Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: horyzont
...uznanie stawek ryczałtowych w odniesieniu do kosztów kwalifikowalnych ze strony programu „
Horyzont
2020” na rzecz podobnych operacji i beneficjentów, a także możliwość łączenia finansowania

...for achieving those synergies should be the recognition of flat rates for eligible costs from
Horizon
2020 for a similar operation and beneficiary and the possibility of combining funding from d
Kluczowe mechanizmy do osiągnięcia tej synergii powinny obejmować uznanie stawek ryczałtowych w odniesieniu do kosztów kwalifikowalnych ze strony programu „
Horyzont
2020” na rzecz podobnych operacji i beneficjentów, a także możliwość łączenia finansowania z różnych instrumentów unijnych, w tym EFSI oraz programu „Horyzont 2020” na rzecz jednej operacji, co pozwoli uniknąć podwójnego finansowania.

Key mechanisms for achieving those synergies should be the recognition of flat rates for eligible costs from
Horizon
2020 for a similar operation and beneficiary and the possibility of combining funding from different Union instruments, including ESI Funds and Horizon 2020, in the same operation while avoiding double financing.

...a także możliwość łączenia finansowania z różnych instrumentów unijnych, w tym EFSI oraz programu „
Horyzont
2020” na rzecz jednej operacji, co pozwoli uniknąć podwójnego finansowania.

...and the possibility of combining funding from different Union instruments, including ESI Funds and
Horizon
2020, in the same operation while avoiding double financing.
Kluczowe mechanizmy do osiągnięcia tej synergii powinny obejmować uznanie stawek ryczałtowych w odniesieniu do kosztów kwalifikowalnych ze strony programu „Horyzont 2020” na rzecz podobnych operacji i beneficjentów, a także możliwość łączenia finansowania z różnych instrumentów unijnych, w tym EFSI oraz programu „
Horyzont
2020” na rzecz jednej operacji, co pozwoli uniknąć podwójnego finansowania.

Key mechanisms for achieving those synergies should be the recognition of flat rates for eligible costs from Horizon 2020 for a similar operation and beneficiary and the possibility of combining funding from different Union instruments, including ESI Funds and
Horizon
2020, in the same operation while avoiding double financing.

...oraz organizacje międzynarodowe kwalifikują się do uczestnictwa w działaniach pośrednich programu „
Horyzont
2020” na warunkach określonych w tym rozporządzeniu.

...countries and international organisations shall be eligible to participate in indirect actions of
Horizon
2020 under the conditions set out in that Regulation.
Podmioty prawne, w rozumieniu art. 2 ust. 1 pkt 13 rozporządzenia (UE) nr 1290/2013, mające siedzibę w państwach trzecich oraz organizacje międzynarodowe kwalifikują się do uczestnictwa w działaniach pośrednich programu „
Horyzont
2020” na warunkach określonych w tym rozporządzeniu.

Legal entities, as defined in point 13 of Article 2(1) of Regulation (EU) No 1290/2013, established in third countries and international organisations shall be eligible to participate in indirect actions of
Horizon
2020 under the conditions set out in that Regulation.

Niniejszym ustanawia się program „
Horyzont
2020” na okres od dnia 1 stycznia 2014 r. do dnia 31 grudnia 2020 r.

Horizon
2020 is hereby established for the period from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Niniejszym ustanawia się program „
Horyzont
2020” na okres od dnia 1 stycznia 2014 r. do dnia 31 grudnia 2020 r.

Horizon
2020 is hereby established for the period from 1 January 2014 to 31 December 2020.

...powinna publikować otwarte zaproszenia do składania wniosków na stronach internetowych programu „
Horyzont
2020”, poprzez specjalne kanały informacyjne, oraz powinna zapewniać ich szeroko zakrojone

...(EU) No 1268/2012, the Commission should publish open calls for proposals on the internet pages of
Horizon
2020, through specific information channels, and should ensure their wide dissemination,...
Zgodnie z zasadą przejrzystości i w uzupełnieniu zasad rozpowszechniania informacji określonych w rozporządzeniu (UE, Euratom) nr 966/2012 i w rozporządzeniu (UE) nr 1268/2012, Komisja powinna publikować otwarte zaproszenia do składania wniosków na stronach internetowych programu „
Horyzont
2020”, poprzez specjalne kanały informacyjne, oraz powinna zapewniać ich szeroko zakrojone upowszechnianie, w tym poprzez krajowe punkty kontaktowe, a także na żądanie w przystępnych formatach, o ile jest to wykonalne.

In line with the principle of transparency and in addition to the publicity requirement set out in Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and in Regulation (EU) No 1268/2012, the Commission should publish open calls for proposals on the internet pages of
Horizon
2020, through specific information channels, and should ensure their wide dissemination, including via national contact points and upon request in accessible formats, where practicable.

...ustanowionego rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1291/2013 [3] ( „program »
Horyzont
2020«”), poprzez integrację trójkąta wiedzy, tj. szkolnictwa wyższego, badań naukowych i in

...established by Regulation (EU) No 1291/2013 [3] of the European Parliament and of the Council ("
Horizon
2020") by integrating the knowledge triangle of higher education, research and innovation.
W latach 2014–2020 EIT powinien przyczynić się do realizacji celów programu ramowego w zakresie badań naukowych i innowacji „Horyzont 2020” ustanowionego rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1291/2013 [3] ( „program »
Horyzont
2020«”), poprzez integrację trójkąta wiedzy, tj. szkolnictwa wyższego, badań naukowych i innowacji.

During the period from 2014 to 2020 the EIT should contribute to the objectives of the "Horizon 2020 - The Framework Programme for Research and Innovation" established by Regulation (EU) No 1291/2013 [3] of the European Parliament and of the Council ("
Horizon
2020") by integrating the knowledge triangle of higher education, research and innovation.

JRC wnosi wkład w osiągnięcie ogólnego celu i priorytetów programu „
Horyzont
2020” poprzez zapewnianie wsparcia naukowego i technicznego dla polityk Unii we współpracy – w odpowiednich przypadkach –...

The JRC shall contribute to the general objective and priorities of
Horizon
2020 by providing scientific and technical support to Union policies, in collaboration with relevant national and regional...
JRC wnosi wkład w osiągnięcie ogólnego celu i priorytetów programu „
Horyzont
2020” poprzez zapewnianie wsparcia naukowego i technicznego dla polityk Unii we współpracy – w odpowiednich przypadkach – z odpowiednimi krajowymi i regionalnymi zainteresowanymi stronami związanymi z badaniami naukowymi.

The JRC shall contribute to the general objective and priorities of
Horizon
2020 by providing scientific and technical support to Union policies, in collaboration with relevant national and regional research stakeholders, where appropriate.

...naukowych pochodzących z badań finansowanych ze środków publicznych przyznanych w ramach programu „
Horyzont
2020”, uwzględniając ograniczenia związane z ochroną prywatności, bezpieczeństwa...

Furthermore, open access to research data resulting from publicly funded research under
Horizon
2020 should be promoted, taking into account constraints pertaining to privacy, national security and...
Ponadto należy promować otwarty dostęp do danych naukowych pochodzących z badań finansowanych ze środków publicznych przyznanych w ramach programu „
Horyzont
2020”, uwzględniając ograniczenia związane z ochroną prywatności, bezpieczeństwa narodowego oraz praw własności intelektualnej.

Furthermore, open access to research data resulting from publicly funded research under
Horizon
2020 should be promoted, taking into account constraints pertaining to privacy, national security and intellectual property rights.

W ramach realizacji programu „
Horyzont
2020” uwzględnia się doradztwo i wkład zapewnione przez: niezależne grupy doradcze ekspertów wysokiego szczebla ustanowione przez Komisję, wyłonione z...

For the implementation of
Horizon
2020, account shall be taken of advice and inputs provided by independent advisory groups of high level experts set up by the Commission from a broad constituency of...
W ramach realizacji programu „
Horyzont
2020” uwzględnia się doradztwo i wkład zapewnione przez: niezależne grupy doradcze ekspertów wysokiego szczebla ustanowione przez Komisję, wyłonione z szerokiego grona zainteresowanych stron, reprezentującego badania, przemysł i społeczeństwo obywatelski, w celu zapewnienia niezbędnego interdyscyplinarnego i międzysektorowego punktu widzenia, z uwzględnieniem odpowiednich istniejących inicjatyw na szczeblu unijnym, krajowym i regionalnym.

For the implementation of
Horizon
2020, account shall be taken of advice and inputs provided by independent advisory groups of high level experts set up by the Commission from a broad constituency of stakeholders, including research, industry and civil society, to provide the necessary inter-disciplinary and cross-sectoral perspectives, taking account of relevant existing initiatives at Union, national and regional level.

...cele programu Euratom oraz sprostać wyzwaniom wspólnym dla programu Euratom i programu ramowego „
Horyzont
2020”, działania obejmujące działania pośrednie określone w załączniku I lub działania real

...of the Euratom Programme and to address challenges common to the Euratom Programme and the
Horizon
2020 Framework Programme, activities cutting
across
the indirect actions set out in Annex I
Aby osiągnąć cele programu Euratom oraz sprostać wyzwaniom wspólnym dla programu Euratom i programu ramowego „
Horyzont
2020”, działania obejmujące działania pośrednie określone w załączniku I lub działania realizujące program szczegółowy programu ramowego „Horyzont 2020” ustanowiony decyzją Rady 2013/743/UE [21] mogą korzystać z wkładu finansowego Unii.

In order to achieve the objectives of the Euratom Programme and to address challenges common to the Euratom Programme and the
Horizon
2020 Framework Programme, activities cutting
across
the indirect actions set out in Annex I and/or those implementing the Specific Programme of the Horizon 2020 Framework Programme, as established by Council Decision 2013/743/EU [21], may benefit from the Union financial contribution.

Podejmowane w związku z programem „
Horyzont
2020” działania w zakresie komunikacji mają również na celu promowanie tego, że wyniki osiągnięto przy wsparciu finansowym ze strony Unii, i dążenie do...

Communication activities undertaken in the context of
Horizon
2020
will
promote the fact that the results were obtained with the support of Union funding and
will
also seek to raise public awareness...
Podejmowane w związku z programem „
Horyzont
2020” działania w zakresie komunikacji mają również na celu promowanie tego, że wyniki osiągnięto przy wsparciu finansowym ze strony Unii, i dążenie do popularyzowania znaczenia badań naukowych i innowacji poprzez publikacje, wydarzenia, repertoria wiedzy, bazy danych, witryny internetowe lub ukierunkowane korzystanie z mediów społecznych.

Communication activities undertaken in the context of
Horizon
2020
will
promote the fact that the results were obtained with the support of Union funding and
will
also seek to raise public awareness on the importance of research and innovation by means of publications, events, knowledge repositories, databases, websites or a targeted use of social media.

...wszystkim przedsiębiorstwom działającym na rynku wewnętrznym, finansowanie w ramach programu „
Horyzont
2020” należy zaprojektować w sposób zgodny z zasadami pomocy państwa, tak aby zapewnić efek

...to maintain a level playing field for all undertakings active in the internal market, funding from
Horizon
2020 should be designed in accordance with State aid rules so as to ensure the...
Aby zapewnić równe szanse wszystkim przedsiębiorstwom działającym na rynku wewnętrznym, finansowanie w ramach programu „
Horyzont
2020” należy zaprojektować w sposób zgodny z zasadami pomocy państwa, tak aby zapewnić efektywność wydatków publicznych i zapobiec zakłóceniom na rynku takim jak wypieranie finansowania prywatnego, tworzenie nieskutecznych struktur rynkowych lub utrzymywanie niewydajnych przedsiębiorstw.

In order to maintain a level playing field for all undertakings active in the internal market, funding from
Horizon
2020 should be designed in accordance with State aid rules so as to ensure the effectiveness of public spending and to prevent market distortions, such as crowding-out of private funding, creating ineffective market structures or preserving inefficient businesses.

...dla wszystkich przedsiębiorstw działających na rynku wewnętrznym, finansowanie w ramach programu „
Horyzont
2020” należy opracować w taki sposób, aby było zgodne z zasadami pomocy państwa, tak aby...

...a level playing field for all undertakings active in the internal market, funding provided by
Horizon
2020 should be designed in accordance with State aid rules so as to ensure the effectiveness
Aby zapewnić równe szanse dla wszystkich przedsiębiorstw działających na rynku wewnętrznym, finansowanie w ramach programu „
Horyzont
2020” należy opracować w taki sposób, aby było zgodne z zasadami pomocy państwa, tak aby zagwarantować efektywność wydatków publicznych i zapobiec zakłóceniom na rynku, takim jak wypieranie finansowania prywatnego, tworzenie nieskutecznych struktur rynkowych lub utrzymywanie niewydajnych przedsiębiorstw.

In order to maintain a level playing field for all undertakings active in the internal market, funding provided by
Horizon
2020 should be designed in accordance with State aid rules so as to ensure the effectiveness of public spending and prevent market distortions such as crowding-out of private funding, the creation of ineffective market structures or the preservation of inefficient firms.

...zwiększyć udział przemysłu, MŚP i podmiotów ubiegających się po raz pierwszy o udział w programie „
Horyzont
2020”, należy wdrożyć procedurę pilotażową „Szybka ścieżka do innowacji” w ramach celu...

...approach, and to increase the participation of industry, SMEs and first-time applicants in
Horizon
2020, the Fast Track to Innovation (FTI) pilot should be implemented within the specific obj
Aby skrócić drogę od pomysłu do rynku, wykorzystując podejście oddolne, i aby zwiększyć udział przemysłu, MŚP i podmiotów ubiegających się po raz pierwszy o udział w programie „
Horyzont
2020”, należy wdrożyć procedurę pilotażową „Szybka ścieżka do innowacji” w ramach celu szczegółowego „Wiodąca pozycja w zakresie technologii prorozwojowych i przemysłowych” oraz w ramach priorytetu „Wyzwania społeczne”.

In order to reduce the time from idea to market, using a bottom-up approach, and to increase the participation of industry, SMEs and first-time applicants in
Horizon
2020, the Fast Track to Innovation (FTI) pilot should be implemented within the specific objective "Leadership in enabling and industrial technologies" and within the priority "Societal challenges".

W trakcie realizacji programu „
Horyzont
2020” należy stale zasięgać porad zewnętrznych, korzystając również ze stosownych struktur, takich jak europejskie platformy technologiczne, inicjatywy w...

External advice should be sought on a continuous basis for the duration of
Horizon
2020, also making use of relevant structures such as European Technology Platforms, Joint Programming Initiatives,...
W trakcie realizacji programu „
Horyzont
2020” należy stale zasięgać porad zewnętrznych, korzystając również ze stosownych struktur, takich jak europejskie platformy technologiczne, inicjatywy w zakresie wspólnego planowania programowania, europejskie partnerstwa innowacyjne, a także porad oferowanych przez panele naukowe, takie jak panel naukowy ds. zdrowia.

External advice should be sought on a continuous basis for the duration of
Horizon
2020, also making use of relevant structures such as European Technology Platforms, Joint Programming Initiatives, the European Innovation Partnerships as well as advice from scientific panels, such as the Scientific Panel for Health.

Aspekty ochronne programu ramowego „
Horyzont
2020” należy ograniczyć do bezpośrednich działań JRC.

The security aspects of the
Horizon
2020 Framework Programme should be limited to the direct actions of the JRC.
Aspekty ochronne programu ramowego „
Horyzont
2020” należy ograniczyć do bezpośrednich działań JRC.

The security aspects of the
Horizon
2020 Framework Programme should be limited to the direct actions of the JRC.

W celu zapewnienia spójności z innymi unijnymi programami finansowania program „
Horyzont
2020” należy realizować zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE, Euratom) nr 966/2012...

In order to ensure coherence with other Union funding programmes,
Horizon
2020 should be implemented in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the...
W celu zapewnienia spójności z innymi unijnymi programami finansowania program „
Horyzont
2020” należy realizować zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE, Euratom) nr 966/2012 [7] oraz z rozporządzeniem delegowanym Komisji (UE) nr 1268/2012 [8], należycie uwzględniając specyficzny charakter działań w zakresie badań i innowacji.

In order to ensure coherence with other Union funding programmes,
Horizon
2020 should be implemented in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [7], and Commission Delegated Regulation (EU) 1268/2012 [8], taking due account of the specific nature of research and innovation activities.

Audyty wydatków na działania pośrednie w ramach programu „
Horyzont
2020” prowadzi się w spójny sposób, zgodnie z zasadami oszczędności, wydajności i skuteczności w celu minimalizacji obciążenia...

Audits of expenditure on indirect actions under
Horizon
2020 shall be carried out in a coherent manner in accordance with the principles of economy, efficiency and effectiveness in order to minimise...
Audyty wydatków na działania pośrednie w ramach programu „
Horyzont
2020” prowadzi się w spójny sposób, zgodnie z zasadami oszczędności, wydajności i skuteczności w celu minimalizacji obciążenia uczestników audytami.

Audits of expenditure on indirect actions under
Horizon
2020 shall be carried out in a coherent manner in accordance with the principles of economy, efficiency and effectiveness in order to minimise the audit burden on the participants.

...[5], jak również częściami badań w dziedzinie transportu i energii w ramach programu „
Horyzont
2020” [6], umożliwiłoby sprawną realizację tych programów po niższych kosztach niż w przypa

...energy and telecommunications [5], as well as parts of transport and energy research under the
Horizon
2020 programme [6], would make it possible to implement such programmes efficiently at a low
Analiza kosztów i korzyści przeprowadzona zgodnie z art. 3 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 58/2003 wykazała, że przekazanie Agencji Wykonawczej ds. Transeuropejskiej Sieci Transportowej zarządzania częściami programu dotyczącego instrumentu „Łącząc Europę” w dziedzinie transportu, energii i telekomunikacji [5], jak również częściami badań w dziedzinie transportu i energii w ramach programu „
Horyzont
2020” [6], umożliwiłoby sprawną realizację tych programów po niższych kosztach niż w przypadku ich realizacji przez Komisję.

The cost-benefit analysis carried out in accordance with Article 3(1) of Regulation (EC) No 58/2003 has shown that delegation to the Trans-European Transport Network Executive Agency of the management of parts of the Connecting Europe Facility programme in the fields of transport, energy and telecommunications [5], as well as parts of transport and energy research under the
Horizon
2020 programme [6], would make it possible to implement such programmes efficiently at a lower cost than in the Commission.

programu ramowego w zakresie badań naukowych i innowacji na lata 2014–2020 („
Horyzont
2020”) [14] – części wchodzących w skład „Części II – Wiodąca pozycja w przemyśle” i „Części III – Wyzwania...

The Framework Programme for Research and Innovation
2014-2020 (Horizon
2020) [14] - parts of ‘Part II – Industrial Leadership’ and ‘Part III Societal challenges’.
programu ramowego w zakresie badań naukowych i innowacji na lata 2014–2020 („
Horyzont
2020”) [14] – części wchodzących w skład „Części II – Wiodąca pozycja w przemyśle” i „Części III – Wyzwania społeczne”.

The Framework Programme for Research and Innovation
2014-2020 (Horizon
2020) [14] - parts of ‘Part II – Industrial Leadership’ and ‘Part III Societal challenges’.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich