Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: holenderski
...Binnenlandse Omroep: zwany dalej funduszem CoBo) został utworzony w celu finansowania koprodukcji
holenderskich
nadawców wypełniających misję publiczną i innych producentów programów.

...Binnenlandse Omroep: hereinafter ‘CoBo Fund’) was created to finance co-productions between
Dutch
public broadcasters and other programme producers.
Fundusz koprodukcji (Coproductiefonds Binnenlandse Omroep: zwany dalej funduszem CoBo) został utworzony w celu finansowania koprodukcji
holenderskich
nadawców wypełniających misję publiczną i innych producentów programów.

The Co-Production Fund (Coproductiefonds Binnenlandse Omroep: hereinafter ‘CoBo Fund’) was created to finance co-productions between
Dutch
public broadcasters and other programme producers.

...funduszu CoBo i nieodpłatne udostępnianie urządzeń technicznych stanowią korzyść ekonomiczną dla
holenderskich
nadawców wypełniających misję służby publicznej w takim sensie, że te środki zwalniają

...the CoBo Fund and the provision of free technical facilities provide an economic advantage to the
Dutch
public service broadcasters, in the sense that these measures relieve them from operating...
Finansowanie ad hoc (wpłaty do funduszu FOR i płatności za pośrednictwem funduszu wyrównawczego), wpłaty do funduszu CoBo i nieodpłatne udostępnianie urządzeń technicznych stanowią korzyść ekonomiczną dla
holenderskich
nadawców wypełniających misję służby publicznej w takim sensie, że te środki zwalniają ich z kosztów operacyjnych, które w przeciwnym razie musieliby ponosić.

The ad hoc financing (payments to FOR and via the matching funds), the transfers to the CoBo Fund and the provision of free technical facilities provide an economic advantage to the
Dutch
public service broadcasters, in the sense that these measures relieve them from operating costs that they would otherwise have to bear.

w sprawie finansowania ad hoc
holenderskich
nadawców wypełniających misję służby publicznej C 2/2004 (ex NN 170/2003)

on the ad hoc financing of
Dutch
public service broadcasters C 2/2004 (ex NN 170/2003)
w sprawie finansowania ad hoc
holenderskich
nadawców wypełniających misję służby publicznej C 2/2004 (ex NN 170/2003)

on the ad hoc financing of
Dutch
public service broadcasters C 2/2004 (ex NN 170/2003)

Korzyści dla
holenderskich
nadawców wypełniających misję służby publicznej wynikające z finansowania ad hoc, transferów do funduszu CoBo i nieodpłatnego udostępniania urządzeń technicznych nie są...

...financing, the transfers to the CoBo Fund and the provision of free technical facilities to the
Dutch
public service broadcasters are not available to any other undertaking in a comparable situati
Korzyści dla
holenderskich
nadawców wypełniających misję służby publicznej wynikające z finansowania ad hoc, transferów do funduszu CoBo i nieodpłatnego udostępniania urządzeń technicznych nie są dostępne dla żadnego innego przedsiębiorstwa znajdującego się w porównywalnej sytuacji.

The advantage provided by the ad hoc financing, the transfers to the CoBo Fund and the provision of free technical facilities to the
Dutch
public service broadcasters are not available to any other undertaking in a comparable situation.

dostarczanie środków inwestycyjnych na ogólne wspieranie działalności
holenderskich
nadawców wypełniających misję służby publicznej.

fund investments which support
Dutch
public service broadcasting as a whole.
dostarczanie środków inwestycyjnych na ogólne wspieranie działalności
holenderskich
nadawców wypełniających misję służby publicznej.

fund investments which support
Dutch
public service broadcasting as a whole.

Zdaniem VECAI obecnie nie można mówić o przypadkach zawodności rynku na
holenderskim
rynku szerokopasmowego dostępu do sieci.

There is, according to VECAI, no market failure present in the market for broadband services in the
Netherlands
.
Zdaniem VECAI obecnie nie można mówić o przypadkach zawodności rynku na
holenderskim
rynku szerokopasmowego dostępu do sieci.

There is, according to VECAI, no market failure present in the market for broadband services in the
Netherlands
.

...sposób doprowadzić może do realizacji oczekiwanego pokrycia rynku oraz oczekiwanej ilości usług na
holenderskim
rynku szerokopasmowego przesyłu danych.

...deliver appropriate coverage and the desirable amount of services in the broadband market in the
Netherlands
.
Wyciągając wnioski z informacji dotyczących stanu faktycznego, które posiada Komisja (raport CBP, sprawozdanie Komisji, analiza OESO itp.), istnieją wyraźne przesłanki wskazujące na to, iż rozkład sił na rynku w wystarczający sposób doprowadzić może do realizacji oczekiwanego pokrycia rynku oraz oczekiwanej ilości usług na
holenderskim
rynku szerokopasmowego przesyłu danych.

Based on the factual information available to the Commission (CPB report, Commission report, OECD analysis, etc.), there are strong indications that market forces do deliver appropriate coverage and the desirable amount of services in the broadband market in the
Netherlands
.

...ceny, wzrost udziału w rynku i przejściowa utrata przychodów – jak się zdaje nie zaistniały na
holenderskim
rynku reklamy.

...prices, increase in market share and temporary loss of revenues — seems to have taken place in the
Dutch
advertising market.
W związku z tym, żadne okoliczności, które zazwyczaj towarzyszą zaniżaniu cen – a mianowicie: niższe ceny, wzrost udziału w rynku i przejściowa utrata przychodów – jak się zdaje nie zaistniały na
holenderskim
rynku reklamy.

Consequently, none of the circumstances which typically accompany price undercutting behaviour — that is: lower prices, increase in market share and temporary loss of revenues — seems to have taken place in the
Dutch
advertising market.

AVR jest liczącym się podmiotem na
holenderskim
rynku odpadów.

AVR is a major player on the
Dutch
waste market.
AVR jest liczącym się podmiotem na
holenderskim
rynku odpadów.

AVR is a major player on the
Dutch
waste market.

SBS Broadcasting potwierdził, że ceny na
holenderskim
rynku telewizyjnego czasu reklamowego są ustalane na podstawie punktów ratingowych brutto (Gross Rating Point – GRP) dla kategorii wiekowej 20–49.

SBS Broadcasting confirmed that prices in the
Dutch
television advertising market are set for GRP (Gross Rating Point) category 20-49.
SBS Broadcasting potwierdził, że ceny na
holenderskim
rynku telewizyjnego czasu reklamowego są ustalane na podstawie punktów ratingowych brutto (Gross Rating Point – GRP) dla kategorii wiekowej 20–49.

SBS Broadcasting confirmed that prices in the
Dutch
television advertising market are set for GRP (Gross Rating Point) category 20-49.

...się firmami, które zajmują się sprzedażą telewizyjnego czasu reklamowego, działającymi na
holenderskim
rynku, są IP i SBS.

The other main companies selling TV advertising time which are active on the
Dutch
market are IP and SBS.
Innymi liczącymi się firmami, które zajmują się sprzedażą telewizyjnego czasu reklamowego, działającymi na
holenderskim
rynku, są IP i SBS.

The other main companies selling TV advertising time which are active on the
Dutch
market are IP and SBS.

W języku
holenderskim
Uitvoer zonder certificaat

In
Dutch
Uitvoer zonder certificaat
W języku
holenderskim
Uitvoer zonder certificaat

In
Dutch
Uitvoer zonder certificaat

...als verzekeraar of kredietinstelling optreedt« i inne spółki utworzone zgodnie z przepisami prawa
holenderskiego
podlegające opodatkowaniu holenderskim podatkiem dochodowym od osób prawnych;

...grondslag als verzekeraar of kredietinstelling optreedt”, and other companies constituted under
Dutch
law subject to Dutch corporate tax;
spółki spółki utworzone według prawa holenderskiego określane jako »naamloze vennnootschap«, »besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid«, »Open commanditaire vennootschap«, »Coöperatie«, »onderlinge waarborgmaatschappij«, »Fonds voor gemene rekening«, »vereniging op coöperatieve grondslag«, »vereniging welke op onderlinge grondslag als verzekeraar of kredietinstelling optreedt« i inne spółki utworzone zgodnie z przepisami prawa
holenderskiego
podlegające opodatkowaniu holenderskim podatkiem dochodowym od osób prawnych;

companies under Dutch law known as “naamloze vennnootschap”, “besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid”, “Open commanditaire vennootschap”, “Coöperatie”, “onderlinge waarborgmaatschappij”, “Fonds voor gemene rekening”, “vereniging op coöperatieve grondslag”, “vereniging welke op onderlinge grondslag als verzekeraar of kredietinstelling optreedt”, and other companies constituted under
Dutch
law subject to Dutch corporate tax;

...als verzekeraar of kredietinstelling optreedt« oraz inne spółki utworzone zgodnie z prawem
holenderskim
podlegające opodatkowaniu holenderskim podatkiem dochodowym od osób prawnych;

...grondslag als verzekeraar of kredietinstelling optreedt”, and other companies constituted under
Dutch
law subject to the Dutch Corporate Tax;
spółki utworzone według prawa holenderskiego, określane jako »naamloze vennootschap«, »besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid«, »Open commanditaire vennootschap«, »Coöperatie«, »onderlinge waarborgmaatschappij«, »Fonds voor gemene rekening«, »vereniging op coöperatieve grondslag« i »vereniging welke op onderlinge grondslag als verzekeraar of kredietinstelling optreedt« oraz inne spółki utworzone zgodnie z prawem
holenderskim
podlegające opodatkowaniu holenderskim podatkiem dochodowym od osób prawnych;

companies under Dutch law known as “naamloze vennootschap”, “besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid”, “Open commanditaire vennootschap”, “Coöperatie”, “onderlinge waarborgmaatschappij”, “Fonds voor gemene rekening”, “vereniging op coöperatieve grondslag” and “vereniging welke op onderlinge grondslag als verzekeraar of kredietinstelling optreedt”, and other companies constituted under
Dutch
law subject to the Dutch Corporate Tax;

Wreszcie władze
holenderskie
wskazują na swoją szczególną sytuacje prawną.

Finally, the
Dutch
authorities point to their specific legal situation.
Wreszcie władze
holenderskie
wskazują na swoją szczególną sytuacje prawną.

Finally, the
Dutch
authorities point to their specific legal situation.

Władze
holenderskie
wskazują na fakt, że badania epidemiologiczne obejmujące duże populacje nie były w stanie wykazać pułapu koncentracji, poniżej którego znajdujące się w powietrzu cząstki pyłu...

The
Dutch
authorities point to the fact that epidemiological studies on large scale populations have been unable to identify a threshold concentration below which ambient particulate matter has no...
Władze
holenderskie
wskazują na fakt, że badania epidemiologiczne obejmujące duże populacje nie były w stanie wykazać pułapu koncentracji, poniżej którego znajdujące się w powietrzu cząstki pyłu zawieszonego nie miały żadnego wpływu na chorobliwość i śmiertelność.

The
Dutch
authorities point to the fact that epidemiological studies on large scale populations have been unable to identify a threshold concentration below which ambient particulate matter has no effect on mortality and morbidity.

Władze
holenderskie
wskazują, że dowiedziono związku między narażeniem na pył a szeregiem skutków zdrowotnych, związek ten podkreślany jest w wielu najnowszych publikacjach naukowych.

The
Dutch
authorities point out that the link between exposure to airborne particles and a range of health effects has been proven and emphasised in many recent scientific publications.
Władze
holenderskie
wskazują, że dowiedziono związku między narażeniem na pył a szeregiem skutków zdrowotnych, związek ten podkreślany jest w wielu najnowszych publikacjach naukowych.

The
Dutch
authorities point out that the link between exposure to airborne particles and a range of health effects has been proven and emphasised in many recent scientific publications.

...Nuts, AVR Chemie i jego poprzedników aż do roku 1963 (w piśmie przedstawiono szczegóły dotyczące
holenderskiej
polityki odpadów niebezpiecznych na przestrzeni tych lat).

...comments concern AVR Nuts, AVR Chemie and its predecessors as from 1963, providing details on
Dutch
hazardous waste policy over the years.
Uwagi Edelchemie dotyczą AVR Nuts, AVR Chemie i jego poprzedników aż do roku 1963 (w piśmie przedstawiono szczegóły dotyczące
holenderskiej
polityki odpadów niebezpiecznych na przestrzeni tych lat).

Edelchemie's comments concern AVR Nuts, AVR Chemie and its predecessors as from 1963, providing details on
Dutch
hazardous waste policy over the years.

Informacje przekazane przez władze
holenderskie
potwierdzają ponadto, że nadawcy publiczni stosują różne metody alokacji kosztów.

Information from the
Dutch
authorities confirms, moreover, that the public broadcasters use different methods to allocate costs.
Informacje przekazane przez władze
holenderskie
potwierdzają ponadto, że nadawcy publiczni stosują różne metody alokacji kosztów.

Information from the
Dutch
authorities confirms, moreover, that the public broadcasters use different methods to allocate costs.

Według władz
holenderskich
wyniki z niektórych punktów badawczych w państwach, które nie modelują swojej jakości powietrza w zależności od poziomu zanieczyszczenia powietrza na ulicach są...

According to the
Dutch
authorities, the number of hotspots in the countries that do not model their air quality at the street level is possibly underestimated.
Według władz
holenderskich
wyniki z niektórych punktów badawczych w państwach, które nie modelują swojej jakości powietrza w zależności od poziomu zanieczyszczenia powietrza na ulicach są prawdopodobnie zaniżone.

According to the
Dutch
authorities, the number of hotspots in the countries that do not model their air quality at the street level is possibly underestimated.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich