Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: holenderski
Władze
holenderskie
przedstawiły różne argumenty aby udowodnić, że z proponowanym środkiem nie jest związana pomoc państwa oraz że projekt dotyczy tylko udostępniania „infrastruktury publicznej”.
The
Dutch
authorities have brought forward several arguments implying that the measure does not entail State aid or that the project merely concerns the provision of a ‘public infrastructure’.
Władze
holenderskie
przedstawiły różne argumenty aby udowodnić, że z proponowanym środkiem nie jest związana pomoc państwa oraz że projekt dotyczy tylko udostępniania „infrastruktury publicznej”.
The
Dutch
authorities have brought forward several arguments implying that the measure does not entail State aid or that the project merely concerns the provision of a ‘public infrastructure’.
Władze
holenderskie
przedstawiły dokumenty, zgodnie z którymi, mimo iż skutki zdrowotne dla różnych podgrup i źródeł pyłu nie są całkowicie znane, ostatnie badania epidemiologiczne i toksykologiczne...
The
Dutch
authorities submitted documents showing that although the health effects of the various sub-fractions and various sources of particulate matter is not entirely clear, recent epidemiological...
Władze
holenderskie
przedstawiły dokumenty, zgodnie z którymi, mimo iż skutki zdrowotne dla różnych podgrup i źródeł pyłu nie są całkowicie znane, ostatnie badania epidemiologiczne i toksykologiczne wskazują, że pył zawieszony generowany w procesie spalania, taki jak sadza z silników wysokoprężnych, ma szczególne znaczenie w kontekście skutków zdrowotnych.
The
Dutch
authorities submitted documents showing that although the health effects of the various sub-fractions and various sources of particulate matter is not entirely clear, recent epidemiological and toxicological studies showed that particles generated by combustion processes, such as soot from diesel engines, are particularly important in terms of health effects.
Jak już stwierdzono, władze
holenderskie
podjęły decyzję, że każdy indywidualny nadawca wypełniający misję służby publicznej może zatrzymać jedynie celową rezerwę w maksymalnej wysokości 5 do 10 %...
The
Dutch
authorities have decided that each individual public service broadcaster can only maintain a dedicated reserve of a maximum of 5-10 % of its annual budget.
Jak już stwierdzono, władze
holenderskie
podjęły decyzję, że każdy indywidualny nadawca wypełniający misję służby publicznej może zatrzymać jedynie celową rezerwę w maksymalnej wysokości 5 do 10 % swego rocznego budżetu.
The
Dutch
authorities have decided that each individual public service broadcaster can only maintain a dedicated reserve of a maximum of 5-10 % of its annual budget.
W 1994 r., władze
holenderskie
podjęły decyzję o dokonaniu płatności na rzecz dwóch podfunduszy zarządzanych przez fundusz CoBo, a mianowicie „Funduszu filmowego”, z którego finansuje się koprodukcję...
In 1994 the
Dutch
authorities decided to make payments to two sub-funds managed by the CoBo Fund, the ‘Film Fund’, which finances co-productions of films and documentaries, and the ‘Telefilm’...
W 1994 r., władze
holenderskie
podjęły decyzję o dokonaniu płatności na rzecz dwóch podfunduszy zarządzanych przez fundusz CoBo, a mianowicie „Funduszu filmowego”, z którego finansuje się koprodukcję filmów pełnometrażowych i dokumentalnych, oraz „Telefilmu”, projektu mającego na celu stymulowanie produkcji programów telewizyjnych wysokiej jakości.
In 1994 the
Dutch
authorities decided to make payments to two sub-funds managed by the CoBo Fund, the ‘Film Fund’, which finances co-productions of films and documentaries, and the ‘Telefilm’ project, which aims to stimulate the production of high-quality television films.
Antyle
Holenderskie
Netherlands Antilles
Antyle
Holenderskie
Netherlands Antilles
Antyle
Holenderskie
Netherlands Antilles
Antyle
Holenderskie
Netherlands Antilles
Cechy szczególne sieci
holenderskiej
Particular features on
the Netherlands
network
Cechy szczególne sieci
holenderskiej
Particular features on
the Netherlands
network
...spowodowałoby całkowite zniknięcie w rachunkach SNCB [...] goodwill dla filii niemieckich i
holenderskich
.
...feel that instigating restructuring measures would lead to all the goodwill for the German and
Dutch
subsidiaries disappearing from SNCB's accounts [...].
Władze belgijskie uważają ponadto, że wprowadzenie środków restrukturyzacji spowodowałoby całkowite zniknięcie w rachunkach SNCB [...] goodwill dla filii niemieckich i
holenderskich
.
The Belgian authorities also feel that instigating restructuring measures would lead to all the goodwill for the German and
Dutch
subsidiaries disappearing from SNCB's accounts [...].
w kierunku Pn do granicy
holenderskiej
.
running north to the
Netherlands
border.
w kierunku Pn do granicy
holenderskiej
.
running north to the
Netherlands
border.
...od reguł pochodzenia określonych w decyzji Rady 2001/822/WE w odniesieniu do cukru z Antyli
Holenderskich
on a derogation from the rules of origin set out in Council Decision 2001/822/EC as regards sugar from the Netherlands Antilles
w sprawie odstępstwa od reguł pochodzenia określonych w decyzji Rady 2001/822/WE w odniesieniu do cukru z Antyli
Holenderskich
on a derogation from the rules of origin set out in Council Decision 2001/822/EC as regards sugar from the Netherlands Antilles
W praktyce 5 % lub 10 %, jak podały władze
holenderskie
.
In practice 5 % or 10 %, as determined by the
Dutch
authorities.
W praktyce 5 % lub 10 %, jak podały władze
holenderskie
.
In practice 5 % or 10 %, as determined by the
Dutch
authorities.
Sint Maarten (część
holenderska
)
Sint Maarten (
Dutch
part)
Sint Maarten (część
holenderska
)
Sint Maarten (
Dutch
part)
Antyle
Holenderskie
Netherlands Antilles
Antyle
Holenderskie
Netherlands Antilles
UWAGI WŁADZ
HOLENDERSKICH
COMMENTS FROM THE
DUTCH
AUTHORITIES
UWAGI WŁADZ
HOLENDERSKICH
COMMENTS FROM THE
DUTCH
AUTHORITIES
...być zapoczątkowane, przeprowadzone i sfinansowane przez sektor połowów garneli (zagraniczny lub
holenderski
).
The research will have to be initiated, carried out and funded by the (
Dutch
or foreign) shrimp sector itself.
Badania takie muszą być zapoczątkowane, przeprowadzone i sfinansowane przez sektor połowów garneli (zagraniczny lub
holenderski
).
The research will have to be initiated, carried out and funded by the (
Dutch
or foreign) shrimp sector itself.
ARUBA, ANTYLE
HOLENDERSKIE
ARUBA, NETHERLANDS ANTILLES
ARUBA, ANTYLE
HOLENDERSKIE
ARUBA, NETHERLANDS ANTILLES
„Leden van het Europees Parlement” w języku
holenderskim
,
‘Leden van het Europees Parlement’ in
Dutch
,
„Leden van het Europees Parlement” w języku
holenderskim
,
‘Leden van het Europees Parlement’ in
Dutch
,
...w Gandawie i Dunkierce) a terminalem należącym do EMO-EKOM oraz innymi terminalami w portach
holenderskich
.
...(as well as its terminals in Ghent and Dunkirk) and EMO-EKOM as well as other terminals in the
Dutch
ports.
Szczegółowe badanie rynku koncentrowało się na zastępowalności pomiędzy należącym do Sea-Invest terminalem ABT w Antwerpii (jak również terminalami w Gandawie i Dunkierce) a terminalem należącym do EMO-EKOM oraz innymi terminalami w portach
holenderskich
.
The in-depth market investigation thus focused on the substitutability between the Sea-Invest’s ABT terminal in Antwerp (as well as its terminals in Ghent and Dunkirk) and EMO-EKOM as well as other terminals in the
Dutch
ports.
...od reguł pochodzenia określonych w decyzji Rady 2001/822/WE w odniesieniu do cukru z Antyli
Holenderskich
on a derogation from the rules of origin set out in Council Decision 2001/822/EC as regards sugar from the Netherlands Antilles
w sprawie odstępstwa od reguł pochodzenia określonych w decyzji Rady 2001/822/WE w odniesieniu do cukru z Antyli
Holenderskich
on a derogation from the rules of origin set out in Council Decision 2001/822/EC as regards sugar from the Netherlands Antilles
W załączniku I do rozporządzenia (UE) nr 605/2010 skreśla się pozycję dotyczącą Antyli
Holenderskich
.
In Annex I to Regulation (EU) No 605/2010, the entry for the Netherlands Antilles is deleted.
W załączniku I do rozporządzenia (UE) nr 605/2010 skreśla się pozycję dotyczącą Antyli
Holenderskich
.
In Annex I to Regulation (EU) No 605/2010, the entry for the Netherlands Antilles is deleted.
