Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: holenderski
Władze
holenderskie
odnotowują, że dzienne wartości dopuszczalne w zakresie jakości powietrza w dalszym ciągu będą dalece przekroczone w 2010 r. Z drugiej strony bardzo rzadko dochodzi do...
The
Dutch
authorities note that the daily air quality limits for particulate matter will still be exceeded on a large scale in 2010. On the contrary, breaches of the annually averaged standard for...
Władze
holenderskie
odnotowują, że dzienne wartości dopuszczalne w zakresie jakości powietrza w dalszym ciągu będą dalece przekroczone w 2010 r. Z drugiej strony bardzo rzadko dochodzi do przekroczenia rocznej średniej normy koncentracji pyłu zawieszonego.
The
Dutch
authorities note that the daily air quality limits for particulate matter will still be exceeded on a large scale in 2010. On the contrary, breaches of the annually averaged standard for particulate matter occur hardly at all.
Władze
holenderskie
odnotowują, że na podstawie dostępnych informacji nie jest możliwe przyjęcie długofalowych wniosków bez uwzględnienia całościowej sytuacji i rozmiaru stref zanieczyszczenia w...
The
Dutch
authorities note that it is impossible to draw far-reaching conclusions from this information without considering the exact situation and size of the zones in the various countries.
Władze
holenderskie
odnotowują, że na podstawie dostępnych informacji nie jest możliwe przyjęcie długofalowych wniosków bez uwzględnienia całościowej sytuacji i rozmiaru stref zanieczyszczenia w różnych państwach.
The
Dutch
authorities note that it is impossible to draw far-reaching conclusions from this information without considering the exact situation and size of the zones in the various countries.
Władze
holenderskie
odnotowują, że naruszenia wartości dopuszczalnych, określonych w dyrektywie 99/30/WE zaobserwowano w niemal wszystkich miastach europejskich.
The
Dutch
authorities note that violations of the limit values laid down in Directive 99/30/EC have been observed in nearly all European cities.
Władze
holenderskie
odnotowują, że naruszenia wartości dopuszczalnych, określonych w dyrektywie 99/30/WE zaobserwowano w niemal wszystkich miastach europejskich.
The
Dutch
authorities note that violations of the limit values laid down in Directive 99/30/EC have been observed in nearly all European cities.
...w Antylach Holenderskich, objęte kodami CN 17019910 i 17019100, uznaje się za pochodzące z Antyli
Holenderskich
, gdzie zostały wytworzone z cukru niepochodzącego, zgodnie z treścią art. 3, 4 i 5...
By way of derogation from Annex III to Decision 2001/822/EC, sugar products processed in the Netherlands Antilles falling within CN codes 17019910 and 17019100 shall be regarded as originating in the...
W drodze odstępstwa od przepisów załącznika III do decyzji 2001/822/WE produkty cukrownicze przetworzone w Antylach Holenderskich, objęte kodami CN 17019910 i 17019100, uznaje się za pochodzące z Antyli
Holenderskich
, gdzie zostały wytworzone z cukru niepochodzącego, zgodnie z treścią art. 3, 4 i 5 tej decyzji.
By way of derogation from Annex III to Decision 2001/822/EC, sugar products processed in the Netherlands Antilles falling within CN codes 17019910 and 17019100 shall be regarded as originating in the Netherlands Antilles where they are obtained from non-originating sugar, in accordance with the terms set out in Articles 3, 4 and 5 of this Decision.
...Holenderskich, objęte kodami CN 17011190, 17019910 i 17019100, uznaje się za pochodzące z Antyli
Holenderskich
, gdzie zostały wytworzone z cukru niepochodzącego, zgodnie z treścią art. 2, 3 i 4 tej
By way of derogation from Annex III to Decision 2001/822/EC, sugar products processed in the Netherlands Antilles falling within CN codes 17011190, 17019910 and 17019100 shall be regarded as...
W drodze odstępstwa od przepisów załącznika III do decyzji 2001/822/WE produkty cukrownicze przetworzone w Antylach Holenderskich, objęte kodami CN 17011190, 17019910 i 17019100, uznaje się za pochodzące z Antyli
Holenderskich
, gdzie zostały wytworzone z cukru niepochodzącego, zgodnie z treścią art. 2, 3 i 4 tej decyzji.
By way of derogation from Annex III to Decision 2001/822/EC, sugar products processed in the Netherlands Antilles falling within CN codes 17011190, 17019910 and 17019100 shall be regarded as originating in the Netherlands Antilles where they are obtained from non-originating sugar, in accordance with the terms set out in Articles 2, 3 and 4 of this Decision.
Porównanie liczby zakładów „Road” ABX LOGISTICS i jej głównych konkurentów na rynkach niemieckich i
holenderskich
(przed uwzględnieniem zobowiązań dotyczących dodatkowej redukcji w Niemczech)...
Comparison of the number of Road sites of ABX Logistics and its main competitors in the German and
Dutch
markets (before allowing for further reduction commitments in Germany) [69]Source: Websites;...
Porównanie liczby zakładów „Road” ABX LOGISTICS i jej głównych konkurentów na rynkach niemieckich i
holenderskich
(przed uwzględnieniem zobowiązań dotyczących dodatkowej redukcji w Niemczech) [69]Źródło: Strony internetowe, szacunki ABX LOGISTICS
Comparison of the number of Road sites of ABX Logistics and its main competitors in the German and
Dutch
markets (before allowing for further reduction commitments in Germany) [69]Source: Websites; estimates by ABX Logistics
W odniesieniu do Antyli
Holenderskich
, przed pozycją w języku hiszpańskim:
For Netherlands Antilles, before the entry in Spanish:
W odniesieniu do Antyli
Holenderskich
, przed pozycją w języku hiszpańskim:
For Netherlands Antilles, before the entry in Spanish:
Ponadto władze
holenderskie
przed podjęciem decyzji o zamknięciu pieców OPB wykonały niezbędne czynności, aby zorganizować przetarg publiczny w sprawie przedłużenia ich działania.
Furthermore, before the decision to close the RDFs, the
Dutch
authorities had already made the necessary arrangements for organising a public tender procedure for a prolongation.
Ponadto władze
holenderskie
przed podjęciem decyzji o zamknięciu pieców OPB wykonały niezbędne czynności, aby zorganizować przetarg publiczny w sprawie przedłużenia ich działania.
Furthermore, before the decision to close the RDFs, the
Dutch
authorities had already made the necessary arrangements for organising a public tender procedure for a prolongation. Holenderskie
handlowe organizacje rybackie mogą ubiegać się o licencję w imieniu zagranicznych statków rybackich w przypadku pewnych rodzajów połowów. Dutch
fishing trade organisations may apply for a licence on behalf of foreign fishing vessels for a certain type of fisheries. Holenderskie
handlowe organizacje rybackie mogą ubiegać się o licencję w imieniu zagranicznych statków rybackich w przypadku pewnych rodzajów połowów. Dutch
fishing trade organisations may apply for a licence on behalf of foreign fishing vessels for a certain type of fisheries.
...załączony jest do licencji (jeżeli ich dane zostały dostarczone właściwym organom przez stosowną
holenderską
handlową organizację rybacką w czasie przyznawania licencji) lub zostają włączeni do wyk
...to the licence (if their data have been provided to the competent authorities by the relevant
Dutch
trade organisation at the time of awarding the licence) or they are included – with their char
W takim przypadku przedmiotowi rybacy dodawani są bezzwłocznie do wykazu osób posiadających licencje, który to wykaz załączony jest do licencji (jeżeli ich dane zostały dostarczone właściwym organom przez stosowną
holenderską
handlową organizację rybacką w czasie przyznawania licencji) lub zostają włączeni do wykazu – wraz z ich opisem – po zgłoszeniu drogą elektroniczną (access_natura2000_neth@mineleni.nl) ich danych właściwym organom.
In that case these fishermen are either immediately added to the list of licensees which is attached to the licence (if their data have been provided to the competent authorities by the relevant
Dutch
trade organisation at the time of awarding the licence) or they are included – with their characteristics — in that list after their notification by e-mail (access_natura2000_neth@mineleni.nl] to the competent authorities.
sposób rozstrzygnięcia przetargu (aukcja
holenderska
lub amerykańska, według definicji w pkt 5.1.5);
the method of allotment (‘
Dutch
’ or ‘American’ auction, as defined in Section 5.1.5);
sposób rozstrzygnięcia przetargu (aukcja
holenderska
lub amerykańska, według definicji w pkt 5.1.5);
the method of allotment (‘
Dutch
’ or ‘American’ auction, as defined in Section 5.1.5);
...dostępnych, pozostała kwota może zostać przeznaczona na przywóz produktów pochodzących z Antyli
Holenderskich
lub z Aruby.
Where, for the October subperiod, the quantities covered by applications for import licences in respect of the quota referred to in Article 1(2)(b) do not cover the full quantity available, the...
Jeżeli w podokresie październik ilości, w odniesieniu do których złożono wnioski o pozwolenia na przywóz dla kontyngentu, o którym jest mowa w art. 1 ust. 2 lit. b), są mniejsze od ilości dostępnych, pozostała kwota może zostać przeznaczona na przywóz produktów pochodzących z Antyli
Holenderskich
lub z Aruby.
Where, for the October subperiod, the quantities covered by applications for import licences in respect of the quota referred to in Article 1(2)(b) do not cover the full quantity available, the remaining quantity may be used to import products originating in the Netherlands Antilles or Aruba.
25000 ton pochodzących z Antyli
Holenderskich
lub z Aruby;
25000 tonnes originating in the Netherlands Antilles or Aruba;
25000 ton pochodzących z Antyli
Holenderskich
lub z Aruby;
25000 tonnes originating in the Netherlands Antilles or Aruba;
...ilości, pozostała ilość może zostać wykorzystana na przywóz produktów pochodzących z Antyli
Holenderskich
lub z Aruby.
Where, for the September subperiod, the quantities covered by applications for the tariff quota referred to in paragraph 1(b) of this Article do not reach the total quantity available, the remaining...
Jeżeli w podokresie wrześniowym ilości, na które opiewają wnioski złożone w ramach kontyngentu taryfowego, o którym mowa w ust. 1 lit. b) niniejszego artykułu, są mniejsze od całkowitej dostępnej ilości, pozostała ilość może zostać wykorzystana na przywóz produktów pochodzących z Antyli
Holenderskich
lub z Aruby.
Where, for the September subperiod, the quantities covered by applications for the tariff quota referred to in paragraph 1(b) of this Article do not reach the total quantity available, the remaining quantity may be used to import products originating in the Netherlands Antilles or Aruba.
Władze
holenderskie
utrzymują, że jakość powietrza w wielu regionach Niderlandów jest niezgodna z unijnymi ograniczeniami zawartości pyłu zawieszonego określonymi w dyrektywie 99/30/WE.
The
Dutch
authorities claim that air quality in many areas of the Netherlands does not comply with the European limit values for particulate matter as set out in Directive 99/30/EC.
Władze
holenderskie
utrzymują, że jakość powietrza w wielu regionach Niderlandów jest niezgodna z unijnymi ograniczeniami zawartości pyłu zawieszonego określonymi w dyrektywie 99/30/WE.
The
Dutch
authorities claim that air quality in many areas of the Netherlands does not comply with the European limit values for particulate matter as set out in Directive 99/30/EC.
Następnie zaś, w sekcji 2.2, różne aspekty ogólnego systemu finansowania
holenderskiego
sektora nadawczego.
...followed in section 2.2 by a description of the different elements of the financing system for the
Dutch
broadcasting sector in general.
Następnie zaś, w sekcji 2.2, różne aspekty ogólnego systemu finansowania
holenderskiego
sektora nadawczego.
This is followed in section 2.2 by a description of the different elements of the financing system for the
Dutch
broadcasting sector in general.
Podsumowując władze
holenderskie
podkreślają, iż w odróżnieniu od sprawy ATLAS, sieć w Appingedam użytkowana będzie głównie w celu świadczenia usług na rzecz gospodarstw domowych/obywateli, którzy...
Finally, the authorities claim that contrary to the ATLAS case the network in Appingedam will be mainly used to provide services to households/citizens who do not perform economic activities.
Podsumowując władze
holenderskie
podkreślają, iż w odróżnieniu od sprawy ATLAS, sieć w Appingedam użytkowana będzie głównie w celu świadczenia usług na rzecz gospodarstw domowych/obywateli, którzy nie prowadzą działalności gospodarczej.
Finally, the authorities claim that contrary to the ATLAS case the network in Appingedam will be mainly used to provide services to households/citizens who do not perform economic activities.
...„Pył zawieszony: bliższe spojrzenie” (Fijn stof nader bekeken) załączonym do zgłoszenia, władze
holenderskie
podkreślają, że w wielu miejscach Niderlandów koncentracja pyłu zawieszonego znacznie p
...‘Particulate matter: a closer look’ (Fijn stof nader bekeken) annexed to their notification, the
Dutch
authorities stress that concentrations of particulate matter in the air exceed European air qu
W dokumencie zatytułowanym „Równowaga w środowisku naturalnym 2005” (Milieubalans 2005) oraz w dokumencie „Pył zawieszony: bliższe spojrzenie” (Fijn stof nader bekeken) załączonym do zgłoszenia, władze
holenderskie
podkreślają, że w wielu miejscach Niderlandów koncentracja pyłu zawieszonego znacznie przekracza europejskie standardy jakości powietrza.
In the documents titled ‘Environmental balance 2005’ (Milieubalans 2005) and ‘Particulate matter: a closer look’ (Fijn stof nader bekeken) annexed to their notification, the
Dutch
authorities stress that concentrations of particulate matter in the air exceed European air quality standards to a considerable extent across wide areas of the Netherlands.
...hiszpański, francuski, włoski, cypryjski, łotewski, litewski, luksemburski, węgierski, maltański,
holenderski
, austriacki, polski, portugalski, rumuński, słoweński, słowacki, fiński, szwedzki i...
...Greek, Spanish, French, Italian, Cypriot, Latvian, Lithuanian, Luxembourg, Hungarian, Maltese,
Dutch
, Austrian, Polish, Portuguese, Romanian, Slovenian, Slovak, Finnish, Swedish and British Gover
W dniu 22 grudnia 2009 r. Rada przyjęła propozycje dotyczące członków i zastępców członków przedstawione przez rządy: belgijski, bułgarski, czeski, duński, estoński, grecki, hiszpański, francuski, włoski, cypryjski, łotewski, litewski, luksemburski, węgierski, maltański,
holenderski
, austriacki, polski, portugalski, rumuński, słoweński, słowacki, fiński, szwedzki i brytyjski, a także wykaz zawierający nazwiska 24 członków i 23 zastępców członków przedstawiony przez rząd niemiecki [1].
On 22 December 2009, the Council adopted the proposals of members and alternate members submitted by the Belgian, Bulgarian, Czech, Danish, Estonian, Greek, Spanish, French, Italian, Cypriot, Latvian, Lithuanian, Luxembourg, Hungarian, Maltese,
Dutch
, Austrian, Polish, Portuguese, Romanian, Slovenian, Slovak, Finnish, Swedish and British Governments and the list containing 24 members and 23 alternate members submitted by the German Government [1].
W języku
holenderskim
Te gebruiken voor vrijgave van de zekerheid
In
Dutch
Te gebruiken voor vrijgave van de zekerheid
W języku
holenderskim
Te gebruiken voor vrijgave van de zekerheid
In
Dutch
Te gebruiken voor vrijgave van de zekerheid 
