Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: hodowlany
...oraz powinna zostać zastąpiona bardziej elastyczną procedurą, zgodnie z którą organizacje
hodowlane
mogą opowiedzieć się za wykorzystaniem niezbędnych zasobów genetycznych w ramach jasno okr
...found to be impractical and inflexible and should be replaced by a flexible procedure under which
breeding
organisations can opt for the use of the necessary genetic resources within the framework...
Unano, że lista ta nie jest użyteczna ani elastyczna oraz powinna zostać zastąpiona bardziej elastyczną procedurą, zgodnie z którą organizacje
hodowlane
mogą opowiedzieć się za wykorzystaniem niezbędnych zasobów genetycznych w ramach jasno określonego i nadzorowanego programu hodowlanego.
That list has been found to be impractical and inflexible and should be replaced by a flexible procedure under which
breeding
organisations can opt for the use of the necessary genetic resources within the framework of a clear defined and supervised breeding programme.
Państwo członkowskie, w którym wprowadzono już program
hodowlany
, może jednak zadecydować o zezwoleniu na pobieranie próbek i typowanie genetyczne w stadach nieuczestniczących w programie hodowlanym,...
However, Member States where a
breeding
programme is in place may decide to allow sampling and genotyping of breeding rams only, in flocks not participating in the breeding programme.
Państwo członkowskie, w którym wprowadzono już program
hodowlany
, może jednak zadecydować o zezwoleniu na pobieranie próbek i typowanie genetyczne w stadach nieuczestniczących w programie hodowlanym, ale wyłącznie u tryków hodowlanych.
However, Member States where a
breeding
programme is in place may decide to allow sampling and genotyping of breeding rams only, in flocks not participating in the breeding programme.
Przed badaniem właściwy organ określa ilość gospodarstw
hodowlanych
równą co najmniej tym dodatkowym 30 %.
Prior to the survey, the competent authority shall identify a number of
breeding
holdings, equal to at least this additional 30 %.
Przed badaniem właściwy organ określa ilość gospodarstw
hodowlanych
równą co najmniej tym dodatkowym 30 %.
Prior to the survey, the competent authority shall identify a number of
breeding
holdings, equal to at least this additional 30 %.
Przed badaniem właściwy organ określa ilość gospodarstw
hodowlanych
równą co najmniej tym dodatkowym 30 %.
Prior to the survey, the competent authority shall identify a number of
breeding
holdings, equal to at least this additional 30 %.
Przed badaniem właściwy organ określa ilość gospodarstw
hodowlanych
równą co najmniej tym dodatkowym 30 %.
Prior to the survey, the competent authority shall identify a number of
breeding
holdings, equal to at least this additional 30 %.
Dlatego należy wprowadzić element cenowy dla ogółu przywozów
hodowlanego
łososia na terytorium Wspólnoty.
Therefore, a price element should be established for all imports of
farmed
salmon to the Community.
Dlatego należy wprowadzić element cenowy dla ogółu przywozów
hodowlanego
łososia na terytorium Wspólnoty.
Therefore, a price element should be established for all imports of
farmed
salmon to the Community.
Importerzy
hodowlanego
łososia przedkładają wystarczający dowód władzom celnym potwierdzający rzeczywistą cenę przywozową za tonę opłaconą za przywóz łososia hodowlanego.
Importers of
farmed
salmon shall provide satisfactory evidence to the customs authorities of the actual import price per tonne paid for imports of farmed salmon.
Importerzy
hodowlanego
łososia przedkładają wystarczający dowód władzom celnym potwierdzający rzeczywistą cenę przywozową za tonę opłaconą za przywóz łososia hodowlanego.
Importers of
farmed
salmon shall provide satisfactory evidence to the customs authorities of the actual import price per tonne paid for imports of farmed salmon.
...elementu cenowego za stosowne uważa się, w okresie wdrażania i fazie ostatecznej, zarówno dla
hodowlanego
łososia świeżego jak i mrożonego, zabezpieczenie w wysokości 290 EUR za tonę (WFE) przyw
Given the level of the proposed price element, both phase-in and definitive, for fresh and frozen
farmed
salmon, a security of EUR 290 per tonne (WFE) of farmed salmon imported (Group 1 — EUR 320 per...
W zależności od poziomu proponowanego elementu cenowego za stosowne uważa się, w okresie wdrażania i fazie ostatecznej, zarówno dla
hodowlanego
łososia świeżego jak i mrożonego, zabezpieczenie w wysokości 290 EUR za tonę (WFE) przywożonego łososia hodowlanego (grupa 1 – 320 EUR za tonę, grupa 2 – 450 EUR za tonę).
Given the level of the proposed price element, both phase-in and definitive, for fresh and frozen
farmed
salmon, a security of EUR 290 per tonne (WFE) of farmed salmon imported (Group 1 — EUR 320 per tonne, Group 2 — EUR 450 per tonne) is considered to be appropriate.
Co ważniejsze, w dochodzeniu wykazano, że w przeciwieństwie do łososia
hodowlanego
, łosoś dziki nie jest praktycznie oferowany na rynku jako produkt świeży, lecz jest głównie sprzedawany w puszkach.
More importantly, the investigation showed that contrary to
farmed
salmon, wild salmon is practically not offered in the market for sale as a fresh product but it is mostly sold in tins and cans.
Co ważniejsze, w dochodzeniu wykazano, że w przeciwieństwie do łososia
hodowlanego
, łosoś dziki nie jest praktycznie oferowany na rynku jako produkt świeży, lecz jest głównie sprzedawany w puszkach.
More importantly, the investigation showed that contrary to
farmed
salmon, wild salmon is practically not offered in the market for sale as a fresh product but it is mostly sold in tins and cans.
Zgodnie z art. 4 przywóz
hodowlanego
łososia przewyższający kontyngent taryfowy objęty jest dodatkowym cłem określonym w załączniku I w zależności od grupy, do której należy.
Subject to Article 4, imports of
farmed
salmon beyond the level of the tariff quota shall be subject to the additional duty specified in Annex 1 for the group to which they belong.
Zgodnie z art. 4 przywóz
hodowlanego
łososia przewyższający kontyngent taryfowy objęty jest dodatkowym cłem określonym w załączniku I w zależności od grupy, do której należy.
Subject to Article 4, imports of
farmed
salmon beyond the level of the tariff quota shall be subject to the additional duty specified in Annex 1 for the group to which they belong.
Ponadto wyrażono także obawę, że jakikolwiek wzrost cen doprowadzi do sytuacji, że
hodowlany
łosoś stanie się mniej przystępny i w ten sposób zatrzymany zostanie wzrost rynku w Państwach...
Concern was also expressed that any increase in prices would make
farmed
salmon less affordable and stifle market growth in those Member States with a lower than average gross domestic product per...
Ponadto wyrażono także obawę, że jakikolwiek wzrost cen doprowadzi do sytuacji, że
hodowlany
łosoś stanie się mniej przystępny i w ten sposób zatrzymany zostanie wzrost rynku w Państwach Członkowskich wykazujących niższy od średniej produkt krajowy brutto (PKB) na osobę.
Concern was also expressed that any increase in prices would make
farmed
salmon less affordable and stifle market growth in those Member States with a lower than average gross domestic product per head (GDP).
...przyczyni się do pogorszenia rentowności importerów, przetwórców oraz sprzedawców detalicznych
hodowlanego
łososia.
...for consumers and damage the economic viability of importers, processors and retailers of
farmed
salmon.
Jedna ze stron odpowiedziała, iż dobroczynne skutki spożywania łososi są szeroko znane, i że sztuczne windowanie ceny doprowadzi do utrudnienia wyboru konsumentom co do prawidłowego odżywiania oraz przyczyni się do pogorszenia rentowności importerów, przetwórców oraz sprzedawców detalicznych
hodowlanego
łososia.
A response was received from one party to the effect that the beneficial effects of salmon are widely recognised and that artificially increasing the price would make good nutrition choices more difficult for consumers and damage the economic viability of importers, processors and retailers of
farmed
salmon. Hodowlane
ssaki lądowe inne niż te wymienione powyżej Farmed
land mammals other than those cited above Hodowlane
ssaki lądowe inne niż te wymienione powyżej Farmed
land mammals other than those cited above
...produkowanego i sprzedawanego przez przemysł wspólnotowy na obszarze Wspólnoty, łososia
hodowlanego
produkowanego i sprzedawanego na norweskim rynku krajowym oraz łososia hodowlanego przyw
...characteristics of farmed salmon produced and sold by the Community industry in the Community,
farmed
salmon produced and sold on the domestic Norwegian market, and farmed salmon imported into th
Dochodzenie wykazało, że podstawowe cechy fizyczne łososia hodowlanego produkowanego i sprzedawanego przez przemysł wspólnotowy na obszarze Wspólnoty, łososia
hodowlanego
produkowanego i sprzedawanego na norweskim rynku krajowym oraz łososia hodowlanego przywożonego na obszar Wspólnoty z Norwegii są takie same i mają takie samo zastosowanie.
The investigation showed that the basic physical characteristics of farmed salmon produced and sold by the Community industry in the Community,
farmed
salmon produced and sold on the domestic Norwegian market, and farmed salmon imported into the Community from Norway are the same and that they have the same use.
...oraz łosoś hodowlany produkowany i sprzedawany na krajowym rynku norweskim, a także łosoś
hodowlany
produkowany i sprzedawany na obszarze Wspólnoty przez przedsiębiorstwa wspólnotowe mają ta
...concerned and the farmed salmon produced and sold on the domestic market of Norway, as well as the
farmed
salmon produced and sold in the Community by the Community industry have the same basic...
W związku z powyższym wstępnie ustalono, że produkt objęty postępowaniem oraz łosoś hodowlany produkowany i sprzedawany na krajowym rynku norweskim, a także łosoś
hodowlany
produkowany i sprzedawany na obszarze Wspólnoty przez przedsiębiorstwa wspólnotowe mają takie same podstawowe cechy fizyczne oraz zastosowanie i z tego względu uznaje się je za podobne w rozumieniu art. 1 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
It was therefore provisionally concluded that the product concerned and the farmed salmon produced and sold on the domestic market of Norway, as well as the
farmed
salmon produced and sold in the Community by the Community industry have the same basic physical characteristics and uses and are therefore considered to be alike within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
W związku z powyższym wstępnie ustalono, że produkt objęty postępowaniem oraz łosoś
hodowlany
produkowany i sprzedawany na krajowym rynku norweskim, a także łosoś hodowlany produkowany i sprzedawany...
It was therefore provisionally concluded that the product concerned and the
farmed
salmon produced and sold on the domestic market of Norway, as well as the farmed salmon produced and sold in the...
W związku z powyższym wstępnie ustalono, że produkt objęty postępowaniem oraz łosoś
hodowlany
produkowany i sprzedawany na krajowym rynku norweskim, a także łosoś hodowlany produkowany i sprzedawany na obszarze Wspólnoty przez przedsiębiorstwa wspólnotowe mają takie same podstawowe cechy fizyczne oraz zastosowanie i z tego względu uznaje się je za podobne w rozumieniu art. 1 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
It was therefore provisionally concluded that the product concerned and the
farmed
salmon produced and sold on the domestic market of Norway, as well as the farmed salmon produced and sold in the Community by the Community industry have the same basic physical characteristics and uses and are therefore considered to be alike within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Dochodzenie wykazało, że podstawowe cechy fizyczne łososia
hodowlanego
produkowanego i sprzedawanego przez przemysł wspólnotowy na obszarze Wspólnoty, łososia hodowlanego produkowanego i...
The investigation showed that the basic physical characteristics of
farmed
salmon produced and sold by the Community industry in the Community, farmed salmon produced and sold on the domestic...
Dochodzenie wykazało, że podstawowe cechy fizyczne łososia
hodowlanego
produkowanego i sprzedawanego przez przemysł wspólnotowy na obszarze Wspólnoty, łososia hodowlanego produkowanego i sprzedawanego na norweskim rynku krajowym oraz łososia hodowlanego przywożonego na obszar Wspólnoty z Norwegii są takie same i mają takie samo zastosowanie.
The investigation showed that the basic physical characteristics of
farmed
salmon produced and sold by the Community industry in the Community, farmed salmon produced and sold on the domestic Norwegian market, and farmed salmon imported into the Community from Norway are the same and that they have the same use.
...do funta brytyjskiego, wartość funta brytyjskiego spadła tylko o 6 %, przez co cena łososia
hodowlanego
produkowanego w Wielkiej Brytanii wzrosła w strefie euro w stosunku do przywozów z Norwe
...also strengthened by comparison with the British pound, the British pound fell by only 6 % making
farmed
salmon produced in the United Kingdom more expensive in the euro-zone relative to Norwegian...
Choć pozycja euro umocniła się w stosunku do funta brytyjskiego, wartość funta brytyjskiego spadła tylko o 6 %, przez co cena łososia
hodowlanego
produkowanego w Wielkiej Brytanii wzrosła w strefie euro w stosunku do przywozów z Norwegii w porównaniu z sytuacją na początku roku.
Although the euro also strengthened by comparison with the British pound, the British pound fell by only 6 % making
farmed
salmon produced in the United Kingdom more expensive in the euro-zone relative to Norwegian imports than it had been at the beginning of that year.
...do funta brytyjskiego, wartość funta brytyjskiego spadła tylko o 6 %, przez co cena łososia
hodowlanego
produkowanego w Zjednoczonym Królestwie wzrosła w strefie euro w stosunku do przywozów z
...also strengthened by comparison to the British pound, the British pound fell by only 6 % making
farmed
salmon produced in the United Kingdom more expensive in the euro-zone relative to Norwegian i
Choć pozycja euro umocniła się w stosunku do funta brytyjskiego, wartość funta brytyjskiego spadła tylko o 6 %, przez co cena łososia
hodowlanego
produkowanego w Zjednoczonym Królestwie wzrosła w strefie euro w stosunku do przywozów z Norwegii w porównaniu z sytuacją na początku roku.
Although the euro also strengthened by comparison to the British pound, the British pound fell by only 6 % making
farmed
salmon produced in the United Kingdom more expensive in the euro-zone relative to Norwegian imports than it had been at the beginning of that year.
...w procedurach badawczych lub w odniesieniu do zwierząt laboratoryjnych utrzymywanych w celach
hodowlanych
, obejmuje wszystkie aspekty relacji pomiędzy zwierzęciem a człowiekiem.
...intended for, or in actual use in procedures, or in connection with laboratory animals kept for
breeding
purposes, covers all aspects of the relationship between animals and man.
Opieka jest słowem, którego znaczenie w odniesieniu do zwierząt przeznaczonych do wykorzystania lub wykorzystywanych w procedurach badawczych lub w odniesieniu do zwierząt laboratoryjnych utrzymywanych w celach
hodowlanych
, obejmuje wszystkie aspekty relacji pomiędzy zwierzęciem a człowiekiem.
Care is a word which, when used in connection with animals intended for, or in actual use in procedures, or in connection with laboratory animals kept for
breeding
purposes, covers all aspects of the relationship between animals and man.
Także nowe typy praktyk
hodowlanych
obejmujących inne gatunki ryb stają się coraz bardziej powszechne, w szczególności po niedawnym rozszerzeniu Wspólnoty.
New types of
farming
practices involving other fish species have also become increasingly common, particularly following the recent enlargement of the Community.
Także nowe typy praktyk
hodowlanych
obejmujących inne gatunki ryb stają się coraz bardziej powszechne, w szczególności po niedawnym rozszerzeniu Wspólnoty.
New types of
farming
practices involving other fish species have also become increasingly common, particularly following the recent enlargement of the Community. 
