Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: horyzont
...o słabych wynikach w dziedzinie badań, rozwoju i innowacji, co zwiększy uczestnictwo w programie „
Horyzont
2020” i przyczyni się do urzeczywistnienia EPB.

...performing research, development and innovation (RDI) regions, thereby widening participation in
Horizon
2020 and contributing to the realisation of the ERA.
Działania przyczyniają się do zniwelowania różnic w badaniach naukowych i innowacjach w Europie poprzez promowanie synergii z europejskimi funduszami strukturalnymi i inwestycyjnymi oraz poprzez szczegółowe środki uwolnienia doskonałości w regionach o słabych wynikach w dziedzinie badań, rozwoju i innowacji, co zwiększy uczestnictwo w programie „
Horyzont
2020” i przyczyni się do urzeczywistnienia EPB.

Activities shall help close the research and innovation divide in Europe by promoting synergies with the European Structural and Investment Funds (ESI Funds) and also by specific measures to unlock excellence in low performing research, development and innovation (RDI) regions, thereby widening participation in
Horizon
2020 and contributing to the realisation of the ERA.

...o słabych wynikach w dziedzinie badań, rozwoju i innowacji, co zwiększy uczestnictwo w programie „
Horyzont
2020” i przyczyni się do urzeczywistnienia EPB.

...performing research, development and innovation (RDI) regions, thereby widening participation in
Horizon
2020 and contributing to the realisation of the ERA.
Działania przyczyniają się do zniwelowania różnic w badaniach naukowych i innowacjach w Europie poprzez promowanie synergii z europejskimi funduszami strukturalnymi i inwestycyjnymi oraz poprzez szczegółowe środki uwolnienia doskonałości w regionach o słabych wynikach w dziedzinie badań, rozwoju i innowacji, co zwiększy uczestnictwo w programie „
Horyzont
2020” i przyczyni się do urzeczywistnienia EPB.

Activities shall help close the research and innovation divide in Europe by promoting synergies with the European Structural and Investment Funds (ESI Funds) and also by specific measures to unlock excellence in low performing research, development and innovation (RDI) regions, thereby widening participation in
Horizon
2020 and contributing to the realisation of the ERA.

jasna definicja celu, który ma być osiągnięty, oraz jego znaczenie dla celów programu „
Horyzont
2020” i szerszych celów strategicznych Unii;

a clear definition of the objective to be pursued and its relevance to the objectives of
Horizon
2020 and broader Union policy objectives;
jasna definicja celu, który ma być osiągnięty, oraz jego znaczenie dla celów programu „
Horyzont
2020” i szerszych celów strategicznych Unii;

a clear definition of the objective to be pursued and its relevance to the objectives of
Horizon
2020 and broader Union policy objectives;

Zapewniona zostanie komplementarność między programami „
Horyzont
2020” i programem COSME.

Complementarity between
Horizon
2020 and COSME
will
be ensured.
Zapewniona zostanie komplementarność między programami „
Horyzont
2020” i programem COSME.

Complementarity between
Horizon
2020 and COSME
will
be ensured.

...ustanowionego decyzją Rady 2012/93/Euratom [17] oraz działania realizowane w ramach programu „
Horyzont
2020” i na podstawie rozporządzenia Rady (Euratom) nr 1314/2013 [18].

...[16], under the programme set up by Council Decision 2012/93/Euratom [17] as well as actions under
Horizon
2020 and Regulation (Euratom) No 1314/2013 of the Council [18].
Aby zapewnione zostało skuteczniejsze zarządzanie oraz lepsze uwzględnienie ryzyka uczestników, fundusz powinien obejmować działania realizowane w ramach programu ustanowionego decyzją nr 1982/2006/WE, programu ustanowionego decyzją Rady 2006/970/Euratom [16], programu ustanowionego decyzją Rady 2012/93/Euratom [17] oraz działania realizowane w ramach programu „
Horyzont
2020” i na podstawie rozporządzenia Rady (Euratom) nr 1314/2013 [18].

In order to ensure more efficient management and better coverage of participants' risk, the Fund should cover actions under the programme set up under Decision No 1982/2006/EC, under the programme set up by Council Decision 2006/970/Euratom [16], under the programme set up by Council Decision 2012/93/Euratom [17] as well as actions under
Horizon
2020 and Regulation (Euratom) No 1314/2013 of the Council [18].

wyróżniania osiągających najlepsze wyniki beneficjentów programu „
Horyzont
2020” i projektów w różnych dziedzinach poprzez symboliczne nagrody;

recognising top performing
Horizon
2020 beneficiaries and projects in the different fields through symbolic awards;
wyróżniania osiągających najlepsze wyniki beneficjentów programu „
Horyzont
2020” i projektów w różnych dziedzinach poprzez symboliczne nagrody;

recognising top performing
Horizon
2020 beneficiaries and projects in the different fields through symbolic awards;

Między priorytetami w ramach programu „
Horyzont
2020” i w ich obrębie realizowane są powiązania i połączenia.

Linkages and interfaces shall be implemented
across
and within the priorities of
Horizon
2020.
Między priorytetami w ramach programu „
Horyzont
2020” i w ich obrębie realizowane są powiązania i połączenia.

Linkages and interfaces shall be implemented
across
and within the priorities of
Horizon
2020.

Uproszczenie jest podstawowym celem programu „
Horyzont
2020” i powinno znaleźć pełne odbicie w jego projekcie, zasadach, zarządzaniu finansowym i realizacji.

Simplification is a central aim of
Horizon
2020 which should be fully reflected in its design, rules, financial management and implementation.
Uproszczenie jest podstawowym celem programu „
Horyzont
2020” i powinno znaleźć pełne odbicie w jego projekcie, zasadach, zarządzaniu finansowym i realizacji.

Simplification is a central aim of
Horizon
2020 which should be fully reflected in its design, rules, financial management and implementation.

...wykorzystywaniu i rozpowszechnianiu na rynku wyników badań i innowacji związanych z programem „
Horyzont
2020” i poprzednimi programami, ze szczególnym naciskiem na tworzenie przyjaznego innowacjo

Communication and cooperation between
Horizon
2020 national contact points and managing authorities of the ESI Funds shall be strengthened. (b) "Downstream actions" to provide the means to exploit...
„działania dotyczące końcowych ogniw łańcucha („downstream”)” zapewniające środki służące wykorzystywaniu i rozpowszechnianiu na rynku wyników badań i innowacji związanych z programem „
Horyzont
2020” i poprzednimi programami, ze szczególnym naciskiem na tworzenie przyjaznego innowacjom otoczenia dla biznesu i przemysłu, w tym dla MŚP, zgodnie z priorytetami ustanowionymi dla poszczególnych obszarów w ramach odpowiedniej strategii inteligentnej specjalizacji.

Communication and cooperation between
Horizon
2020 national contact points and managing authorities of the ESI Funds shall be strengthened. (b) "Downstream actions" to provide the means to exploit and diffuse R&I results, stemming from
Horizon
2020 and preceding programmes, into the market with particular emphasis on creating an innovation-friendly environment for business and industry, including SMEs and in line with the priorities identified for the territories in the relevant smart specialisation strategy.

Działania koncentrują się na wspieraniu celów programu „
Horyzont
2020” i powiązanych obszarów polityki.

The focus shall be on supporting the objectives of
Horizon
2020 and related policies.
Działania koncentrują się na wspieraniu celów programu „
Horyzont
2020” i powiązanych obszarów polityki.

The focus shall be on supporting the objectives of
Horizon
2020 and related policies.

...kwalifikowalności instrumentu dłużnego odpowiadającego na zapotrzebowanie MŚP w ramach programu „
Horyzont
2020” i z terminem wymagalności wynoszącym co najmniej 12 miesięcy.

...programme do not meet the criteria to be eligible under the SME window in the Debt Facility of the
Horizon
2020 programme, and with a minimum maturity of 12 months.
LFG obejmuje także pożyczki powyżej 150000 EUR, jeżeli MŚP, które spełniają kryteria wymagane do otrzymania finansowania w ramach programu COSME, nie spełniają kryteriów kwalifikowalności instrumentu dłużnego odpowiadającego na zapotrzebowanie MŚP w ramach programu „
Horyzont
2020” i z terminem wymagalności wynoszącym co najmniej 12 miesięcy.

The LGF shall also cover loans above EUR 150000 in cases where SMEs who meet the criteria to be eligible under the COSME programme do not meet the criteria to be eligible under the SME window in the Debt Facility of the
Horizon
2020 programme, and with a minimum maturity of 12 months.

...EIT i jego WWiI powinny dążyć do uzyskania synergii i interakcji między priorytetami programu „
Horyzont
2020” i z innymi odnośnymi inicjatywami.

In addition, the EIT and its KICs should seek synergies and interaction
across
the priorities of
Horizon
2020 and with other relevant initiatives.
Ponadto EIT i jego WWiI powinny dążyć do uzyskania synergii i interakcji między priorytetami programu „
Horyzont
2020” i z innymi odnośnymi inicjatywami.

In addition, the EIT and its KICs should seek synergies and interaction
across
the priorities of
Horizon
2020 and with other relevant initiatives.

...z odpowiednimi politykami Unii, jak również z istniejącymi inicjatywami w ramach programów „
Horyzont
2020” i „Erasmus +”;

Align and co-ordinate with relevant Union policies as well as with existing initiatives under
Horizon
2020 and Erasmus+.
dostosowanie i koordynacja w zakresie zgodności z odpowiednimi politykami Unii, jak również z istniejącymi inicjatywami w ramach programów „
Horyzont
2020” i „Erasmus +”;

Align and co-ordinate with relevant Union policies as well as with existing initiatives under
Horizon
2020 and Erasmus+.

...się w dużym stopniu do stawiania czoła, w szczególności, wyzwaniom społecznym w ramach programu „
Horyzont
2020” i spowoduje systemowe zmiany w sposobie współpracowania ze sobą europejskich podmiotó

...innovation, the EIT will strongly contribute to tackling in particular societal challenges under
Horizon
2020 and bring about systemic change in the way European innovation players collaborate.
Poprzez pełną integrację trójkąta wiedzy w obszarach szkolnictwa wyższego, badań naukowych i innowacji EIT przyczyni się w dużym stopniu do stawiania czoła, w szczególności, wyzwaniom społecznym w ramach programu „
Horyzont
2020” i spowoduje systemowe zmiany w sposobie współpracowania ze sobą europejskich podmiotów innowacji.

By fully integrating the knowledge triangle of higher education, research and innovation, the EIT will strongly contribute to tackling in particular societal challenges under
Horizon
2020 and bring about systemic change in the way European innovation players collaborate.

Komisja co roku monitoruje realizację programu „
Horyzont
2020” i sporządza sprawozdanie w tej sprawie zgodnie z art. 31 rozporządzenia (UE) nr 1291/2013 i załącznikiem III do niniejszej decyzji.

The Commission shall annually monitor and report on the implementation of
Horizon
2020 in accordance with Article 31 of Regulation (EU) No 1291/2013 and Annex III to this Decision.
Komisja co roku monitoruje realizację programu „
Horyzont
2020” i sporządza sprawozdanie w tej sprawie zgodnie z art. 31 rozporządzenia (UE) nr 1291/2013 i załącznikiem III do niniejszej decyzji.

The Commission shall annually monitor and report on the implementation of
Horizon
2020 in accordance with Article 31 of Regulation (EU) No 1291/2013 and Annex III to this Decision.

Wzmacniana jest komunikacja i współpraca pomiędzy krajowymi punktami kontaktowymi programu „
Horyzont
2020” i instytucjami zarządzającymi EFSI.

...specialisation strategies shall include: (a) "Upstream actions" to prepare regional R&I players to
participate
in
Horizon
2020 ("
stairways
to
excellence
") to be developed, where necessary, through...
Wzmacniana jest komunikacja i współpraca pomiędzy krajowymi punktami kontaktowymi programu „
Horyzont
2020” i instytucjami zarządzającymi EFSI.

Smart specialisation strategies shall include: (a) "Upstream actions" to prepare regional R&I players to
participate
in
Horizon
2020 ("
stairways
to
excellence
") to be developed, where necessary, through capacity- building.

Podejście to wymaga wzmożonych synergii pomiędzy programem „
Horyzont
2020” i polityką spójności.

This approach calls for increased synergies between
Horizon
2020 and the cohesion policy.
Podejście to wymaga wzmożonych synergii pomiędzy programem „
Horyzont
2020” i polityką spójności.

This approach calls for increased synergies between
Horizon
2020 and the cohesion policy.

Odpowiedź na powyższe wyzwania została przedstawiona w programie „
Horyzont
2020” i polega na zapewnieniu lepszego zdrowia, jakości życia i ogólnego dobrostanu wszystkim obywatelom przez wspieranie...

The response to these challenges has been defined in
Horizon
2020 as aiming "to provide better health, quality of life and general wellbeing for all by supporting research and innovation activities....
Odpowiedź na powyższe wyzwania została przedstawiona w programie „
Horyzont
2020” i polega na zapewnieniu lepszego zdrowia, jakości życia i ogólnego dobrostanu wszystkim obywatelom przez wspieranie badań naukowych i innowacji.

The response to these challenges has been defined in
Horizon
2020 as aiming "to provide better health, quality of life and general wellbeing for all by supporting research and innovation activities. These activities
will
focus on the maintenance and promotion of health throughout our lifetimes, and on disease prevention; on improving our ability to cure, treat and manage disease and disability;

Program „
Horyzont
2020” i inne centralnie zarządzane unijne programy w dziedzinie badań i innowacji

The EAFRD is an
integral
part of the Common Agricultural Policy and
complements
the measures under the European Agricultural Guarantee Fund which provide direct support to farmers and support market...
Program „
Horyzont
2020” i inne centralnie zarządzane unijne programy w dziedzinie badań i innowacji

The EAFRD is an
integral
part of the Common Agricultural Policy and
complements
the measures under the European Agricultural Guarantee Fund which provide direct support to farmers and support market measures. Member States shall therefore manage those interventions together so as to maximise synergies and the added value of Union support.

...Europę”, odpowiedniej infrastruktury badawczej korzystającej między innymi ze wsparcia z programu „
Horyzont
2020” i stosownej infrastruktury współfinansowanej z funduszy ESI, przy jednoczesnym...

...infrastructures supported by the CEF, relevant research infrastructures supported, inter alia, by
Horizon
2020 and relevant infrastructures supported by ESI Funds, while avoiding duplication and...
Interwencja na mocy niniejszego rozporządzenia powinna mieć na celu osiągnięcie synergii i interoperacyjności między różnymi projektami będącymi przedmiotem wspólnego zainteresowania, określonymi w załączniku, jak również z innymi rodzajami infrastruktury, w tym infrastruktury transportowej i energetycznej wspieranej w ramach instrumentu „Łącząc Europę”, odpowiedniej infrastruktury badawczej korzystającej między innymi ze wsparcia z programu „
Horyzont
2020” i stosownej infrastruktury współfinansowanej z funduszy ESI, przy jednoczesnym unikaniu powielania działań oraz eliminowaniu nadmiernych obciążeń administracyjnych.

Intervention under this Regulation should aim at achieving synergies and interoperability between the different projects of common interest described in the Annex, as well as with other infrastructures, including transport and energy infrastructures supported by the CEF, relevant research infrastructures supported, inter alia, by
Horizon
2020 and relevant infrastructures supported by ESI Funds, while avoiding duplication and undue administrative burdens.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich