ramowym w zakresie badań naukowych i innowacji (2014–2020) synergia ta będzie w dalszym ciągu w pełni wykorzystywana na szczeblu unijnym.
At Union level, the strategic framework provided by
Horizon
2020 – the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020
) – will further ensure these synergies are fully exploited. 
