Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: holenderski
...wiersz między wierszami określającymi kursy wymiany dla franka luksemburskiego i guldena
holenderskiego
:
...line shall be inserted between the conversion rates applicable to the Luxembourg franc and the
Dutch
guilder:
W art. 1 rozporządzenia (WE) nr 2866/98 dodaje się następujący wiersz między wierszami określającymi kursy wymiany dla franka luksemburskiego i guldena
holenderskiego
:
In Article 1 of Regulation (EC) No 2866/98, the following line shall be inserted between the conversion rates applicable to the Luxembourg franc and the
Dutch
guilder:
...i stanowiących odpady przez firmy, których roczny obrót wynosi mniej niż 2,5 miliona florenów
holenderskich
.
an exemption for the supply and intracommunity acquisition of used and waste materials by firms with an annual turnover of less than NLG 2,5 million.
zwolnienie uzyskane dla dostaw i nabywania wewnątrz Wspólnoty materiałów używanych i stanowiących odpady przez firmy, których roczny obrót wynosi mniej niż 2,5 miliona florenów
holenderskich
.
an exemption for the supply and intracommunity acquisition of used and waste materials by firms with an annual turnover of less than NLG 2,5 million.
Antyle
Holenderskie
Netherlands Antilles
Antyle
Holenderskie
Netherlands Antilles
Antyle
Holenderskie
Netherlands Antilles
Antyle
Holenderskie
Netherlands Antilles
Antyle
Holenderskie
Netherlands Antilles
Antyle
Holenderskie
Netherlands Antilles
Uwagi władz
holenderskich
Observations by the
Dutch
authorities
Uwagi władz
holenderskich
Observations by the
Dutch
authorities
...środków” zawartych w pakiecie środków budżetowych, które wchodzą w zakres kompetencji rządu
holenderskiego
.
...of the ‘soft measures’ included in the Budget Day measures falling under the competence of the
Dutch
government.
Władze holenderskie mogłyby też rozważyć wcześniejsze wprowadzenie niektórych „łagodnych środków” zawartych w pakiecie środków budżetowych, które wchodzą w zakres kompetencji rządu
holenderskiego
.
The Dutch authorities could also consider an earlier implementation of some of the ‘soft measures’ included in the Budget Day measures falling under the competence of the
Dutch
government.
...się do kumulacji pochodzenia nie stanowią rozwiązania dla przemysłu cukrowniczego w Antylach
Holenderskich
.
Additionally, the rules relating to cumulation of origin do not provide a solution for the sugar industry in the Netherlands Antilles.
Przepisy odnoszące się do kumulacji pochodzenia nie stanowią rozwiązania dla przemysłu cukrowniczego w Antylach
Holenderskich
.
Additionally, the rules relating to cumulation of origin do not provide a solution for the sugar industry in the Netherlands Antilles.
...osobom trzecim pewną formę hurtowego dostępu do sieci szerokopasmowego przesyłu danych na rynku
holenderskim
.
...operators, notably Essent, also offer a form of wholesale broadband access to third parties in the
Dutch
market.
Niektórzy operatorzy kablowi, w szczególności Essent, oferują również osobom trzecim pewną formę hurtowego dostępu do sieci szerokopasmowego przesyłu danych na rynku
holenderskim
.
Certain cable operators, notably Essent, also offer a form of wholesale broadband access to third parties in the
Dutch
market.
Antyle
Holenderskie
Netherlands Antilles
Antyle
Holenderskie
Netherlands Antilles
...i 5 niniejszego rozporządzenia) są traktowane jako emerytury i renty należne na mocy ustawodawstwa
holenderskiego
:
...covered by Title III, Chapters 4 and 5 of this Regulation) shall be treated as pensions due under
Dutch
legislation:
Do celów stosowania art. 23–30 niniejszego rozporządzenia następujące świadczenia (a także emerytury i renty objęte tytułem III rozdział 4 i 5 niniejszego rozporządzenia) są traktowane jako emerytury i renty należne na mocy ustawodawstwa
holenderskiego
:
For the purposes of Articles 23 to 30 of this Regulation, the following benefits (in addition to pensions covered by Title III, Chapters 4 and 5 of this Regulation) shall be treated as pensions due under
Dutch
legislation:
ARUBA (ANTYLE
HOLENDERSKIE
)
ARUBA, NETHERLANDS ANTILLES
ARUBA (ANTYLE
HOLENDERSKIE
)
ARUBA, NETHERLANDS ANTILLES
Antyle
Holenderskie
Netherlands Antilles
Antyle
Holenderskie
Netherlands Antilles
ARUBA, ANTYLE
HOLENDERSKIE
ARUBA, NETHERLANDS ANTILLES
ARUBA, ANTYLE
HOLENDERSKIE
ARUBA, NETHERLANDS ANTILLES
ARUBA, ANTYLE
HOLENDERSKIE
ARUBA, NETHERLANDS ANTILLES
ARUBA, ANTYLE
HOLENDERSKIE
ARUBA, NETHERLANDS ANTILLES
AN Antyle
Holenderskie
AN Netherlands Antilles
AN Antyle
Holenderskie
AN Netherlands Antilles
AN Antyle
Holenderskie
AN Netherlands Antilles
AN Antyle
Holenderskie
AN Netherlands Antilles
...produkcji do wymogów holenderskiego ustawodawstwa lub do ograniczenia swojej oferty na rynku
holenderskim
.
...the requirements of the Dutch legislation or requiring them to restrict the models offered in the
Dutch
market.
Miałoby to poważne skutki dla producentów pojazdów, zobowiązując ich do dostosowania produkcji do wymogów holenderskiego ustawodawstwa lub do ograniczenia swojej oferty na rynku
holenderskim
.
This would have a significant impact on vehicle manufacturers, by obliging them to adapt their production to the requirements of the Dutch legislation or requiring them to restrict the models offered in the
Dutch
market.
Antyle
Holenderskie
Netherlands Antilles
Antyle
Holenderskie
Netherlands Antilles
Co do zasady, badania te przeprowadzane będą przez statki
holenderskie
.
As a general rule, this research will be carried out by
Dutch
vessels.
Co do zasady, badania te przeprowadzane będą przez statki
holenderskie
.
As a general rule, this research will be carried out by
Dutch
vessels. 
