Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: holenderski
Gouda Holland (i Edam Holland) to symbole
holenderskiego
dziedzictwa kulturowego.
Gouda Holland (and Edam Holland) are symbols of
Dutch
cultural heritage.
Gouda Holland (i Edam Holland) to symbole
holenderskiego
dziedzictwa kulturowego.
Gouda Holland (and Edam Holland) are symbols of
Dutch
cultural heritage.
...surowego do aromatyzowania, barwienia, mielenia oraz przetwarzania na cukier w kostkach w Antylach
Holenderskich
, przyznając mu pochodzenie KTZ (krajów i terytoriów zamorskich).
The requested annual quantity of 7500 tonnes amounts to a quantity of 3000 tons as an extension of the request submitted in 2002 and to a quantity of 4500 tons under a new request for derogation For...
Na wnioskowaną roczną ilość wynoszącą 7500 ton składa się 3000 ton w ramach przedłużenia obowiązywania odstępstwa wnioskowanego w 2002 r. oraz 4500 ton w ramach nowego wniosku o odstępstwo. W odniesieniu do obydwu ilości wnioskowane odstępstwo dopuszczałoby przeznaczenie cukru surowego do aromatyzowania, barwienia, mielenia oraz przetwarzania na cukier w kostkach w Antylach
Holenderskich
, przyznając mu pochodzenie KTZ (krajów i terytoriów zamorskich).
The requested annual quantity of 7500 tonnes amounts to a quantity of 3000 tons as an extension of the request submitted in 2002 and to a quantity of 4500 tons under a new request for derogation For both, the requested derogation would consist of allowing the use of raw sugar from third countries to be aromatized, coloured, milled and processed into sugar lumps in the Netherlands Antilles while conferring OCT (Overseas Countries and Territories) origin.
Rachunki estońskiej agencji płatniczej „PRIA”,
holenderskiej
agencji płatniczej „Dienst Regelingen” oraz portugalskiej agencji płatniczej „INGA”, w odniesieniu do wydatków finansowanych przez...
The accounts of the Estonian paying agency ‘PRIA’, the
Dutch
paying agency ‘Dienst Regelingen’ and the Portuguese paying agency ‘INGA’ concerning expenditure financed by the European Agricultural...
Rachunki estońskiej agencji płatniczej „PRIA”,
holenderskiej
agencji płatniczej „Dienst Regelingen” oraz portugalskiej agencji płatniczej „INGA”, w odniesieniu do wydatków finansowanych przez Europejski Fundusz Rolniczy Gwarancji (EFRG) za rok budżetowy 2007, niniejszym zostają rozliczone.
The accounts of the Estonian paying agency ‘PRIA’, the
Dutch
paying agency ‘Dienst Regelingen’ and the Portuguese paying agency ‘INGA’ concerning expenditure financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), in respect of the 2007 financial year, are hereby cleared.
...i prawdziwości ksiąg rachunkowych przekazanych przez estońską agencję płatniczą „PRIA”,
holenderską
agencję płatniczą „Dienst Regelingen” oraz portugalską agencję płatniczą „INGA”.
...accuracy and veracity of the accounts submitted by the Estonian paying agency ‘PRIA’, the
Dutch
paying agency ‘Dienst Regelingen’ and the Portuguese paying agency ‘INGA’.
W świetle otrzymanych nowych informacji oraz wyników dodatkowych kontroli Komisja jest już w stanie podjąć decyzję w sprawie kompletności, dokładności i prawdziwości ksiąg rachunkowych przekazanych przez estońską agencję płatniczą „PRIA”,
holenderską
agencję płatniczą „Dienst Regelingen” oraz portugalską agencję płatniczą „INGA”.
Following the transmission of new information and after additional checks, the Commission can now take a decision on the integrality, accuracy and veracity of the accounts submitted by the Estonian paying agency ‘PRIA’, the
Dutch
paying agency ‘Dienst Regelingen’ and the Portuguese paying agency ‘INGA’.
...agencji płatniczej „MAVI”, włoskiej agencji płatniczej „ARBEA”, maltańskiej agencji „MRAE”,
holenderskiej
agencji płatniczej „Dienst Regelingen” oraz portugalskich agencji płatniczych „IFADAP”
...paying agency ‘MAVI’, the Italian paying agency ‘ARBEA’, the Maltese paying agency ‘MRAE’, the
Dutch
paying agency ‘Dienst Regelingen’ and the Portuguese paying agencies ‘IFADAP’, ‘INGA’ and ‘IFA
Decyzją Komisji 2008/396/WE [2] rozliczono za rok budżetowy 2007 rachunki wszystkich agencji płatniczych z wyjątkiem estońskiej agencji płatniczej „PRIA”, greckiej agencji płatniczej „OPEKEPE”, fińskiej agencji płatniczej „MAVI”, włoskiej agencji płatniczej „ARBEA”, maltańskiej agencji „MRAE”,
holenderskiej
agencji płatniczej „Dienst Regelingen” oraz portugalskich agencji płatniczych „IFADAP”, „INGA” i „IFAP”.
Commission Decision 2008/396/EC [2] cleared, for the 2007 financial year, the accounts of all the paying agencies except for the Estonian paying agency ‘PRIA’, the Greek paying agency ‘OPEKEPE’, the Finnish paying agency ‘MAVI’, the Italian paying agency ‘ARBEA’, the Maltese paying agency ‘MRAE’, the
Dutch
paying agency ‘Dienst Regelingen’ and the Portuguese paying agencies ‘IFADAP’, ‘INGA’ and ‘IFAP’.
W języku
holenderskim
Vertrek uit het douanegebied van de Gemeenschap onder de regeling vereenvoudigd communautair douanevervoer per spoor of in grote containers
In
Dutch
Vertrek uit het douanegebied van de Gemeenschap onder de regeling vereenvoudigd communautair douanevervoer per spoor of in grote containers
W języku
holenderskim
Vertrek uit het douanegebied van de Gemeenschap onder de regeling vereenvoudigd communautair douanevervoer per spoor of in grote containers
In
Dutch
Vertrek uit het douanegebied van de Gemeenschap onder de regeling vereenvoudigd communautair douanevervoer per spoor of in grote containers Holenderskie
władze przekazały dodatkowe informacje w piśmie zarejestrowanym w dniu 5 listopada 2004 r., w którym potwierdzono, że strony zawarły nową umowę oraz że poprzednia umowa została...
They provided additional information by letter registered as received on 5 November 2004, in which they confirmed that a new agreement had been concluded between the parties and that the previous...
Holenderskie
władze przekazały dodatkowe informacje w piśmie zarejestrowanym w dniu 5 listopada 2004 r., w którym potwierdzono, że strony zawarły nową umowę oraz że poprzednia umowa została rozwiązana.
They provided additional information by letter registered as received on 5 November 2004, in which they confirmed that a new agreement had been concluded between the parties and that the previous agreement had been dissolved.
W związku z powyższym w piśmie z dnia 3 czerwca 2004 r. zwróciła się do
holenderskich
władz o dodatkowe informacje. Władze holenderskie odpowiedziały w piśmie z dnia 5 lipca 2004 r., że gmina oraz AZ...
It therefore asked the
Dutch
authorities for additional information by letter of 3 June 2004, to which they replied by letter of 5 July 2004, stating that the municipality, AZ and AZ Vastgoed were...
W związku z powyższym w piśmie z dnia 3 czerwca 2004 r. zwróciła się do
holenderskich
władz o dodatkowe informacje. Władze holenderskie odpowiedziały w piśmie z dnia 5 lipca 2004 r., że gmina oraz AZ i AZ Vastgoed rzeczywiście rozważają podpisanie nowej umowy.
It therefore asked the
Dutch
authorities for additional information by letter of 3 June 2004, to which they replied by letter of 5 July 2004, stating that the municipality, AZ and AZ Vastgoed were indeed considering whether to conclude a new agreement.
Spotkanie
holenderskich
władz z Komisją odbyło się w dniu 24 września 2004 r. Spotkanie z De Telegraaf odbyło się w dniu 27 października 2004 r. Spotkanie z Broadcast Partners odbyło się w dniu 5...
A meeting between the
Dutch
authorities and the Commission took place on 24 September 2004. A meeting with De Telegraaf took place on 27 October 2004. A meeting with Broadcast Partners took place on...
Spotkanie
holenderskich
władz z Komisją odbyło się w dniu 24 września 2004 r. Spotkanie z De Telegraaf odbyło się w dniu 27 października 2004 r. Spotkanie z Broadcast Partners odbyło się w dniu 5 stycznia 2005 r. Spotkanie RTL z Komisją odbyło się w dniu 27 lipca 2005 r., a spotkanie VESTRA z Komisją – w dniu 23 września 2005 r. Komisja odbyła spotkania z władzami holenderskimi w dniach 1 lutego i 14 lutego 2006 r.
A meeting between the
Dutch
authorities and the Commission took place on 24 September 2004. A meeting with De Telegraaf took place on 27 October 2004. A meeting with Broadcast Partners took place on 5 January 2005. A meeting between RTL and the Commission took place on 27 July 2005 and between VESTRA and the Commission on 23 September 2005. The Commission had another meeting with the Dutch authorities on 1 February and 14 February 2006.
Zgodnie z informacjami
holenderskich
władz, wartość programów, które zostały wyprodukowane, lecz nie były jeszcze emitowane powiększa wartość rezerw.
According to the
Dutch
authorities, the value of programmes which have been produced but not yet broadcast is added to the programme reserves.
Zgodnie z informacjami
holenderskich
władz, wartość programów, które zostały wyprodukowane, lecz nie były jeszcze emitowane powiększa wartość rezerw.
According to the
Dutch
authorities, the value of programmes which have been produced but not yet broadcast is added to the programme reserves.
W listopadzie 2004 r.
holenderskie
władze poinformowały Komisję, że umowa zawarta dnia 7 grudnia 2001 r. pomiędzy gminą Alkmaar a AZ i AZ Vastgoed została rozwiązana.
However, in November 2004 the
Dutch
authorities informed the Commission that the agreement concluded on 7 December 2001 between the municipality of Alkmaar, on the one hand, and AZ and AZ Vastgoed...
W listopadzie 2004 r.
holenderskie
władze poinformowały Komisję, że umowa zawarta dnia 7 grudnia 2001 r. pomiędzy gminą Alkmaar a AZ i AZ Vastgoed została rozwiązana.
However, in November 2004 the
Dutch
authorities informed the Commission that the agreement concluded on 7 December 2001 between the municipality of Alkmaar, on the one hand, and AZ and AZ Vastgoed BV, on the other, had been dissolved.
Według
holenderskich
władz dwie działki zostały sprzedane AZ i AZ Vastgoed na budowę nowego stadionu, pomieszczeń gospodarczych i miejsc parkingowych.
According to the
Dutch
authorities, two plots of land were sold to AZ and AZ Vastgoed for the construction of a new stadium, business premises and a car park.
Według
holenderskich
władz dwie działki zostały sprzedane AZ i AZ Vastgoed na budowę nowego stadionu, pomieszczeń gospodarczych i miejsc parkingowych.
According to the
Dutch
authorities, two plots of land were sold to AZ and AZ Vastgoed for the construction of a new stadium, business premises and a car park.
...wstępnej analizy skarg Komisja otrzymała dodatkowe informacje od stron wnoszących skargę oraz od
holenderskich
władz.
...of the complaints, it received additional information from the complainants and from the
Dutch
authorities.
Podczas wstępnej analizy skarg Komisja otrzymała dodatkowe informacje od stron wnoszących skargę oraz od
holenderskich
władz.
In the course of the preliminary investigation of the complaints, it received additional information from the complainants and from the
Dutch
authorities.
...wnoszą opłaty na rzecz właściwych organizacji zarządzających w imieniu NOS RTV, ale NOS RTV i rząd
holenderski
traktują je jako opłaty za zarządzanie.
...a fee to the organisations which manage rights on behalf of the NOS RTV, but the NOS RTV and the
Dutch
Government regard this as a management fee.
Po drugie, VECAI stwierdziło, że operatorzy sieci kablowych w rzeczywistości wnoszą opłaty na rzecz właściwych organizacji zarządzających w imieniu NOS RTV, ale NOS RTV i rząd
holenderski
traktują je jako opłaty za zarządzanie.
Secondly, VECAI argued that the cable operators actually do pay a fee to the organisations which manage rights on behalf of the NOS RTV, but the NOS RTV and the
Dutch
Government regard this as a management fee.
Usługi, realizowane na rzecz nadawców wypełniających misję służby publicznej rząd
holenderski
traktuje jako usługi publiczne i są one finansowane z funduszy publicznych.
The services provided to the public service broadcasters are considered as public services by the
Dutch
government and are publicly funded.
Usługi, realizowane na rzecz nadawców wypełniających misję służby publicznej rząd
holenderski
traktuje jako usługi publiczne i są one finansowane z funduszy publicznych.
The services provided to the public service broadcasters are considered as public services by the
Dutch
government and are publicly funded.
...nadawców publicznych w zakresie nadawania zostały wyraźnie i precyzyjnie określone przez władze
holenderskie
jako usługi świadczone w ogólnym interesie gospodarczym (definicja)
the broadcasting activities of Dutch public broadcasters are clearly and precisely defined by the
Dutch
authorities as a service of general economic interest (definition);
działania holenderskich nadawców publicznych w zakresie nadawania zostały wyraźnie i precyzyjnie określone przez władze
holenderskie
jako usługi świadczone w ogólnym interesie gospodarczym (definicja)
the broadcasting activities of Dutch public broadcasters are clearly and precisely defined by the
Dutch
authorities as a service of general economic interest (definition);
...wewnętrznej w Królestwie Niderlandów, która weszła w życie z dniem 10 października 2010 r., Antyle
Holenderskie
przestały być terytorium autonomicznym w ramach tego królestwa.
Following an internal reform in the Kingdom of the Netherlands, effective as of 10 October 2010, the Netherlands Antilles ceased to exist as an autonomous country within that Kingdom.
W następstwie reformy wewnętrznej w Królestwie Niderlandów, która weszła w życie z dniem 10 października 2010 r., Antyle
Holenderskie
przestały być terytorium autonomicznym w ramach tego królestwa.
Following an internal reform in the Kingdom of the Netherlands, effective as of 10 October 2010, the Netherlands Antilles ceased to exist as an autonomous country within that Kingdom.
...1959 r. uznaje się również za okresy ubezpieczenia ukończone na podstawie ustawodawstwa
holenderskiego
, jeżeli w ich trakcie ubezpieczony po ukończeniu 15 roku życia:
...insurance prior to 1 October 1959 shall also be regarded as periods of insurance completed under
Dutch
legislation if during those periods the insured person, after the age of 15:
Do celów stosowania niniejszych przepisów okresy ubezpieczenia sprzed dnia 1 października 1959 r. uznaje się również za okresy ubezpieczenia ukończone na podstawie ustawodawstwa
holenderskiego
, jeżeli w ich trakcie ubezpieczony po ukończeniu 15 roku życia:
For the application of these provisions, periods of insurance prior to 1 October 1959 shall also be regarded as periods of insurance completed under
Dutch
legislation if during those periods the insured person, after the age of 15:
Władze
holenderskie
przeprowadziły badanie dotyczące przyszłego rozwoju alternatyw dla usuwania i odzysku omawianych odpadów w Niderlandach i w krajach sąsiednich. Do badania tego nawiązano w pkt 13.
The
Dutch
authorities submitted a study on the future development of alternatives for the disposal and recovery of the waste concerned in the Netherlands and in neighbouring countries (see point 13...
Władze
holenderskie
przeprowadziły badanie dotyczące przyszłego rozwoju alternatyw dla usuwania i odzysku omawianych odpadów w Niderlandach i w krajach sąsiednich. Do badania tego nawiązano w pkt 13.
The
Dutch
authorities submitted a study on the future development of alternatives for the disposal and recovery of the waste concerned in the Netherlands and in neighbouring countries (see point 13 above).
Władze
holenderskie
przedstawiły szereg dokumentów (sprawozdań z badań), z których wynikać miały powody uzasadniające wprowadzenie przedmiotowego środka oraz możliwości wykorzystania sieci.
The
Dutch
authorities submitted a number of documents (e.g. research reports) that would explain the reasoning behind the measure and the possible usage of the network.
Władze
holenderskie
przedstawiły szereg dokumentów (sprawozdań z badań), z których wynikać miały powody uzasadniające wprowadzenie przedmiotowego środka oraz możliwości wykorzystania sieci.
The
Dutch
authorities submitted a number of documents (e.g. research reports) that would explain the reasoning behind the measure and the possible usage of the network. 
