Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: hodowlany
dopuszczania krów czystorasowych do celów
hodowlanych
,
the acceptance of pure-bred female animals of the bovine species for
breeding
purposes,
dopuszczania krów czystorasowych do celów
hodowlanych
,
the acceptance of pure-bred female animals of the bovine species for
breeding
purposes,
Normy dotyczące produkcji i wprowadzania do obrotu jaj wylęgowych i piskląt drobiu
hodowlanego
Marketing standards for the production and marketing of eggs for hatching and of farmyard poultry chicks
Normy dotyczące produkcji i wprowadzania do obrotu jaj wylęgowych i piskląt drobiu
hodowlanego
Marketing standards for the production and marketing of eggs for hatching and of farmyard poultry chicks
Pobieranie próbek należy przeprowadzać w dniu wylęgu, gdy dostępne są próbki ze wszystkich stad
hodowlanych
.
Sampling must be arranged on a hatch day when samples from all
breeding
flocks are available.
Pobieranie próbek należy przeprowadzać w dniu wylęgu, gdy dostępne są próbki ze wszystkich stad
hodowlanych
.
Sampling must be arranged on a hatch day when samples from all
breeding
flocks are available.
...Komisja zobowiązuje się do monitorowania dalszego rozwoju sytuacji na wspólnotowym rynku łososia
hodowlanego
.
Finally, the Commission undertakes to monitor the developments in the
farmed
salmon market in the Community.
Wreszcie Komisja zobowiązuje się do monitorowania dalszego rozwoju sytuacji na wspólnotowym rynku łososia
hodowlanego
.
Finally, the Commission undertakes to monitor the developments in the
farmed
salmon market in the Community.
Poziom inspekcji tonarów i obiektów
hodowlanych
Level of inspections in traps and
farm
installations
Poziom inspekcji tonarów i obiektów
hodowlanych
Level of inspections in traps and
farm
installations
...dopłat za intensyfikację, oraz do wyznaczenia liczby JIŻ stosowanej do obliczenia gęstości
hodowlanej
.
The date of submission of the application shall constitute the operative event for determining the year to which animals covered by the special premium, suckler cow premium, deseasonalisation premium...
Termin składania wniosków stanowi termin operacyjny stosowany do określania roku, na który przydzielane są zwierzęta objęte premią specjalną, premią za cielęta nieodstawione, premią za ubój poza sezonem oraz programem dopłat za intensyfikację, oraz do wyznaczenia liczby JIŻ stosowanej do obliczenia gęstości
hodowlanej
.
The date of submission of the application shall constitute the operative event for determining the year to which animals covered by the special premium, suckler cow premium, deseasonalisation premium and extensification payment schemes are allocated and the number of LUs to be used for calculating the stocking density.
kultywar, linia
hodowlana
;
cultivar,
breeding
line;
kultywar, linia
hodowlana
;
cultivar,
breeding
line;
kultywar/linia
hodowlana
Cultivar/
breeding
line
kultywar/linia
hodowlana
Cultivar/
breeding
line
...1 lit. b) dyrektywy 77/504/EWG, oficjalnie uznanych dla celów prowadzenia lub zakładania ksiąg
hodowlanych
List of bodies as referred to in Article 1(b) of Directive 77/504/EEC officially recognised for the purpose of maintaining or establishing herd-books
Wykaz jednostek, o których mowa w art. 1 lit. b) dyrektywy 77/504/EWG, oficjalnie uznanych dla celów prowadzenia lub zakładania ksiąg
hodowlanych
List of bodies as referred to in Article 1(b) of Directive 77/504/EEC officially recognised for the purpose of maintaining or establishing herd-books
Położenie rzeźni w stosunku do gospodarstw
hodowlanych
.
the location of the slaughterhouse as regards
livestock
holdings;
Położenie rzeźni w stosunku do gospodarstw
hodowlanych
.
the location of the slaughterhouse as regards
livestock
holdings;
środki pomocy na zakup stad
hodowlanych
,
These are: aid for land purchase,
środki pomocy na zakup stad
hodowlanych
,
These are: aid for land purchase,
...w tej dziedzinie oraz przeprowadzenia badań na temat stosunku konsumentów do dobrostanu zwierząt
hodowlanych
.
...and scientific developments in this area and for a survey to be conducted of consumer attitudes to
livestock
welfare.
Polityka informacyjna z zakresu ochrony zwierząt wymaga również rozpowszechniania informacji, dotyczących rozwoju techniki i nauki w tej dziedzinie oraz przeprowadzenia badań na temat stosunku konsumentów do dobrostanu zwierząt
hodowlanych
.
The animal protection information policy also calls for information to be disseminated on technical and scientific developments in this area and for a survey to be conducted of consumer attitudes to
livestock
welfare.
...a także zwrócenia uwagi partnerom handlowym Unii Europejskiej na kwestię dobrostanu zwierząt
hodowlanych
.
...this area and requires the European Union’s trading partners to be made more aware of the issue of
livestock
welfare.
Polityka informacyjna z zakresu ochrony zwierząt wymaga również rozpowszechniania informacji dotyczących rozwoju techniki i nauki w tej dziedzinie, a także zwrócenia uwagi partnerom handlowym Unii Europejskiej na kwestię dobrostanu zwierząt
hodowlanych
.
The animalprotection information policy also calls for the communication of technical and scientific developments in this area and requires the European Union’s trading partners to be made more aware of the issue of
livestock
welfare.
...niezbędnych zasobów genetycznych w ramach jasno określonego i nadzorowanego programu
hodowlanego
.
...the use of the necessary genetic resources within the framework of a clear defined and supervised
breeding
programme.
Unano, że lista ta nie jest użyteczna ani elastyczna oraz powinna zostać zastąpiona bardziej elastyczną procedurą, zgodnie z którą organizacje hodowlane mogą opowiedzieć się za wykorzystaniem niezbędnych zasobów genetycznych w ramach jasno określonego i nadzorowanego programu
hodowlanego
.
That list has been found to be impractical and inflexible and should be replaced by a flexible procedure under which breeding organisations can opt for the use of the necessary genetic resources within the framework of a clear defined and supervised
breeding
programme.
...tą chorobą w danym państwie były zatwierdzone przez właściwy organ oraz były stosowane w zakładzie
hodowlanym
.
...situation of the country concerned are approved by the competent authority and applied in the
breeding
establishment.
dopilnowuje, aby właściwy nadzór choroby oraz środki zwalczania w odniesieniu do sytuacji związanej z tą chorobą w danym państwie były zatwierdzone przez właściwy organ oraz były stosowane w zakładzie
hodowlanym
.
shall ensure that appropriate disease surveillance and control measures in relation to the disease situation of the country concerned are approved by the competent authority and applied in the
breeding
establishment.
...tą chorobą w danym państwie były zatwierdzone przez właściwy organ oraz były stosowane w zakładzie
hodowlanym
.
...situation of the country concerned are approved by the competent authority and applied in the
breeding
establishment.
dopilnowuje, aby właściwy nadzór choroby oraz środki zwalczania w odniesieniu do sytuacji związanej z tą chorobą w danym państwie były zatwierdzone przez właściwy organ oraz były stosowane w zakładzie
hodowlanym
.
shall ensure that appropriate disease surveillance and control measures in relation to the disease situation of the country concerned are approved by the competent authority and applied in the
breeding
establishment.
...w możliwie najwyższym stopniu ryzyka rozpowszechnienia salmonelli w pozostałej piramidzie
hodowlanej
;
...be taken to reduce as much as possible the risk of spreading salmonella through the rest of the
breeding
pyramid;
zwierzęta z klinicznymi objawami zakażenia salmonellą powodującymi nieuzasadnione cierpienia; zakażone stada hodowlane, w przypadku których stosuje się środki zwalczające drobnoustroje należy w dalszym ciągu uważać za zakażone salmonellą oraz należy podjąć stosowne środki w celu ograniczenia w możliwie najwyższym stopniu ryzyka rozpowszechnienia salmonelli w pozostałej piramidzie
hodowlanej
;
animals presenting salmonella infection with clinical signs in a way likely to cause undue suffering to the animals; the infected breeding flocks treated with antimicrobials shall still be considered infected with salmonella, and appropriate measures shall be taken to reduce as much as possible the risk of spreading salmonella through the rest of the
breeding
pyramid;
...możliwie najwyższym stopniu ryzyka rozprzestrzenienia się salmonelli w pozostałej części piramidy
hodowlanej
;
...shall still be considered infected with salmonella; appropriate measures shall be taken in
breeding
flocks to reduce as much as possible the risk of spreading salmonella through the rest of t
drób z klinicznymi objawami zakażenia salmonellą mogącymi powodować niepotrzebne cierpienie; zakażone stada hodowlane, w przypadku których stosuje się środki zwalczające drobnoustroje, w dalszym ciągu uważa się za zakażone salmonellą; należy podjąć stosowne środki w celu ograniczenia w możliwie najwyższym stopniu ryzyka rozprzestrzenienia się salmonelli w pozostałej części piramidy
hodowlanej
;
poultry presenting salmonella infection with clinical signs in a way likely to cause undue suffering to the animals; the infected flocks treated with antimicrobials shall still be considered infected with salmonella; appropriate measures shall be taken in
breeding
flocks to reduce as much as possible the risk of spreading salmonella through the rest of the breeding
pyramid; 
