Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: hodowlany
...w innych dokumentach komórek jajowych, pod warunkiem że organizacja hodowców prowadząca księgę
hodowlaną
uwierzytelni je przy użyciu następującego sformułowania: „Niżej podpisany zaświadcza, że d
...those particulars may be contained in other documents accompanying the ova provided that the
breeding
organisation keeping the herd-book certifies the documents with the following sentence: ‘Th
Powyższe dane szczegółowe mogą być jednak zawarte w innych dokumentach komórek jajowych, pod warunkiem że organizacja hodowców prowadząca księgę
hodowlaną
uwierzytelni je przy użyciu następującego sformułowania: „Niżej podpisany zaświadcza, że dane szczegółowe wymagane w myśl art. 4 decyzji Komisji 2005/379/WE są zawarte w załączonych dokumentach: …”, uzupełnionego pełnym wykazem stosownych załączników.
However, those particulars may be contained in other documents accompanying the ova provided that the
breeding
organisation keeping the herd-book certifies the documents with the following sentence: ‘The undersigned certifies that the particulars required by Article 4 of Commission Decision 2005/379/EC are contained in the documents attached: […]’ completed with an exhaustive list of the relevant attachments.
...zawarte w innych dokumentach zarodków, pod warunkiem że organizacja hodowców prowadząca księgę
hodowlaną
uwierzytelni je przy użyciu następującego sformułowania: „Niżej podpisany zaświadcza, że d
...those particulars may be contained in other documents accompanying the embryos provided that the
breeding
organisation keeping the herd-book certifies the documents with the following sentence: ‘Th
Powyższe dane szczegółowe mogą być jednak zawarte w innych dokumentach zarodków, pod warunkiem że organizacja hodowców prowadząca księgę
hodowlaną
uwierzytelni je przy użyciu następującego sformułowania: „Niżej podpisany zaświadcza, że dane szczegółowe wymagane w myśl art. 5 decyzji Komisji 2005/379/WE są zawarte w załączonych dokumentach: …”, uzupełnionego pełnym wykazem stosownych załączników.
However, those particulars may be contained in other documents accompanying the embryos provided that the
breeding
organisation keeping the herd-book certifies the documents with the following sentence: ‘The undersigned certifies that the particulars required by Article 5 of Commission Decision 2005/379/EC are contained in the documents attached: […]’ completed with an exhaustive list of the relevant attachments.
...dokumentach dołączonych do nasienia, pod warunkiem że organizacja hodowców prowadząca księgę
hodowlaną
uwierzytelni je przy użyciu następującego sformułowania: „Niżej podpisany zaświadcza, że d
...those particulars may be contained in other documents accompanying the semen provided that the
breeding
organisation keeping the herd-book certifies the documents with the following sentence: ‘Th
Powyższe dane szczegółowe mogą być jednak zawarte w innych dokumentach dołączonych do nasienia, pod warunkiem że organizacja hodowców prowadząca księgę
hodowlaną
uwierzytelni je przy użyciu następującego sformułowania: „Niżej podpisany zaświadcza, że dane szczegółowe wymagane zgodnie z art. 3 decyzji Komisji 2005/379/WE są zawarte w załączonych dokumentach: …”, uzupełnionego pełnym wykazem stosownych załączników.
However, those particulars may be contained in other documents accompanying the semen provided that the
breeding
organisation keeping the herd-book certifies the documents with the following sentence: ‘The undersigned certifies that the particulars required by Article 3 of Commission Decision 2005/379/EC are contained in the documents attached: […]’, completed with an exhaustive list of the relevant attachments.
...dyrektywy 1999/74/WE, zawarte w pkt 1 niniejszego załącznika, nie mają zastosowania do instalacji
hodowlanych
zbudowanych, wyremontowanych lub po raz pierwszy uruchomionych przed 1 stycznia 2002,...
...to Article 4(1) of Directive 1999/74/EC referred to in point 1 of this Annex shall not apply to
production
systems built, rebuilt or put into use for the first time before 1 January 2002 and which
Do 31 grudnia 2006 r. wymagania dotyczące art. 4 ust. 1 dyrektywy 1999/74/WE, zawarte w pkt 1 niniejszego załącznika, nie mają zastosowania do instalacji
hodowlanych
zbudowanych, wyremontowanych lub po raz pierwszy uruchomionych przed 1 stycznia 2002, a które nie zostały jeszcze doprowadzone do zgodności z tą dyrektywą, zgodnie z art. 4 ust. 2.
Until 31 December 2006, the requirements relating to Article 4(1) of Directive 1999/74/EC referred to in point 1 of this Annex shall not apply to
production
systems built, rebuilt or put into use for the first time before 1 January 2002 and which have not yet been brought into conformity with that Directive in accordance with Article 4(2) thereof.
Z zastrzeżeniem art. 36 i 37 zwolnione z należności celnych przywozowych są produkty rolne,
hodowlane
, pszczelarskie, ogrodnicze i leśne pochodzące z gospodarstw znajdujących się w państwie trzecim,...
Subject to Articles 36 and 37, agricultural,
stock-farming
, bee-keeping, horticultural and forestry products from properties located in a third country adjoining the customs territory of the...
Z zastrzeżeniem art. 36 i 37 zwolnione z należności celnych przywozowych są produkty rolne,
hodowlane
, pszczelarskie, ogrodnicze i leśne pochodzące z gospodarstw znajdujących się w państwie trzecim, położonych w bezpośrednim sąsiedztwie obszaru celnego Wspólnoty, prowadzonych przez producentów rolnych posiadających swoje główne gospodarstwo na tym obszarze celnym w bezpośrednim sąsiedztwie tego państwa trzeciego.
Subject to Articles 36 and 37, agricultural,
stock-farming
, bee-keeping, horticultural and forestry products from properties located in a third country adjoining the customs territory of the Community, which are operated by agricultural producers having their principal undertaking within the said customs territory and adjacent to the third country concerned shall be admitted free of import duties.
Z zastrzeżeniem art. 31 i 32, zwolnieniem objęte są produkty rolne,
hodowlane
, pszczelarskie, ogrodnicze i leśne pochodzące z gospodarstw znajdujących się w państwie lub na terytorium trzecim...
Subject to Articles 31 and 32, agricultural,
stock-farming
, bee-keeping, horticultural and forestry products from properties located in a third country or third territory adjoining the territory of...
Z zastrzeżeniem art. 31 i 32, zwolnieniem objęte są produkty rolne,
hodowlane
, pszczelarskie, ogrodnicze i leśne pochodzące z gospodarstw znajdujących się w państwie lub na terytorium trzecim położonym w bezpośrednim sąsiedztwie terytorium Wspólnoty i prowadzonych przez producentów rolnych, których główne gospodarstwo znajduje się we Wspólnocie w bezpośrednim sąsiedztwie danego państwa lub terytorium.
Subject to Articles 31 and 32, agricultural,
stock-farming
, bee-keeping, horticultural and forestry products from properties located in a third country or third territory adjoining the territory of the Community which are operated by agricultural producers having their principal undertaking in the Community and adjacent to the country or territory concerned shall be exempt on admission.
handel wewnątrzwspólnotowy zwierzętami
hodowlanymi
czystorasowymi z gatunku bydła;
intra-Community trade in pure-bred
breeding
animals of the bovine species;
handel wewnątrzwspólnotowy zwierzętami
hodowlanymi
czystorasowymi z gatunku bydła;
intra-Community trade in pure-bred
breeding
animals of the bovine species;
...rolnej w tym sektorze, powinien zostać zliberalizowany handel wewnątrzwspólnotowy zwierzętami
hodowlanymi
czystorasowymi.
...increasing agricultural productivity in this sector, intra-Community trade in all pure-bred
breeding
animals should be liberalised.
W celu wyeliminowania tych różnic, a tym samym osiągnięcia wzrostu wydajności produkcji rolnej w tym sektorze, powinien zostać zliberalizowany handel wewnątrzwspólnotowy zwierzętami
hodowlanymi
czystorasowymi.
If these disparities are to be removed, thereby increasing agricultural productivity in this sector, intra-Community trade in all pure-bred
breeding
animals should be liberalised.
Rzekomo, w odróżnieniu od
hodowlanych
truskawek chińskich, były one często hodowane w naturalnym środowisku i stanowiły inne odmiany.
Allegedly, they were often wild in contrast to the Chinese
farmed
strawberries and of different varieties.
Rzekomo, w odróżnieniu od
hodowlanych
truskawek chińskich, były one często hodowane w naturalnym środowisku i stanowiły inne odmiany.
Allegedly, they were often wild in contrast to the Chinese
farmed
strawberries and of different varieties.
Następujące standardowe materiały kontrolne są dostępne ze zbiorów
hodowlanych
NCPPB.
The following standard control material is available from the NCPPB
culture
collection.
Następujące standardowe materiały kontrolne są dostępne ze zbiorów
hodowlanych
NCPPB.
The following standard control material is available from the NCPPB
culture
collection.
Aby zakład
hodowlany
mógł zostać zatwierdzony zgodnie z art. 4, musi spełniać warunki zawarte w niniejszym rozdziale.
In order to be granted approval as provided for in Article 4, a
breeding
establishment shall comply with the conditions set out in this Chapter.
Aby zakład
hodowlany
mógł zostać zatwierdzony zgodnie z art. 4, musi spełniać warunki zawarte w niniejszym rozdziale.
In order to be granted approval as provided for in Article 4, a
breeding
establishment shall comply with the conditions set out in this Chapter.
Należy określić warunki, na których potomstwo samców wpisanych do księgi
hodowlanej
może zostać wpisane do głównego działu ksiegi hodowlanej; warunki te powinny być co najmniej tak rygorystyczne jak...
The conditions under which progeny of males entered in an Annex to the flock-book may enter the main section of the flock-book, must be laid down and be at least as stringent as those applicable to...
Należy określić warunki, na których potomstwo samców wpisanych do księgi
hodowlanej
może zostać wpisane do głównego działu ksiegi hodowlanej; warunki te powinny być co najmniej tak rygorystyczne jak te, które stosuje się w przypadku samic.
The conditions under which progeny of males entered in an Annex to the flock-book may enter the main section of the flock-book, must be laid down and be at least as stringent as those applicable to the respective females.
Jednostki
hodowlane
mogą korzystać z niektórych odstępstw dotyczących wymagań minimalnych stosowanych do wyposażeń zakładów hodowlanych do upływu terminów, o których mowa w art. 4 dyrektywy Rady...
Certain derogations from the minimum requirements applicable to production systems remain in force until the dates specified in Article 4 of Council Directive 1999/74/EC of 19 July 1999 laying down...
Jednostki
hodowlane
mogą korzystać z niektórych odstępstw dotyczących wymagań minimalnych stosowanych do wyposażeń zakładów hodowlanych do upływu terminów, o których mowa w art. 4 dyrektywy Rady 1999/74/WE z dnia 19 lipca 1999 r. ustanawiającej minimalne normy ochrony kur niosek [5].
Certain derogations from the minimum requirements applicable to production systems remain in force until the dates specified in Article 4 of Council Directive 1999/74/EC of 19 July 1999 laying down minimum standards for the protection of laying hens [5].
Zakład
hodowlany
może utrzymać zatwierdzenie jedynie wówczas, gdy spełnia warunki określone w niniejszym rozdziale. Breeding
establishments shall only remain approved as such if they comply with the conditions set out in this Chapter.
Zakład
hodowlany
może utrzymać zatwierdzenie jedynie wówczas, gdy spełnia warunki określone w niniejszym rozdziale. Breeding
establishments shall only remain approved as such if they comply with the conditions set out in this Chapter.
Zakład
hodowlany
może utrzymać zatwierdzenie jedynie wówczas, gdy spełnia warunki określone w niniejszym rozdziale: Breeding
establishment shall only remain approved as such if they comply with the conditions set out in this Chapter:
Zakład
hodowlany
może utrzymać zatwierdzenie jedynie wówczas, gdy spełnia warunki określone w niniejszym rozdziale: Breeding
establishment shall only remain approved as such if they comply with the conditions set out in this Chapter:
Przepisy niniejszej dyrektywy, których celem jest zwalczanie choroby wśród zwierząt
hodowlanych
, mogłyby pośrednio przyczynić się do zapobiegania problemom w zakresie zdrowia publicznego.
The provisions of this Directive, which aim at fighting the disease in
farmed
animals, could indirectly contribute to preventing public health problems.
Przepisy niniejszej dyrektywy, których celem jest zwalczanie choroby wśród zwierząt
hodowlanych
, mogłyby pośrednio przyczynić się do zapobiegania problemom w zakresie zdrowia publicznego.
The provisions of this Directive, which aim at fighting the disease in
farmed
animals, could indirectly contribute to preventing public health problems.
Takie stada
hodowlane
mogą zakażać salmonellą potomstwo, w szczególności stada kur niosek i brojlerów.
Those
breeding
flocks may spread salmonella infection to their progeny, in particular to flocks of laying hens and broilers.
Takie stada
hodowlane
mogą zakażać salmonellą potomstwo, w szczególności stada kur niosek i brojlerów.
Those
breeding
flocks may spread salmonella infection to their progeny, in particular to flocks of laying hens and broilers.
...drodze odstępstwa od pkt 2 rozdziału 2, ptaki sprowadzane z innych źródeł niż zatwierdzone zakłady
hodowlane
mogą być wprowadzone do zakładu hodowlanego po wydaniu zgody na takie wprowadzenie...
By way of derogation from point 2 of Chapter 2, birds introduced from sources other than approved
breeding
establishments, may be introduced in a breeding
establishment after approval for such an...
W drodze odstępstwa od pkt 2 rozdziału 2, ptaki sprowadzane z innych źródeł niż zatwierdzone zakłady
hodowlane
mogą być wprowadzone do zakładu hodowlanego po wydaniu zgody na takie wprowadzenie przez właściwy organ, pod warunkiem że takie zwierzęta przed wprowadzeniem przejdą kwarantannę zgodnie z instrukcjami przekazanymi przez właściwy organ.
By way of derogation from point 2 of Chapter 2, birds introduced from sources other than approved
breeding
establishments, may be introduced in a breeding
establishment after approval for such an introduction is given by the competent authority, provided that such animals undergo quarantine in accordance with the instructions given by the competent authority before being added to the collection.
...drodze odstępstwa od rozdziału 2 pkt 2, ptaki sprowadzane z innych źródeł niż zatwierdzone zakłady
hodowlane
mogą być wprowadzone do zakładu hodowlanego po wydaniu zgody na takie wprowadzenie...
By way of derogation from point 2 of Chapter 2, birds introduced from sources other than approved
breeding
establishments, may be introduced in a breeding
establishment after approval for such an...
W drodze odstępstwa od rozdziału 2 pkt 2, ptaki sprowadzane z innych źródeł niż zatwierdzone zakłady
hodowlane
mogą być wprowadzone do zakładu hodowlanego po wydaniu zgody na takie wprowadzenie przez właściwy organ, pod warunkiem że takie zwierzęta przed wprowadzeniem przejdą kwarantannę zgodnie z instrukcjami przekazanymi przez właściwy organ.
By way of derogation from point 2 of Chapter 2, birds introduced from sources other than approved
breeding
establishments, may be introduced in a breeding
establishment after approval for such an introduction is given by the competent authority, provided that such animals undergo quarantine in accordance with the instructions given by the competent authority before being added to the collection.
...produkują preparaty mlekozastępcze zawierające mączkę rybną przeznaczone dla młodych przeżuwaczy
hodowlanych
, może być dozwolone przez właściwy organ pod następującymi warunkami:
...in establishments which also produce milk replacers containing fishmeal intended for young
farmed
animals of the ruminant species may be authorised by the competent authority subject to the f
W drodze odstępstwa od lit. d) wytwarzanie innych pasz dla przeżuwaczy w zakładach, które również produkują preparaty mlekozastępcze zawierające mączkę rybną przeznaczone dla młodych przeżuwaczy
hodowlanych
, może być dozwolone przez właściwy organ pod następującymi warunkami:
By way of derogation from point (d), the production of other feedingstuffs for ruminants in establishments which also produce milk replacers containing fishmeal intended for young
farmed
animals of the ruminant species may be authorised by the competent authority subject to the following conditions: 
