Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: horyzont
Aby program „
Horyzont
2020” mógł osiągnąć maksymalne oddziaływanie, powinien on wchodzić w synergie z innymi programami Unii w takich dziedzinach jak edukacja, przestrzeń kosmiczna, środowisko,...
To achieve maximum impact,
Horizon
2020 should develop close synergies with other Union programmes in areas such as education, space, environment, energy, agriculture and fisheries, competitiveness...
Aby program „
Horyzont
2020” mógł osiągnąć maksymalne oddziaływanie, powinien on wchodzić w synergie z innymi programami Unii w takich dziedzinach jak edukacja, przestrzeń kosmiczna, środowisko, energetyka, rolnictwo i rybołówstwo, konkurencyjność i MŚP, bezpieczeństwo wewnętrzne, kultura i media.
To achieve maximum impact,
Horizon
2020 should develop close synergies with other Union programmes in areas such as education, space, environment, energy, agriculture and fisheries, competitiveness and SMEs, internal security, culture and media.
Dotacja w ramach programu „
Horyzont
2020” może wynieść maksymalnie 100 % całkowitych kwalifikowalnych kosztów, bez uszczerbku dla zasady współfinansowania.
The
Horizon
2020 grant may reach a maximum of 100 % of the total eligible costs, without prejudice to the co-financing principle.
Dotacja w ramach programu „
Horyzont
2020” może wynieść maksymalnie 100 % całkowitych kwalifikowalnych kosztów, bez uszczerbku dla zasady współfinansowania.
The
Horizon
2020 grant may reach a maximum of 100 % of the total eligible costs, without prejudice to the co-financing principle.
Na zasadzie odstępstwa od ust. 3, dotacja w ramach programu „
Horyzont
2020” może w przypadku działań innowacyjnych, wynieść maksymalnie 100 % całkowitych kwalifikowalnych kosztów dla podmiotów...
By way of derogation from paragraph 3, the
Horizon
2020 grant may, for innovation actions, reach a maximum of 100 % of the total eligible costs for non-profit legal entities, without prejudice to the...
Na zasadzie odstępstwa od ust. 3, dotacja w ramach programu „
Horyzont
2020” może w przypadku działań innowacyjnych, wynieść maksymalnie 100 % całkowitych kwalifikowalnych kosztów dla podmiotów prawnych o charakterze niezarobkowym, bez uszczerbku dla zasady współfinansowania.
By way of derogation from paragraph 3, the
Horizon
2020 grant may, for innovation actions, reach a maximum of 100 % of the total eligible costs for non-profit legal entities, without prejudice to the co-financing principle.
Program „
Horyzont
2020” może być realizowany w drodze partnerstw publiczno-prywatnych, w ramach których wszyscy partnerzy zobowiązują się do wsparcia rozwoju i wdrażania badań przedkonkurencyjnych i... Horizon
2020 may be implemented through public-private partnerships where all the partners concerned commit to supporting the development and implementation of pre-competitive research and of...
Program „
Horyzont
2020” może być realizowany w drodze partnerstw publiczno-prywatnych, w ramach których wszyscy partnerzy zobowiązują się do wsparcia rozwoju i wdrażania badań przedkonkurencyjnych i działań w zakresie innowacji, mających strategiczne znaczenie dla konkurencyjności Unii i jej wiodącej pozycji w przemyśle, lub do podejmowania określonych wyzwań społecznych. Horizon
2020 may be implemented through public-private partnerships where all the partners concerned commit to supporting the development and implementation of pre-competitive research and of innovation activities of strategic importance to the Union's competitiveness and industrial leadership or to addressing specific societal challenges.
Realizacja programu „
Horyzont
2020” może doprowadzić do opracowania programów uzupełniających z udziałem tylko niektórych państw członkowskich, do uczestnictwa Unii w programach podejmowanych przez...
The implementation of
Horizon
2020 may give rise to supplementary programmes involving the participation of certain Member States only, the participation of the Union in programmes undertaken by...
Realizacja programu „
Horyzont
2020” może doprowadzić do opracowania programów uzupełniających z udziałem tylko niektórych państw członkowskich, do uczestnictwa Unii w programach podejmowanych przez kilka państw członkowskich, utworzenia wspólnych przedsiębiorstw („wspólnych przedsięwzięć”) lub innych struktur w znaczeniu przyjętym w art. 184, 185 i 187 TFUE.
The implementation of
Horizon
2020 may give rise to supplementary programmes involving the participation of certain Member States only, the participation of the Union in programmes undertaken by several Member States, or the setting up of joint undertakings or other arrangements within the meaning of Articles 184, 185 and 187 TFEU.
Śródokresowa ocena programu „
Horyzont
2020” obejmuje ocenę skutków różnych elementów wprowadzonych wraz z nowymi poziomami finansowania określonymi w art. 27, 28 i 29 niniejszego rozporządzenia;...
The interim evaluation of
Horizon
2020 shall include an evaluation of the impact of the various features introduced by the new funding levels laid down in Articles 27, 28 and 29 of this Regulation,...
Śródokresowa ocena programu „
Horyzont
2020” obejmuje ocenę skutków różnych elementów wprowadzonych wraz z nowymi poziomami finansowania określonymi w art. 27, 28 i 29 niniejszego rozporządzenia; przeprowadza się ją w celu sprawdzenia, czy nowe podejście nie przyczyniło się do zaistnienia niepożądanych sytuacji, które mają negatywny wpływ na atrakcyjność programu „Horyzont 2020”.
The interim evaluation of
Horizon
2020 shall include an evaluation of the impact of the various features introduced by the new funding levels laid down in Articles 27, 28 and 29 of this Regulation, with the aim of evaluating whether the new approach has led to undesired situations adversely affecting the attractiveness of Horizon 2020.
Pierwszy program prac dla programu „
Horyzont
2020” obejmuje lata 2014–2015.
The first Work Programme of
Horizon
2020 covers the years 2014-15.
Pierwszy program prac dla programu „
Horyzont
2020” obejmuje lata 2014–2015.
The first Work Programme of
Horizon
2020 covers the years 2014-15.
Ponieważ program „
Horyzont
2020” obejmuje okres siedmiu lat, gospodarczy, społeczny i polityczny kontekst jego działania może ulec w tym czasie istotnym zmianom.
As
Horizon
2020 is a programme for seven years, the economic, societal and policy context in which it will operate may change significantly during its life-time.
Ponieważ program „
Horyzont
2020” obejmuje okres siedmiu lat, gospodarczy, społeczny i polityczny kontekst jego działania może ulec w tym czasie istotnym zmianom.
As
Horizon
2020 is a programme for seven years, the economic, societal and policy context in which it will operate may change significantly during its life-time.
komplementarność względem innych elementów programu „
Horyzont
2020” i zestrojenie ze strategicznymi priorytetami Unii w zakresie badań i innowacji, zwłaszcza wynikającymi ze strategii „Europa 2020”.
complementarity with other parts of
Horizon
2020 and alignment with the Union research and innovation strategic priorities, in particular those of the Europe 2020 strategy.
komplementarność względem innych elementów programu „
Horyzont
2020” i zestrojenie ze strategicznymi priorytetami Unii w zakresie badań i innowacji, zwłaszcza wynikającymi ze strategii „Europa 2020”.
complementarity with other parts of
Horizon
2020 and alignment with the Union research and innovation strategic priorities, in particular those of the Europe 2020 strategy.
cel tej WWiI jest zgodny z priorytetami określonymi w programie „
Horyzont
2020” i uzupełnia inne działania Unii w tej dziedzinie;
This KIC focus is aligned with the priorities defined in
Horizon
2020 and complementary with other Union activities in the area.
cel tej WWiI jest zgodny z priorytetami określonymi w programie „
Horyzont
2020” i uzupełnia inne działania Unii w tej dziedzinie;
This KIC focus is aligned with the priorities defined in
Horizon
2020 and complementary with other Union activities in the area.
cel tej WWiI jest zgodny z priorytetami określonymi w programie „
Horyzont
2020” i uzupełniający wobec innych działań Unii w dziedzinie surowców, w szczególności z europejskim partnerstwem...
This KIC focus is aligned with priorities defined in
Horizon
2020 and complementary with other Union activities in the raw materials area, in particular with the EIP on Raw Materials.
cel tej WWiI jest zgodny z priorytetami określonymi w programie „
Horyzont
2020” i uzupełniający wobec innych działań Unii w dziedzinie surowców, w szczególności z europejskim partnerstwem innowacyjnym w dziedzinie surowców;
This KIC focus is aligned with priorities defined in
Horizon
2020 and complementary with other Union activities in the raw materials area, in particular with the EIP on Raw Materials.
cel tej WWiI jest zgodny z priorytetami określonymi w programie „
Horyzont
2020” i uzupełniający wobec innych działań Unii w dziedzinie zdrowia i opieki społecznej, w szczególności wobec odpowiednich...
This KIC focus is aligned with priorities defined in
Horizon
2020 and complementary with other Union activities in the health and social care areas, in particular with the corresponding JPIs and the...
cel tej WWiI jest zgodny z priorytetami określonymi w programie „
Horyzont
2020” i uzupełniający wobec innych działań Unii w dziedzinie zdrowia i opieki społecznej, w szczególności wobec odpowiednich inicjatyw w zakresie wspólnego programowania i wobec Europejskiego partnerstwa na rzecz innowacji sprzyjającej aktywnemu starzeniu się w dobrym zdrowiu;
This KIC focus is aligned with priorities defined in
Horizon
2020 and complementary with other Union activities in the health and social care areas, in particular with the corresponding JPIs and the EIP on Active and Healthy Ageing.
cel tej WWiI jest zgodny z priorytetami określonymi w programie „
Horyzont
2020” i uzupełniający wobec innych działań Unii w dziedzinie transportu, ochrony środowiska i energii;
This KIC focus is aligned with priorities defined in
Horizon
2020 and complementary with other Union activities in the transport, environmental and energy areas.
cel tej WWiI jest zgodny z priorytetami określonymi w programie „
Horyzont
2020” i uzupełniający wobec innych działań Unii w dziedzinie transportu, ochrony środowiska i energii;
This KIC focus is aligned with priorities defined in
Horizon
2020 and complementary with other Union activities in the transport, environmental and energy areas.
cel tej WWiI jest zgodny z priorytetami określonymi w programie „
Horyzont
2020” i uzupełniający wobec innych działań Unii w przemyśle spożywczym, w szczególności wobec europejskiego partnerstwa...
This KIC focus is aligned with priorities defined in
Horizon
2020 and complementary with other Union activities in the food sector, in particular with the EIP "Agricultural Productivity and...
cel tej WWiI jest zgodny z priorytetami określonymi w programie „
Horyzont
2020” i uzupełniający wobec innych działań Unii w przemyśle spożywczym, w szczególności wobec europejskiego partnerstwa innowacyjnego na rzecz wydajnego i zrównoważonego rolnictwa;
This KIC focus is aligned with priorities defined in
Horizon
2020 and complementary with other Union activities in the food sector, in particular with the EIP "Agricultural Productivity and Sustainability".
Komisja powinna zapewnić wystarczającą komplementarność między instrumentem MŚP w ramach programu „
Horyzont
2020” i instrumentami finansowymi w ramach programu „Horyzont 2020” a programem COSME...
The Commission should ensure sufficient complementarities between the SME instrument under
Horizon
2020 and the financial instruments under Horizon 2020 and the COSME programme established under...
Komisja powinna zapewnić wystarczającą komplementarność między instrumentem MŚP w ramach programu „
Horyzont
2020” i instrumentami finansowymi w ramach programu „Horyzont 2020” a programem COSME ustanowionym na mocy rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (EU) nr 1287/2013 [20], jak również z systemami i instrumentami ustanowionymi wspólnie z państwami członkowskimi, takimi jak wspólny program Eurostars [21].
The Commission should ensure sufficient complementarities between the SME instrument under
Horizon
2020 and the financial instruments under Horizon 2020 and the COSME programme established under Regulation (EU) No 1287/2013 of the European Parliament and of the Council [20], as well as with schemes and instruments set up jointly with Member States, such as the Eurostars Joint Programme [21].
...tego programu, przyczyniają się do realizacji EPB, spełniają kryteria określone w rozporządzeniu „
Horyzont
2020” i wykazały się znaczącymi postępami w ramach siódmego programu ramowego.
...address Horizon 2020 objectives, contribute to realising the ERA, meet the criteria laid down in
Horizon
2020 and have shown to make significant progress under the Seventh Framework Programme.
Istniejące partnerstwa publiczno-publiczne i publiczno-prywatne mogą uzyskać wsparcie w ramach programu „Horyzont 2020”, jeżeli uwzględniają cele tego programu, przyczyniają się do realizacji EPB, spełniają kryteria określone w rozporządzeniu „
Horyzont
2020” i wykazały się znaczącymi postępami w ramach siódmego programu ramowego.
Existing public-public and public-private partnerships may receive support from Horizon 2020, provided they address Horizon 2020 objectives, contribute to realising the ERA, meet the criteria laid down in
Horizon
2020 and have shown to make significant progress under the Seventh Framework Programme.
...nowego modelu finansowania, w tym jego wpływu na poziomy finansowania, uczestnictwo w programie „
Horyzont
2020” i jego atrakcyjność.
...evaluation of the new funding model, including its impact on funding levels, on participation in
Horizon
2020 and on the attractiveness of Horizon
2020.
Ocena śródokresowa programu „Horyzont 2020” powinna obejmować ocenę nowego modelu finansowania, w tym jego wpływu na poziomy finansowania, uczestnictwo w programie „
Horyzont
2020” i jego atrakcyjność.
The interim evaluation of Horizon 2020 should include an evaluation of the new funding model, including its impact on funding levels, on participation in
Horizon
2020 and on the attractiveness of Horizon
2020.
...od przedłożenia programu prac opinię na temat szczegółowych celów EIT określonych w programie „
Horyzont
2020” i jego komplementarności w stosunku do polityk i instrumentów Unii.
The Commission shall deliver an opinion on EIT specific objectives as defined in
Horizon
2020 and its complementarities with Union policies and instruments within three months of the submission of...
Komisja wydaje w ciągu trzech miesięcy od przedłożenia programu prac opinię na temat szczegółowych celów EIT określonych w programie „
Horyzont
2020” i jego komplementarności w stosunku do polityk i instrumentów Unii.
The Commission shall deliver an opinion on EIT specific objectives as defined in
Horizon
2020 and its complementarities with Union policies and instruments within three months of the submission of the work programme.
...EIT powinien uwzględniać opinię Komisji w sprawie szczegółowych celów EIT określonych w programie „
Horyzont
2020” i jego komplementarność z politykami i instrumentami Unii.
...take into account the Commission’s opinion concerning the EIT’s specific objectives, as defined in
Horizon
2020, and its complementarities with Union policies and instruments.
Trzyletni program prac EIT powinien uwzględniać opinię Komisji w sprawie szczegółowych celów EIT określonych w programie „
Horyzont
2020” i jego komplementarność z politykami i instrumentami Unii.
The EIT Triennial Work Programme should take into account the Commission’s opinion concerning the EIT’s specific objectives, as defined in
Horizon
2020, and its complementarities with Union policies and instruments.
...na celu uwolnienie ich potencjału w zakresie badań i innowacji w sposób, który uzupełnia program „
Horyzont
2020” i tworzy z nim synergię, w szczególności poprzez wspólne finansowanie.
...Article 4(4), regions, shall consider additional measures aimed at unlocking their potential for
excellence
in R&I, in a manner that is complementary to and creates synergies with Horizon
2020, in
Państwa członkowskie i w stosownych przypadkach, zgodnie z art. 4 ust. 4, regiony rozważą podjęcie dodatkowych środków mających na celu uwolnienie ich potencjału w zakresie badań i innowacji w sposób, który uzupełnia program „
Horyzont
2020” i tworzy z nim synergię, w szczególności poprzez wspólne finansowanie.
Member States and, where appropriate under Article 4(4), regions, shall consider additional measures aimed at unlocking their potential for
excellence
in R&I, in a manner that is complementary to and creates synergies with Horizon
2020, in particular through joint funding. 
