Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: horyzont
Wszystkie trzy priorytety programu
Horyzont
2020 oraz cele szczegółowe powinny obejmować wymiar międzynarodowy.

All
Horizon
2020 priorities and specific objectives should include an international dimension.
Wszystkie trzy priorytety programu
Horyzont
2020 oraz cele szczegółowe powinny obejmować wymiar międzynarodowy.

All
Horizon
2020 priorities and specific objectives should include an international dimension.

...się „Horyzont 2020” – program ramowy w zakresie badań naukowych i innowacji (2014-2020) („
Horyzont
2020”) oraz określa się ramy zarządzania wsparciem przez Unię działań w zakresie badań nauk

...establishes Horizon 2020 - the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) ("
Horizon
2020") and determines the framework governing Union support to research and innovation activ
Niniejszym rozporządzeniem ustanawia się „Horyzont 2020” – program ramowy w zakresie badań naukowych i innowacji (2014-2020) („
Horyzont
2020”) oraz określa się ramy zarządzania wsparciem przez Unię działań w zakresie badań naukowych i innowacji, a tym samym wzmocnienia europejskiej bazy naukowo-technicznej oraz promowania korzyści dla społeczeństwa, a także lepszego wykorzystania gospodarczego i przemysłowego potencjału polityk w zakresie innowacji, badań i rozwoju technologicznego.

This Regulation establishes Horizon 2020 - the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) ("
Horizon
2020") and determines the framework governing Union support to research and innovation activities, thereby strengthening the European scientific and technological base and fostering benefits for society as well as better exploitation of the economic and industrial potential of policies of innovation, research and technological development.

...programu LIFE i innych unijnych polityk i instrumentów finansowych, w szczególności programu
Horyzont
2020 oraz polityk i instrumentów w ramach działań zewnętrznych Unii.

...between the LIFE Programme and other Union policies and financial instruments, in particular
Horizon
2020 and those in the framework of the Union's external action.
Komisja zapewnia również spójność i synergie, a także unikanie wzajemnego nakładania się na siebie programu LIFE i innych unijnych polityk i instrumentów finansowych, w szczególności programu
Horyzont
2020 oraz polityk i instrumentów w ramach działań zewnętrznych Unii.

The Commission shall also ensure consistency and synergies, and avoid overlap between the LIFE Programme and other Union policies and financial instruments, in particular
Horizon
2020 and those in the framework of the Union's external action.

...to należy uzupełnić zasadami uczestnictwa w działaniach pośrednich podejmowanych w ramach programu
Horyzont
2020 oraz zasadami dotyczącymi wykorzystywania i upowszechniania wyników tych działań.

...needs to be complemented by rules for participation in indirect actions undertaken under
Horizon
2020, and for exploitation and dissemination of the results of those actions.
Rozporządzenie to należy uzupełnić zasadami uczestnictwa w działaniach pośrednich podejmowanych w ramach programu
Horyzont
2020 oraz zasadami dotyczącymi wykorzystywania i upowszechniania wyników tych działań.

That Regulation needs to be complemented by rules for participation in indirect actions undertaken under
Horizon
2020, and for exploitation and dissemination of the results of those actions.

W ramach programu „
Horyzont
2020” EIT będzie wpisywał się w realizację celu „wyzwania społeczne”; zgodnie z metodą swobodnej interakcji pomiędzy poszczególnymi celami przyczyni się on jednak również...

Within
Horizon
2020, the EIT will be part of the "societal challenges" objective but following the approach of seamless interaction
across
objectives, it will also contribute to the "industrial...
W ramach programu „
Horyzont
2020” EIT będzie wpisywał się w realizację celu „wyzwania społeczne”; zgodnie z metodą swobodnej interakcji pomiędzy poszczególnymi celami przyczyni się on jednak również do realizacji celu „wiodąca pozycja w przemyśle” poprzez stymulowanie badań naukowych nastawionych na wyniki i wspieranie tworzenia innowacyjnych MŚP o szybkim tempie wzrostu.

Within
Horizon
2020, the EIT will be part of the "societal challenges" objective but following the approach of seamless interaction
across
objectives, it will also contribute to the "industrial leadership" objective by stimulating results-driven research and fostering the creation of high growth innovative SMEs.

...również zachęcać do korzystania z wyników badań naukowych i osiągnięć innowacyjnych programu
Horyzont
2020 dotyczących środowiska i klimatu.

...the uptake of the results of environmental and climate-related research and innovation of
Horizon
2020.
Program LIFE powinien również zachęcać do korzystania z wyników badań naukowych i osiągnięć innowacyjnych programu
Horyzont
2020 dotyczących środowiska i klimatu.

The LIFE Programme should also encourage the uptake of the results of environmental and climate-related research and innovation of
Horizon
2020.

...wykorzystać różne instrumenty unijne (EFSI, instrument „Łącząc Europę”, sieci transeuropejskie, „
Horyzont
2020”) do finansowania sieci szerokopasmowych i infrastruktury usług cyfrowych.

...to make full use of the different Union instruments (ESI Funds, CEF, Trans-European networks,
Horizon
2020) for the financing of broadband networks and the digital service infrastructures.
Państwa członkowskie i Komisja tworzą odpowiednie mechanizmy koordynacji i wsparcia technicznego, aby zapewnić uzupełnianie się i skuteczne planowanie działań w zakresie TIK i w pełni wykorzystać różne instrumenty unijne (EFSI, instrument „Łącząc Europę”, sieci transeuropejskie, „
Horyzont
2020”) do finansowania sieci szerokopasmowych i infrastruktury usług cyfrowych.

Member States and the Commission shall put in place appropriate coordination and technical support mechanisms to ensure the complementarity and effective planning of ICT measures to make full use of the different Union instruments (ESI Funds, CEF, Trans-European networks,
Horizon
2020) for the financing of broadband networks and the digital service infrastructures.

W tym ostatnim przypadku inwestycje z tytułu instrumentu kapitałowego programu „
Horyzont
2020” nie przekroczą 20 % całkowitych inwestycji Unii, z wyjątkiem funduszy wieloetapowych, w których...

In the latter case, the investment from the Equity facility of
Horizon
2020 shall not exceed 20 % of the total Union investment except in cases of multi-stage funds, where funding from EFG and the...
W tym ostatnim przypadku inwestycje z tytułu instrumentu kapitałowego programu „
Horyzont
2020” nie przekroczą 20 % całkowitych inwestycji Unii, z wyjątkiem funduszy wieloetapowych, w których finansowanie z instrumentu kapitałowego na rzecz wzrostu i instrumentu kapitałowego programu „Horyzont 2020” będzie dostarczane pro rata, zgodnie z polityką funduszy inwestycyjnych.

In the latter case, the investment from the Equity facility of
Horizon
2020 shall not exceed 20 % of the total Union investment except in cases of multi-stage funds, where funding from EFG and the Equity facility of Horizon 2020 will be provided on a pro rata basis, based on the funds' investment policy.

Komisja corocznie monitoruje realizację programu „
Horyzont
2020”, jego programu szczegółowego i działań EIT.

The Commission shall monitor annually the implementation of
Horizon
2020, its specific programme and the activities of the EIT.
Komisja corocznie monitoruje realizację programu „
Horyzont
2020”, jego programu szczegółowego i działań EIT.

The Commission shall monitor annually the implementation of
Horizon
2020, its specific programme and the activities of the EIT.

...lepszych warunków uczestnictwa MŚP we wszystkich odnośnych możliwościach jakie stwarza program „
Horyzont
2020”, podejmowane są konkretne działania. W szczególności tworzy się specjalny instrument

...to the establishment of better conditions for SMEs to participate in all relevant opportunities in
Horizon
2020, specific actions shall be undertaken.
Ponadto, oprócz stworzenia lepszych warunków uczestnictwa MŚP we wszystkich odnośnych możliwościach jakie stwarza program „
Horyzont
2020”, podejmowane są konkretne działania. W szczególności tworzy się specjalny instrument przeznaczony dla MŚP, ukierunkowany na wszystkie rodzaje MŚP posiadających potencjał w zakresie innowacji w szerokim sensie;

In addition to the establishment of better conditions for SMEs to participate in all relevant opportunities in
Horizon
2020, specific actions shall be undertaken.

...również partnerstwa publiczno-publiczne i publiczno-prywatne wspierane w ramach programu „
Horyzont
2020” wniosą wkład w proces wyznaczania priorytetów i w ich realizację zgodnie z rozporządz

Where appropriate, public-public partnerships and public-private partnerships supported through
Horizon
2020
will
also contribute to the priority setting process and to the implementation, in line...
W stosownych przypadkach również partnerstwa publiczno-publiczne i publiczno-prywatne wspierane w ramach programu „
Horyzont
2020” wniosą wkład w proces wyznaczania priorytetów i w ich realizację zgodnie z rozporządzeniem (UE) nr 1291/2013.

Where appropriate, public-public partnerships and public-private partnerships supported through
Horizon
2020
will
also contribute to the priority setting process and to the implementation, in line with Regulation (EU) No 1291/2013.

...kwalifikowalności instrumentu dłużnego odpowiadającego na zapotrzebowanie MŚP w ramach programu „
Horyzont
2020”, czy nie.

...to demonstrate whether the SME is eligible or not under the SME window in the Debt Facility of the
Horizon
2020 programme.
Powyżej tego progu do pośredników finansowych należy wykazanie, czy dane MŚP spełnia kryteria kwalifikowalności instrumentu dłużnego odpowiadającego na zapotrzebowanie MŚP w ramach programu „
Horyzont
2020”, czy nie.

Above that threshold, it shall be the responsibility of the financial intermediaries to demonstrate whether the SME is eligible or not under the SME window in the Debt Facility of the
Horizon
2020 programme.

Szczegółowy sposób ustalania priorytetów w trakcie realizacji programu „
Horyzont
2020” obejmie strategiczne podejście do planowania badań naukowych przy użyciu metod zarządzania ściśle dostosowanych...

Detailed priority setting during the implementation of
Horizon
2020
will
entail a strategic approach to programming of research, using modes of governance aligning closely with policy development yet...
Szczegółowy sposób ustalania priorytetów w trakcie realizacji programu „
Horyzont
2020” obejmie strategiczne podejście do planowania badań naukowych przy użyciu metod zarządzania ściśle dostosowanych do sytuacji politycznej, które jednocześnie przekraczają granice tradycyjnych polityk sektorowych.

Detailed priority setting during the implementation of
Horizon
2020
will
entail a strategic approach to programming of research, using modes of governance aligning closely with policy development yet cutting
across
the boundaries of traditional sectoral policies.

Takie podejście horyzontalne, w pełni zintegrowane z priorytetami programu „
Horyzont
2020”, pomoże Unii prosperować w świecie charakteryzującym się niskimi emisjami, ale i ograniczonymi zasobami, i...

Such a horizontal approach, fully integrated in all
Horizon
2020 priorities, will help the Union to prosper in a low-carbon, resource-constrained world while building a resource-efficient,...
Takie podejście horyzontalne, w pełni zintegrowane z priorytetami programu „
Horyzont
2020”, pomoże Unii prosperować w świecie charakteryzującym się niskimi emisjami, ale i ograniczonymi zasobami, i jednocześnie budować efektywnie korzystającą z zasobów, zrównoważoną i konkurencyjną gospodarkę.

Such a horizontal approach, fully integrated in all
Horizon
2020 priorities, will help the Union to prosper in a low-carbon, resource-constrained world while building a resource-efficient, sustainable and competitive economy.

Takie podejście horyzontalne, w pełni zintegrowane z priorytetami programu „
Horyzont
2020”, pomoże Unii prosperować w świecie charakteryzującym się niskimi emisjami, ale i ograniczonymi zasobami, i...

Such a horizontal approach, fully integrated in all
Horizon
2020 priorities, will help the Union to prosper in a low-carbon, resource-constrained world while building a resource-efficient,...
Takie podejście horyzontalne, w pełni zintegrowane z priorytetami programu „
Horyzont
2020”, pomoże Unii prosperować w świecie charakteryzującym się niskimi emisjami, ale i ograniczonymi zasobami, i jednocześnie budować efektywnie korzystającą z zasobów, zrównoważoną i konkurencyjną gospodarkę.

Such a horizontal approach, fully integrated in all
Horizon
2020 priorities, will help the Union to prosper in a low-carbon, resource-constrained world while building a resource-efficient, sustainable and competitive economy.

Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1291/2013 ustanawiające „
Horyzont
2020” – program ramowy w zakresie badań i innowacji (2014-2020) i uchylające decyzję nr 1982/2006/WE (Zob. s....

...(EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing
Horizon
2020 - the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisio
Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1291/2013 ustanawiające „
Horyzont
2020” – program ramowy w zakresie badań i innowacji (2014-2020) i uchylające decyzję nr 1982/2006/WE (Zob. s. 104 niniejszego Dziennika Urzędowego)

Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing
Horizon
2020 - the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (See page 104 of this Official Journal).

...działalności naukowo-innowacyjnej związanej z rozwojem zastosowań bazujących na GNSS jest „
Horyzont
2020” – program ramowy w zakresie badań naukowych i innowacji („program Horyzont 2020”) ust

...research and innovation activities relating to the development of GNSS-based applications is
Horizon
2020 – the Framework Programme for Research and Innovation ("Horizon 2020") established by R
Odpowiednim narzędziem finansowania działalności naukowo-innowacyjnej związanej z rozwojem zastosowań bazujących na GNSS jest „
Horyzont
2020” – program ramowy w zakresie badań naukowych i innowacji („program Horyzont 2020”) ustanowiony rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1291/2013 [2].

The appropriate instrument to finance research and innovation activities relating to the development of GNSS-based applications is
Horizon
2020 – the Framework Programme for Research and Innovation ("Horizon 2020") established by Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council [2].

...z dnia 17 grudnia 2013 r. ustanawiające zasady uczestnictwa i upowszechniania dla programu „
Horyzont
2020” – programu ramowego w zakresie badań naukowych i innowacji (2014–2020) i uchylające r

...of the Council of 17 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in "
Horizon
2020 - the Framework Programme for Research and Innovation (
2014-2020
)" and repealing Regula
Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1290/2013 z dnia 17 grudnia 2013 r. ustanawiające zasady uczestnictwa i upowszechniania dla programu „
Horyzont
2020” – programu ramowego w zakresie badań naukowych i innowacji (2014–2020) i uchylające rozporządzenie (WE) nr 1906/2006 (Zob. s. 81 niniejszego Dziennika Urzędowego).

Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in "
Horizon
2020 - the Framework Programme for Research and Innovation (
2014-2020
)" and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (See page 81 of this Official Journal).

Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1290/2013 ustanawiające „
Horyzont
2020” - program ramowy w zakresie badań naukowych i innowacji (2014–2020) i uchylająca decyzję nr 1982/2006/WE...

...of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for
participation
and dissemination in '
Horizon
2020 - the Framework Programme for Research and Innovati
Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1290/2013 ustanawiające „
Horyzont
2020” - program ramowy w zakresie badań naukowych i innowacji (2014–2020) i uchylająca decyzję nr 1982/2006/WE (Zob. s. 81 niniejszego Dziennika Urzędowego).

Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for
participation
and dissemination in '
Horizon
2020 - the Framework Programme for Research and Innovation (
2014-2020
)' and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (See page 81 of this Official Journal).

Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1291/2013 ustanawiające „
Horyzont
2020” - program ramowy w zakresie badań naukowych i innowacji (2014–2020) i uchylająca decyzję nr 1982/2006/WE...

...(EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing
Horizon
2020 - the Framework Programme for Research and Innovation (
2014-2020
) and repealing Decisio
Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1291/2013 ustanawiające „
Horyzont
2020” - program ramowy w zakresie badań naukowych i innowacji (2014–2020) i uchylająca decyzję nr 1982/2006/WE (Zob. s. 104 niniejszego Dziennika Urzędowego).

Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing
Horizon
2020 - the Framework Programme for Research and Innovation (
2014-2020
) and repealing Decision No 1982/2006/EC (See page 104 of this Official Journal).

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich