Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: horyzont
...mocy programu COSME opracowuje się i wdraża spójnie z tymi ustanowionymi dla MŚP na mocy programu „
Horyzont
2020” i jako ich uzupełnienie.

...and implemented in complementarity and coherence with those established for SMEs under the
Horizon
2020 programme.
Instrumenty finansowe na mocy programu COSME opracowuje się i wdraża spójnie z tymi ustanowionymi dla MŚP na mocy programu „
Horyzont
2020” i jako ich uzupełnienie.

The financial instruments under the COSME programme shall be developed and implemented in complementarity and coherence with those established for SMEs under the
Horizon
2020 programme.

...i zarządzania umożliwi skuteczną koordynację wszystkich celów szczegółowych programu „
Horyzont
2020” i pozwoli stawić czoła przekrojowym wyzwaniom, takim jak: zrównoważoność, zmiana klim

This cross-cutting approach to programming and governance
will
allow effective coordination between all specific objectives of
Horizon
2020 and
will
allow to address challenges which cut across them,...
Tego rodzaju przekrojowe podejście do programowania i zarządzania umożliwi skuteczną koordynację wszystkich celów szczegółowych programu „
Horyzont
2020” i pozwoli stawić czoła przekrojowym wyzwaniom, takim jak: zrównoważoność, zmiana klimatu, nauki społeczne i humanistyczne lub nauki o morzu i technologie morskie.

This cross-cutting approach to programming and governance
will
allow effective coordination between all specific objectives of
Horizon
2020 and
will
allow to address challenges which cut across them, such as sustainability, climate change, social sciences and humanities or marine sciences and technologies.

Program „
Horyzont
2020” wnosi wkład we wzmocnienie partnerstw publiczno-publicznych – w odpowiednich przypadkach – gdy w Unii wspólnie realizowane są działania na poziomie regionalnym, krajowym lub...

Horizon
2020 shall contribute to the strengthening of public-public partnerships, as and when appropriate, where actions at regional, national or international level are jointly implemented within...
Program „
Horyzont
2020” wnosi wkład we wzmocnienie partnerstw publiczno-publicznych – w odpowiednich przypadkach – gdy w Unii wspólnie realizowane są działania na poziomie regionalnym, krajowym lub międzynarodowym.

Horizon
2020 shall contribute to the strengthening of public-public partnerships, as and when appropriate, where actions at regional, national or international level are jointly implemented within the Union.

...ds. Badań Naukowych” wchodzącego w skład części I programu szczegółowego wdrażającego program „
Horyzont
2020” – „Doskonała baza naukowa” i wykonywanie działań podobnych do tych, którymi Agencja z

...European Research Council’ of Part I ‘Excellent science’ of the Specific Programme implementing
Horizon
2020, pursuing similar activities which under the 2007-2013 multiannual financial framework
Należy powierzyć Agencji zarządzanie realizacją celu szczegółowego „wspieranie badań pionierskich poprzez działalność Europejskiej Rady ds. Badań Naukowych” wchodzącego w skład części I programu szczegółowego wdrażającego program „
Horyzont
2020” – „Doskonała baza naukowa” i wykonywanie działań podobnych do tych, którymi Agencja zarządza obecnie na podstawie wieloletnich ram finansowych na lata 2007–2013, które to działania dotyczą projektów niezwiązanych z decyzjami politycznymi i wymagających wysokiego poziomu fachowej wiedzy naukowej i finansowej w trakcie całego cyklu projektowego.

The Agency should be entrusted with the management of the specific objective ‘strengthening frontier research through the activities of the European Research Council’ of Part I ‘Excellent science’ of the Specific Programme implementing
Horizon
2020, pursuing similar activities which under the 2007-2013 multiannual financial framework are already managed by the Agency and which are characterised by projects which do not entail political decision-making and require a high level of scientific and financial expertise throughout the project cycle.

...ds. Badań Naukowych” wchodzącego w skład części I programu szczegółowego wdrażającego program „
Horyzont
2020” – „Doskonała baza naukowa”.

...European Research Council’ of Part I ‘Excellent science’ of the Specific Programme implementing
Horizon
2020.
Analiza kosztów i korzyści przeprowadzona zgodnie z art. 3 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 58/2003 wykazała, że Komisja powinna powierzyć Agencji realizację celu szczegółowego „wspieranie badań pionierskich poprzez działalność Europejskiej Rady ds. Badań Naukowych” wchodzącego w skład części I programu szczegółowego wdrażającego program „
Horyzont
2020” – „Doskonała baza naukowa”.

The cost-benefit analysis carried out in accordance with Article 3(1) of Regulation (EC) No 58/2003 has shown that the Commission should entrust the Agency with the implementation of the specific objective ‘strengthening frontier research through the activities of the European Research Council’ of Part I ‘Excellent science’ of the Specific Programme implementing
Horizon
2020.

zauważa, że wniosek w sprawie programu „
Horyzont
2020” znacznie uprościł przepisy;

notes that the
Horizon
2020 programme proposal introduced significant simplifications of the rules for these cost categories;
zauważa, że wniosek w sprawie programu „
Horyzont
2020” znacznie uprościł przepisy;

notes that the
Horizon
2020 programme proposal introduced significant simplifications of the rules for these cost categories;

stworzy – we współpracy z Komisją i WWiI – kompleksowy system monitorowania wkładu EIT do programu „
Horyzont
2020”, wpływu EIT uzyskiwanego poprzez jego własną działalność i działalność WWiI oraz...

the EIT's contribution to
Horizon
2020; the EIT's impact via its own and KIC activities;
stworzy – we współpracy z Komisją i WWiI – kompleksowy system monitorowania wkładu EIT do programu „
Horyzont
2020”, wpływu EIT uzyskiwanego poprzez jego własną działalność i działalność WWiI oraz wyników WWiI.

the EIT's contribution to
Horizon
2020; the EIT's impact via its own and KIC activities;

stworzy – we współpracy z Komisją i WWiI – kompleksowy system monitorowania wkładu EIT do programu „
Horyzont
2020”, wpływu EIT uzyskiwanego poprzez jego własną działalność i działalność WWiI oraz...

...with the Commission and the KICs, a comprehensive system to monitor the EIT's contribution to
Horizon
2020, the EIT's impact via its own and KIC activities and KIC results.
stworzy – we współpracy z Komisją i WWiI – kompleksowy system monitorowania wkładu EIT do programu „
Horyzont
2020”, wpływu EIT uzyskiwanego poprzez jego własną działalność i działalność WWiI oraz wyników WWiI.

Establish, in cooperation with the Commission and the KICs, a comprehensive system to monitor the EIT's contribution to
Horizon
2020, the EIT's impact via its own and KIC activities and KIC results.

Nauki społeczne i humanistyczne będą w pełni włączone do każdego z priorytetów programu „
Horyzont
2020” oraz każdego z celów szczegółowych, a także będą przyczyniać się do wzmocnienia bazy potrzebnej...

Social sciences and humanities research
will
be fully integrated into each of the priorities of
Horizon
2020 and each of the specific objectives and
will
contribute to the evidence base for policy...
Nauki społeczne i humanistyczne będą w pełni włączone do każdego z priorytetów programu „
Horyzont
2020” oraz każdego z celów szczegółowych, a także będą przyczyniać się do wzmocnienia bazy potrzebnej do kształtowania polityki opartej na dowodach na poziomie międzynarodowym, unijnym, krajowym, regionalnym i lokalnym.

Social sciences and humanities research
will
be fully integrated into each of the priorities of
Horizon
2020 and each of the specific objectives and
will
contribute to the evidence base for policy making at international, Union, national, regional and local level.

Ważne jest zapewnienie należytego zarządzania finansami w programie „
Horyzont
2020” oraz jego realizacja w możliwie najbardziej skuteczny i przyjazny dla użytkownika sposób, przy jednoczesnym...

It is important to ensure sound financial management of
Horizon
2020 and its implementation in the most effective and user-friendly manner possible, while also ensuring legal certainty and the...
Ważne jest zapewnienie należytego zarządzania finansami w programie „
Horyzont
2020” oraz jego realizacja w możliwie najbardziej skuteczny i przyjazny dla użytkownika sposób, przy jednoczesnym zagwarantowaniu pewności prawa i dostępności programu „Horyzont 2020” dla wszystkich uczestników.

It is important to ensure sound financial management of
Horizon
2020 and its implementation in the most effective and user-friendly manner possible, while also ensuring legal certainty and the accessibility of Horizon 2020 to all participants.

realizacji polityki lub programów Unii w zakresie badań naukowych i innowacji, w tym programu „
Horyzont
2020”, oraz tworzeniu i funkcjonowaniu europejskiej przestrzeni badawczej;

the implementation of Union research and innovation policy or programmes including
Horizon
2020, as well as the achievement and functioning of the European Research Area;
realizacji polityki lub programów Unii w zakresie badań naukowych i innowacji, w tym programu „
Horyzont
2020”, oraz tworzeniu i funkcjonowaniu europejskiej przestrzeni badawczej;

the implementation of Union research and innovation policy or programmes including
Horizon
2020, as well as the achievement and functioning of the European Research Area;

...dotyczących konkretnych tematów powinny zapewnić równe szanse, podnieść atrakcyjność programu „
Horyzont
2020” oraz przyczynić się do zwiększenia uczestnictwa.

...proposals on specific topics should enable a level playing field, increase the attractiveness of
Horizon
2020 and increase participation.
Jasne i przejrzyste mechanizmy opracowywania zaproszeń do składania wniosków dotyczących konkretnych tematów powinny zapewnić równe szanse, podnieść atrakcyjność programu „
Horyzont
2020” oraz przyczynić się do zwiększenia uczestnictwa.

Clear and transparent mechanisms to develop calls for proposals on specific topics should enable a level playing field, increase the attractiveness of
Horizon
2020 and increase participation.

Jeden unijny instrument kapitałowy jest finansowo wspierany przez program „
Horyzont
2020” oraz program COSME.

The single Union equity financial instrument shall be financially supported by the
Horizon
2020 programme and the COSME programme.
Jeden unijny instrument kapitałowy jest finansowo wspierany przez program „
Horyzont
2020” oraz program COSME.

The single Union equity financial instrument shall be financially supported by the
Horizon
2020 programme and the COSME programme.

...te są ściśle koordynowane z działaniami podejmowanymi w ramach polityki spójności, programu „
Horyzont
2020” oraz na szczeblu krajowym.

...shall be closely coordinated with those undertaken in the framework of cohesion policy, the
Horizon
2020 programme and at national or regional level.
Aby zachować uzupełniający charakter, działania te są ściśle koordynowane z działaniami podejmowanymi w ramach polityki spójności, programu „
Horyzont
2020” oraz na szczeblu krajowym.

In order to ensure complementarity, such actions shall be closely coordinated with those undertaken in the framework of cohesion policy, the
Horizon
2020 programme and at national or regional level.

...na odpowiednie uczestnictwo mikro-, małych i średnich przedsiębiorstw (MŚP) w realizacji programu „
Horyzont
2020” oraz na oddziaływanie tego programu na takie przedsiębiorstwa w zakresie badań i...

...impact on, micro, small and medium-sized enterprises (SMEs) throughout the implementation of
Horizon
2020.
Szczególną uwagę zwraca się na odpowiednie uczestnictwo mikro-, małych i średnich przedsiębiorstw (MŚP) w realizacji programu „
Horyzont
2020” oraz na oddziaływanie tego programu na takie przedsiębiorstwa w zakresie badań i innowacji.

Particular attention shall be paid to ensuring the adequate participation of, and research and innovation impact on, micro, small and medium-sized enterprises (SMEs) throughout the implementation of
Horizon
2020.

...na wszystkich poziomach, w szczególności dla uczestników, co umożliwia osiągnięcie celów programu „
Horyzont
2020” oraz zainteresowanie nim wybitnych naukowców i najbardziej innowacyjnych...

...and other costs of controls at all levels, especially for participants, so that the objectives of
Horizon
2020 can be achieved and the most excellent researchers and the most innovative...
System kontroli zapewnia odpowiednią równowagę między zaufaniem a kontrolą, przy uwzględnieniu administracyjnych i innych kosztów kontroli na wszystkich poziomach, w szczególności dla uczestników, co umożliwia osiągnięcie celów programu „
Horyzont
2020” oraz zainteresowanie nim wybitnych naukowców i najbardziej innowacyjnych przedsiębiorstw.

The control system shall ensure an appropriate balance between trust and control, taking into account administrative and other costs of controls at all levels, especially for participants, so that the objectives of
Horizon
2020 can be achieved and the most excellent researchers and the most innovative enterprises are attracted to it.

...w europejskiej przestrzeni badawczej JRC może uczestniczyć w działaniach pośrednich programu „
Horyzont
2020” oraz w instrumentach koordynacji w obszarach, w których dysponuje wiedzą specjalistyc

...for the purpose of further integration and networking in the ERA, the JRC may also participate in
Horizon
2020 indirect actions and co-ordination instruments in areas where it has the relevant...
W celu uzupełnienia swoich działań bezpośrednich oraz dalszej integracji i tworzenia sieci kontaktów w europejskiej przestrzeni badawczej JRC może uczestniczyć w działaniach pośrednich programu „
Horyzont
2020” oraz w instrumentach koordynacji w obszarach, w których dysponuje wiedzą specjalistyczną umożliwiającą osiągnięcie wartości dodanej Unii.

As a complement to its direct actions and for the purpose of further integration and networking in the ERA, the JRC may also participate in
Horizon
2020 indirect actions and co-ordination instruments in areas where it has the relevant expertise to produce Union added value.

...Europejskiemu i Radzie oraz informuje te instytucje o swojej działalności i wkładzie w program „
Horyzont
2020” oraz w politykę i cele Unii w dziedzinie innowacji, badań naukowych i edukacji.”;

...Parliament and the Council and inform them of the activities of the EIT, its contribution to
Horizon
2020 and to the Union innovation, research and education policies and objectives at least on
Co najmniej raz w roku EIT przekazuje sprawozdanie roczne Parlamentowi Europejskiemu i Radzie oraz informuje te instytucje o swojej działalności i wkładzie w program „
Horyzont
2020” oraz w politykę i cele Unii w dziedzinie innowacji, badań naukowych i edukacji.”;

The EIT shall transmit the annual report to the European Parliament and the Council and inform them of the activities of the EIT, its contribution to
Horizon
2020 and to the Union innovation, research and education policies and objectives at least once a year.".

Ponadto EIT powinien wspierać synergie i interakcję między WWiI w różnych filarach programu „
Horyzont
2020” oraz w odniesieniu do innych istotnych inicjatyw, jednocześnie należycie zwracając uwagę na...

In addition, the EIT should foster synergies and interaction of the KICs
across
the pillars in
Horizon
2020 and with other relevant initiatives, while taking due note of the risk of overlaps.
Ponadto EIT powinien wspierać synergie i interakcję między WWiI w różnych filarach programu „
Horyzont
2020” oraz w odniesieniu do innych istotnych inicjatyw, jednocześnie należycie zwracając uwagę na ryzyko dublowania działań.

In addition, the EIT should foster synergies and interaction of the KICs
across
the pillars in
Horizon
2020 and with other relevant initiatives, while taking due note of the risk of overlaps.

...połączeniu z instrumentem kapitałowym dla działalności badawczej i innowacyjnej w ramach programu „
Horyzont
2020”, oraz zapewniające instrumenty współinwestowania dla „aniołów biznesu”.

...and participating loans, to expansion and growth-stage enterprises, in particular those operating
across
borders, while having the possibility of making investments in early-stage funds in...
kapitał wysokiego ryzyka oraz finansowanie typu mezzanine, takie jak pożyczki podporządkowane lub partycypacyjne, faz ekspansji i wzrostu przedsiębiorstw, w szczególności działających na skalę międzynarodową, przy jednoczesnej możliwości inwestowania w fundusze znajdujące się we wczesnej fazie rozwoju w połączeniu z instrumentem kapitałowym dla działalności badawczej i innowacyjnej w ramach programu „
Horyzont
2020”, oraz zapewniające instrumenty współinwestowania dla „aniołów biznesu”.

venture capital and mezzanine finance, such as subordinated and participating loans, to expansion and growth-stage enterprises, in particular those operating
across
borders, while having the possibility of making investments in early-stage funds in conjunction with the Equity Facility for R&I under the
Horizon
2020 programme and providing co-investment facilities for business angels.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich