Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: hodowlany
Cielęta do celów
hodowlanych
Calves for
rearing
Cielęta do celów
hodowlanych
Calves for
rearing
...ich naturalnego występowania powinien następować regularnie w celu uzupełniania zapasów kultur
hodowlanych
;
to ensure that a wide gene-pool is maintained, the collection of juvenile seaweed in the wild should take place on a regular basis to supplement indoor culture stock;
aby zagwarantować utrzymanie szerokiej puli genowej, zbiór dzikorosnących młodych wodorostów w obszarach ich naturalnego występowania powinien następować regularnie w celu uzupełniania zapasów kultur
hodowlanych
;
to ensure that a wide gene-pool is maintained, the collection of juvenile seaweed in the wild should take place on a regular basis to supplement indoor culture stock;
Wodorosty morskie i pozostałe algi, z wyłączeniem
hodowlanych
Seaweeds and other algae, not
farmed
Wodorosty morskie i pozostałe algi, z wyłączeniem
hodowlanych
Seaweeds and other algae, not
farmed
Częstość występowania oblicza się oddzielnie dla stad indyków rzeźnych i dorosłych stad indyków
hodowlanych
.
The prevalence shall be calculated separately for flocks of fattening turkeys and flocks of adult
breeding
turkeys.
Częstość występowania oblicza się oddzielnie dla stad indyków rzeźnych i dorosłych stad indyków
hodowlanych
.
The prevalence shall be calculated separately for flocks of fattening turkeys and flocks of adult
breeding
turkeys.
...łącznie około 8300 ton w trakcie OD lub 37 % szacowanej łącznej wspólnotowej produkcji łososia
hodowlanego
.
...at around 8300 tonnes during the IP, or around 37 % of the estimated total Community production of
farmed
salmon.
Produkcja pięciu producentów wspólnotowych wybranych do kontroli wyrywkowej, którzy w pełni współpracowali w trakcie dochodzenia, wyniosła łącznie około 8300 ton w trakcie OD lub 37 % szacowanej łącznej wspólnotowej produkcji łososia
hodowlanego
.
The accumulated production of the five Community producers selected for the sample that fully co-operated in the investigation was at around 8300 tonnes during the IP, or around 37 % of the estimated total Community production of
farmed
salmon.
...przestrzeni, włączając w to obszar do pokrycia, dla oddzielnie przebywających dorosłych knurów
hodowlanych
;
the determination of space requirements, including the service area for individually housed adult
breeding
boars;
ustalenie wymagań dotyczących przestrzeni, włączając w to obszar do pokrycia, dla oddzielnie przebywających dorosłych knurów
hodowlanych
;
the determination of space requirements, including the service area for individually housed adult
breeding
boars;
...Gallus gallus oraz jaj wylęgowych i jednodniowych piskląt tego gatunku przeznaczonych do celów
hodowlanych
.
...poultry of Gallus gallus, hatching eggs thereof and day-old chicks of Gallus gallus intended for
breeding
.
W następstwie zatwierdzenia programów, Kanada, Izrael, Tunezja oraz Stany Zjednoczone Ameryki powinny być zachowane w ustanowionym decyzją Komisji 2006/696/WE wykazie państw trzecich, z których dopuszczalny jest przywóz do państw członkowskich drobiu rozpłodowego gatunku Gallus gallus oraz jaj wylęgowych i jednodniowych piskląt tego gatunku przeznaczonych do celów
hodowlanych
.
As a consequence of the approval of programmes, Canada, Israel, Tunisia and the United States should remain on the list set out in Decision 2006/696/EC of third countries from which the Member States are authorised to import breeding poultry of Gallus gallus, hatching eggs thereof and day-old chicks of Gallus gallus intended for
breeding
.
Wnioski te można rozszerzyć na kurczęta odchowywane na kury nioski i indyki utrzymywane w celach
hodowlanych
.
These conclusions can be extended to chickens reared for laying and turkeys reared for
breeding
.
Wnioski te można rozszerzyć na kurczęta odchowywane na kury nioski i indyki utrzymywane w celach
hodowlanych
.
These conclusions can be extended to chickens reared for laying and turkeys reared for
breeding
.
należytego oczyszczenia i odkażenia zakładu
hodowlanego
;
the suitable cleaning and disinfection of the
breeding
establishment;
należytego oczyszczenia i odkażenia zakładu
hodowlanego
;
the suitable cleaning and disinfection of the
breeding
establishment;
należytego oczyszczenia i odkażenia zakładu
hodowlanego
;
the suitable cleaning and disinfection of the
breeding
establishment;
należytego oczyszczenia i odkażenia zakładu
hodowlanego
;
the suitable cleaning and disinfection of the
breeding
establishment;
W takich warunkach przemysł wspólnotowy będzie w stanie pozostać rentownym producentem łososia
hodowlanego
.
Under these conditions the Community industry will be able to remain a viable producer of
farmed
salmon.
W takich warunkach przemysł wspólnotowy będzie w stanie pozostać rentownym producentem łososia
hodowlanego
.
Under these conditions the Community industry will be able to remain a viable producer of
farmed
salmon.
z drobiu i dziczyzny
hodowlanej
from poultry and
farmed
game
z drobiu i dziczyzny
hodowlanej
from poultry and
farmed
game
z drobiu i dziczyzny
hodowlanej
from poultry and
farmed
game
z drobiu i dziczyzny
hodowlanej
from poultry and
farmed
game
Z pereł naturalnych lub
hodowlanych
Of natural or cultured pearls
Z pereł naturalnych lub
hodowlanych
Of natural or cultured pearls
Z pereł naturalnych lub
hodowlanych
Of natural or cultured pearls
Z pereł naturalnych lub
hodowlanych
Of natural or cultured pearls
Z pereł naturalnych lub
hodowlanych
Of natural or cultured pearls
Z pereł naturalnych lub
hodowlanych
Of natural or cultured pearls
...przewożenie młodych niosek, indyków przeznaczonych do tuczu i innego drobiu lub dzikiego ptactwa
hodowlanego
:
...may authorise the transport of ready-to-lay pullets, turkeys for fattening and other poultry or
farmed
feathered game:
W drodze odstępstwa od art. 3 ust. 1, państwo członkowskie dotknięte chorobą może zezwolić na przewożenie młodych niosek, indyków przeznaczonych do tuczu i innego drobiu lub dzikiego ptactwa
hodowlanego
:
By way of derogation from Article 3(1), the affected Member State may authorise the transport of ready-to-lay pullets, turkeys for fattening and other poultry or
farmed
feathered game:
Dzikie ptactwo
hodowlane
Farmed
feathered game
Dzikie ptactwo
hodowlane
Farmed
feathered game
Dzikie ptactwo
hodowlane
Farmed
feathered game
Dzikie ptactwo
hodowlane
Farmed
feathered game
...trzy przedsiębiorstwa nie posiadały łącznej reprezentatywnej wielkości sprzedaży krajowej łososia
hodowlanego
.
Three companies were found not to have overall representative domestic sales of
farmed
salmon.
Stwierdzono, że trzy przedsiębiorstwa nie posiadały łącznej reprezentatywnej wielkości sprzedaży krajowej łososia
hodowlanego
.
Three companies were found not to have overall representative domestic sales of
farmed
salmon. 
