Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: horyzont
...z dnia 11 grudnia 2013 r. ustanawiające zasady uczestnictwa i upowszechniania dla programu „
Horyzont
2020” – programu ramowego w zakresie badań naukowych i innowacji (2014–2020) (Patrz str. 81
...the Council of 11 December 2013 laying down the rules for the participation and dissemination in "
Horizon
2020" – the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020
) (See page 81 of...
Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1290/2013 z dnia 11 grudnia 2013 r. ustanawiające zasady uczestnictwa i upowszechniania dla programu „
Horyzont
2020” – programu ramowego w zakresie badań naukowych i innowacji (2014–2020) (Patrz str. 81 Dz.U).
Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for the participation and dissemination in "
Horizon
2020" – the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020
) (See page 81 of this Official Journal) contained
...Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1291/2013 z dnia 11 grudnia 2013 r. ustanawiające „
Horyzont
2020” – program ramowy w zakresie badań naukowych i innowacji (2014–2020) (Patrz str. 104 D
...(EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing
Horizon
2020 - The Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020
) (See page 104 of this
Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1291/2013 z dnia 11 grudnia 2013 r. ustanawiające „
Horyzont
2020” – program ramowy w zakresie badań naukowych i innowacji (2014–2020) (Patrz str. 104 Dz.U).
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing
Horizon
2020 - The Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020
) (See page 104 of this Official Journal)
Rozporządzenie (UE) nr 1291/2013 Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiające „
Horyzont
2020” – program ramowy w zakresie badań naukowych i innowacji (2014–2020), (Zob. s. 104 niniejszego Dziennika...
...(EU) No 1291/2013 of 11 December 2013 of the European Parliament and of the Council establishing
Horizon
2020 - The Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020
), (See page 104 of thi
Rozporządzenie (UE) nr 1291/2013 Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiające „
Horyzont
2020” – program ramowy w zakresie badań naukowych i innowacji (2014–2020), (Zob. s. 104 niniejszego Dziennika Urzędowego).
Regulation (EU) No 1291/2013 of 11 December 2013 of the European Parliament and of the Council establishing
Horizon
2020 - The Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020
), (See page 104 of this Official Journal)
Niniejszym powierza się Agencji, w ramach programu szczegółowego wdrażającego program „
Horyzont
2020” – program ramowy w zakresie badań naukowych i innowacji (2014–2020), zarządzanie jego...
The Agency is hereby entrusted, within the framework of the Specific Programme Implementing
Horizon
2020 — The Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020
) with the implementation of...
Niniejszym powierza się Agencji, w ramach programu szczegółowego wdrażającego program „
Horyzont
2020” – program ramowy w zakresie badań naukowych i innowacji (2014–2020), zarządzanie jego następującymi częściami:
The Agency is hereby entrusted, within the framework of the Specific Programme Implementing
Horizon
2020 — The Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020
) with the implementation of parts of:
...Rolny na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich [13], Europejski Fundusz Morski i Rybacki oraz program
Horyzont
2020 - Program Ramowy w Zakresie Badań Naukowych i _ Innowacji [14] („Horyzont 2020”).
...Agricultural Fund for Rural Development [13], the European Maritime and Fisheries Fund, and
Horizon
2020 - The Framework Programme for Research and Innovation [14] ("Horizon 2020").
W związku z tym program LIFE powinien uzupełniać inne unijne programy finansowania, w tym Europejski Fundusz Rozwoju Regionalnego [9], Europejski Fundusz Społeczny [10], Fundusz Spójności [11], Europejski Fundusz Gwarancji Rolnej [12], Europejski Fundusz Rolny na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich [13], Europejski Fundusz Morski i Rybacki oraz program
Horyzont
2020 - Program Ramowy w Zakresie Badań Naukowych i _ Innowacji [14] („Horyzont 2020”).
The LIFE Programme should therefore be complementary to other Union funding programmes, including the European Regional Development Fund [9], the European Social Fund [10], the Cohesion Fund [11], the European Agriculture Guarantee Fund [12], the European Agricultural Fund for Rural Development [13], the European Maritime and Fisheries Fund, and
Horizon
2020 - The Framework Programme for Research and Innovation [14] ("Horizon 2020").
...Parlamentu Europejskiego i Rady nr 1291/2013 z dnia 17 grudnia 2013 r. ustanawiające „
Horyzont
2020” – program ramowy w zakresie badań naukowych i innowacji (2014-2020) i uchylające decy
...(EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing
Horizon
2020 - the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisio
Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady nr 1291/2013 z dnia 17 grudnia 2013 r. ustanawiające „
Horyzont
2020” – program ramowy w zakresie badań naukowych i innowacji (2014-2020) i uchylające decyzję nr 1982/2006/WE (Zob. s. 104 niniejszego Dziennika Urzędowego).
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing
Horizon
2020 - the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (See page 104 of this Official Journal).
...Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1291/2013 z dnia 11 grudnia 2013 r. ustanawiające „
Horyzont
2020” – program ramowy w zakresie badań naukowych i innowacji (2014-2020) i uchylające decy
...(EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing
Horizon
2020 - The Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisio
Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1291/2013 z dnia 11 grudnia 2013 r. ustanawiające „
Horyzont
2020” – program ramowy w zakresie badań naukowych i innowacji (2014-2020) i uchylające decyzję nr 1982/2006/WE (Zob. s. 104 niniejszego Dziennika Urzędowego).
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing
Horizon
2020 - The Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (See page 104 Of this Official Journal)
Decyzja Rady nr 743/2013 z dnia 3 grudnia 2013 r. program szczegółowy wdrażający program „
Horyzont
2020” – program ramowy w zakresie badań naukowych i innowacji (2014-2020) i uchylająca decyzje...
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing
Horizon
2020 - the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions...
Decyzja Rady nr 743/2013 z dnia 3 grudnia 2013 r. program szczegółowy wdrażający program „
Horyzont
2020” – program ramowy w zakresie badań naukowych i innowacji (2014-2020) i uchylająca decyzje 2006/971/WE, 2006/972/WE, 2006/973/WE, 2006/974/WE i 2006/975/WE (Zob. s. 965 niniejszego Dziennika Urzędowego).
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing
Horizon
2020 - the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (See page 965 of this Official Journal).
...Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1291/2013 z dnia 11 grudnia 2013 r. ustanawiające „
Horyzont
2020” - program ramowy w zakresie badań naukowych i innowacji (2014-2020) oraz uchylające d
...(EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing
Horizon
2020 - the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisio
Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1291/2013 z dnia 11 grudnia 2013 r. ustanawiające „
Horyzont
2020” - program ramowy w zakresie badań naukowych i innowacji (2014-2020) oraz uchylające decyzję nr 1982/2006/WE ( Dz.U. L 347 z 20.12.2013, s. 104).
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing
Horizon
2020 - the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 104).
...Europejskiego i Rady (UE) nr 1291/2013 z dnia 11 grudnia 2013 r. w sprawie ustanowienia programu
Horyzont
2020 - Program Ramowy w Zakresie Badań Naukowych i Innowacji (2014-2020) oraz uchylające de
...(EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing
Horizon
2020 - The Framework Programme for research and Innovation (2014–2020) and repealing Decisio
Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1291/2013 z dnia 11 grudnia 2013 r. w sprawie ustanowienia programu
Horyzont
2020 - Program Ramowy w Zakresie Badań Naukowych i Innowacji (2014-2020) oraz uchylające decyzję nr 1982/2006/WE (Zob. s. 104 niniejszego Dziennika Urzędowego)
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing
Horizon
2020 - The Framework Programme for research and Innovation (2014–2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (See page 104 of this Official Journal).
Niniejszym powierza się Agencji, w ramach programu szczegółowego wdrażającego program „
Horyzont
2020” – program ramowy w zakresie badań naukowych i innowacji (2014-2020), realizację celu...
The Agency is hereby entrusted, within the framework of the Specific Programme implementing
Horizon
2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020), with the implementation of...
Niniejszym powierza się Agencji, w ramach programu szczegółowego wdrażającego program „
Horyzont
2020” – program ramowy w zakresie badań naukowych i innowacji (2014-2020), realizację celu szczegółowego „wspieranie badań pionierskich poprzez działalność Europejskiej Rady ds. Badań Naukowych” wchodzącego w skład części I „Doskonała baza naukowa”.
The Agency is hereby entrusted, within the framework of the Specific Programme implementing
Horizon
2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020), with the implementation of the specific objective ‘strengthening frontier research through the activities of the European Research Council’ of Part I ‘Excellent science’.
Niniejszym rozporządzeniem ustanawia się „
Horyzont
2020” – program ramowy w zakresie badań naukowych i innowacji (2014-2020) („Horyzont 2020”) oraz określa się ramy zarządzania wsparciem przez Unię...
This Regulation establishes
Horizon
2020 - the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) ("Horizon 2020") and determines the framework governing Union support to research and...
Niniejszym rozporządzeniem ustanawia się „
Horyzont
2020” – program ramowy w zakresie badań naukowych i innowacji (2014-2020) („Horyzont 2020”) oraz określa się ramy zarządzania wsparciem przez Unię działań w zakresie badań naukowych i innowacji, a tym samym wzmocnienia europejskiej bazy naukowo-technicznej oraz promowania korzyści dla społeczeństwa, a także lepszego wykorzystania gospodarczego i przemysłowego potencjału polityk w zakresie innowacji, badań i rozwoju technologicznego.
This Regulation establishes
Horizon
2020 - the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) ("Horizon 2020") and determines the framework governing Union support to research and innovation activities, thereby strengthening the European scientific and technological base and fostering benefits for society as well as better exploitation of the economic and industrial potential of policies of innovation, research and technological development.
Rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1291/2013 [4]. ustanowiono „
Horyzont
2020” – program ramowy w zakresie badań naukowych i innowacji (2014-2020) („Horyzont 2020”).
"
Horizon
2020 - the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)" ("Horizon
2020") is established by Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council [4].
Rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1291/2013 [4]. ustanowiono „
Horyzont
2020” – program ramowy w zakresie badań naukowych i innowacji (2014-2020) („Horyzont 2020”).
"
Horizon
2020 - the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)" ("Horizon
2020") is established by Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council [4].
...Rady 2013/743/UE z dnia 3 grudnia 2013 r. ustanawiająca program szczegółowy wdrażający program „
Horyzont
2020” – program ramowy w zakresie badań naukowych i innowacji (2014-2020) (Zob. s. 965 nini
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the Specific Programme Implementing
Horizon
2020 - The Framework Programme for Research and Innovation (2014 - 2020) (See page 965 of this...
Decyzja Rady 2013/743/UE z dnia 3 grudnia 2013 r. ustanawiająca program szczegółowy wdrażający program „
Horyzont
2020” – program ramowy w zakresie badań naukowych i innowacji (2014-2020) (Zob. s. 965 niniejszego Dziennika Urzędowego).
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the Specific Programme Implementing
Horizon
2020 - The Framework Programme for Research and Innovation (2014 - 2020) (See page 965 of this Official Journal).
...badawczo-szkoleniowego Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej (2014–2018) uzupełniającego „
Horyzont
2020” – program ramowy w zakresie badań naukowych i innowacji (Zob. s. 948 niniejszego Dzie
...11 December 2013 on the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community (
2014-2018
) complementing the Horizon
2020 Framework Programme for Research and Innovation (See page
Rozporządzenie Rady (Euratom) nr 1314/2013 z dnia 11 grudnia 2013 r. dotyczące programu badawczo-szkoleniowego Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej (2014–2018) uzupełniającego „
Horyzont
2020” – program ramowy w zakresie badań naukowych i innowacji (Zob. s. 948 niniejszego Dziennika Urzędowego).
Council Regulation (Euratom) No 1314/2013 of 11 December 2013 on the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community (
2014-2018
) complementing the Horizon
2020 Framework Programme for Research and Innovation (See page 948 of this Official Journal).
...Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej (2014–2018) uzupełniającego program „
Horyzont
2020” – program ramowy w zakresie badań naukowych i innowacji (Zob. s. 948 niniejszego Dzie
...of the Council on the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community (
2014-2018
) complementing Horizon
2020 - the Framework Programme for Research and Innovation (See pag
Rozporządzenie Rady (Euratom) nr 1314/2013 dotyczącego programu badawczo-szkoleniowego Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej (2014–2018) uzupełniającego program „
Horyzont
2020” – program ramowy w zakresie badań naukowych i innowacji (Zob. s. 948 niniejszego Dziennika Urzędowego)
Regulation (Euratom) No 1314/2013 of the Council on the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community (
2014-2018
) complementing Horizon
2020 - the Framework Programme for Research and Innovation (See page 948 of this Official Journal).
...przyczyni się do osiągnięcia celów programu „Horyzont 2020” (zwany dalej „programem ramowym
Horyzont
2020”) - programu ramowego w zakresie badań naukowych i innowacji ustanowionego rozporządze
...achieving the objectives of the Horizon 2020 Framework Programme for Research and Innovation (the '
Horizon
2020 Framework Programme') established by Regulation (EU) No 1291/2013 of the European...
Poprzez wsparcie badań jądrowych program badawczo-szkoleniowy Wspólnoty na okres od dnia 1 stycznia 2014 r. do 31 grudnia 2018 r. (zwany dalej „programem Euratom”) przyczyni się do osiągnięcia celów programu „Horyzont 2020” (zwany dalej „programem ramowym
Horyzont
2020”) - programu ramowego w zakresie badań naukowych i innowacji ustanowionego rozporządzeniem (UE) nr 1291/2013 Parlamentu Europejskiego i Rady [2], ułatwi realizację strategii „Europa 2020” oraz stworzenie i funkcjonowanie europejskiej przestrzeni badawczej.
By supporting nuclear research, the Research and Training Programme of the Community for the period from 1 January 2014 to 31 December 2018 (the 'Euratom Programme') will contribute to achieving the objectives of the Horizon 2020 Framework Programme for Research and Innovation (the '
Horizon
2020 Framework Programme') established by Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council [2] and will facilitate implementation of the Europe 2020 strategy and the creation and operation of the European Research Area.
...badawczo-szkoleniowego Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej (2014–2018) uzupełniającego „
Horyzont
2020” – program ramowy w zakresie badań naukowych i innowacji
on the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community (
2014-2018
) complementing the Horizon
2020 Framework Programme for Research and Innovation
w sprawie programu badawczo-szkoleniowego Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej (2014–2018) uzupełniającego „
Horyzont
2020” – program ramowy w zakresie badań naukowych i innowacji
on the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community (
2014-2018
) complementing the Horizon
2020 Framework Programme for Research and Innovation
Decyzja Rady 2013/743/UE z dnia 11 grudnia 2013 r. ustanawiająca program szczegółowy wdrażający
Horyzont
2020 - program ramowy w zaresie badań naukowych i innowacji (2014 -2020) (Zob. s. 965...
Council Decision 2013/743/EU of 11 December 2013 establishing the Specific Programme Implementing
Horizon
2020 - The Framework Programme for Research and Innovation (2014 - 2020) (See page 965 of...
Decyzja Rady 2013/743/UE z dnia 11 grudnia 2013 r. ustanawiająca program szczegółowy wdrażający
Horyzont
2020 - program ramowy w zaresie badań naukowych i innowacji (2014 -2020) (Zob. s. 965 niniejszego Dziennika Urzędowego)
Council Decision 2013/743/EU of 11 December 2013 establishing the Specific Programme Implementing
Horizon
2020 - The Framework Programme for Research and Innovation (2014 - 2020) (See page 965 of this Official Journal).
...Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1291/2013 z dnia 11 grudnia 2013 r. ustanawiające
Horyzont
2020 - ramowy program dla badań i innowacji (2014-2020) i uchylające decyzję nr 1982/2006/W
...(EU) No 1291/2013 of the European Parliament and the Council of 11 December 2013 establishing
Horizon
2020 - The Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisio
Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1291/2013 z dnia 11 grudnia 2013 r. ustanawiające
Horyzont
2020 - ramowy program dla badań i innowacji (2014-2020) i uchylające decyzję nr 1982/2006/WE (Patrz str. 104 Dz.U)
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and the Council of 11 December 2013 establishing
Horizon
2020 - The Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (See page 104 of this Official Journal). 
