Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: hodowlany
...z dnia 22 grudnia 1999 r. zmieniająca decyzję Komisji 93/623/EWG oraz ustanawiająca identyfikację
hodowlanych
i rzeźnych zwierząt z rodziny koniowatych [5] określa zasady w odniesieniu do...
...1999 amending Commission Decision 93/623/EEC and establishing the identification of equidae for
breeding
and production [5], lays down rules on the identification document to accompany equidae dur
Decyzja Komisji 2000/68/WE z dnia 22 grudnia 1999 r. zmieniająca decyzję Komisji 93/623/EWG oraz ustanawiająca identyfikację
hodowlanych
i rzeźnych zwierząt z rodziny koniowatych [5] określa zasady w odniesieniu do dokumentu identyfikacyjnego, towarzyszącego zwierzętom z rodziny koniowatych podczas przemieszczania.
Commission Decision 2000/68/EC of 22 December 1999 amending Commission Decision 93/623/EEC and establishing the identification of equidae for
breeding
and production [5], lays down rules on the identification document to accompany equidae during movement.
...i świadectw weterynaryjnych przy przywozie zarejestrowanych zwierząt z rodziny koniowatych oraz
hodowlanych
i rzeźnych zwierząt z rodziny koniowatych [5] ustanowiono wykaz państw trzecich, z który
...health conditions and veterinary certification for imports of registered equidae and equidae for
breeding
and production [5] establishes a list of third countries from which the imports of such equ
W decyzji Komisji 93/197/EWG z dnia 5 lutego 1993 r. w sprawie wymagań dotyczących zdrowia zwierząt i świadectw weterynaryjnych przy przywozie zarejestrowanych zwierząt z rodziny koniowatych oraz
hodowlanych
i rzeźnych zwierząt z rodziny koniowatych [5] ustanowiono wykaz państw trzecich, z których zezwala się na przywóz takich koniowatych do Unii, a także wymogi dotyczące świadectw weterynaryjnych.
Commission Decision 93/197/EEC of 5 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for imports of registered equidae and equidae for
breeding
and production [5] establishes a list of third countries from which the imports of such equidae into the Union is to be authorised, together with the certification requirements.
...i świadectw weterynaryjnych przy przywozie zarejestrowanych zwierząt z rodziny koniowatych oraz
hodowlanych
i rzeźnych zwierząt z rodziny koniowatych [5].
...health conditions and veterinary certification for imports of registered equidae and equidae for
breeding
and production [5].
W czasie inspekcji weterynaryjnej przeprowadzonej na Mauritiusie odnotowano nieprawidłowości, które powodują konieczność ograniczenia przywozu do Wspólnoty koniowatych pochodzących z tego kraju do zarejestrowanych koni spełniających warunki zdrowotne określone w sekcji E załącznika II do decyzji Komisji 93/197/EWG z dnia 5 lutego 1993 r. w sprawie warunków zdrowotnych zwierząt i świadectw weterynaryjnych przy przywozie zarejestrowanych zwierząt z rodziny koniowatych oraz
hodowlanych
i rzeźnych zwierząt z rodziny koniowatych [5].
A veterinary inspection mission carried out in Mauritius recorded shortcomings that require to limit the introduction into the Community of equidae from that country to registered horses complying with the animal health conditions laid down in Annex II(E) to Commission Decision 93/197/EEC of 5 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for imports of registered equidae and equidae for
breeding
and production [5].
...i świadectw weterynaryjnych przy przywozie zarejestrowanych zwierząt z rodziny koniowatych oraz
hodowlanych
i rzeźnych zwierząt z rodziny koniowatych (Dz.U. L 86 z 6.4.1993, s. 16):
...health conditions and veterinary certification for imports of registered equidae and equidae for
breeding
and production (OJ L 86, 6.4.1993, p. 16):
31993 D 0197: decyzja Komisji 93/197/EWG z dnia 5 lutego 1993 r. w sprawie warunków zdrowotnych zwierząt i świadectw weterynaryjnych przy przywozie zarejestrowanych zwierząt z rodziny koniowatych oraz
hodowlanych
i rzeźnych zwierząt z rodziny koniowatych (Dz.U. L 86 z 6.4.1993, s. 16):
31993 D 0197: Commission Decision 93/197/EEC of 5 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for imports of registered equidae and equidae for
breeding
and production (OJ L 86, 6.4.1993, p. 16):
...i świadectw weterynaryjnych przy przywozie zarejestrowanych zwierząt z rodziny koniowatych oraz
hodowlanych
i rzeźnych zwierząt z rodziny koniowatych (Dz.U. L 86 z 6.4.1993, s. 16).
...health conditions and veterinary certification for imports of registered equidae and equidae for
breeding
and production (OJ L 86, 6.4.1993, p. 16).
Decyzja Komisji 93/197/EWG z dnia 5 lutego 1993 r. w sprawie wymagań dotyczących zdrowia zwierząt i świadectw weterynaryjnych przy przywozie zarejestrowanych zwierząt z rodziny koniowatych oraz
hodowlanych
i rzeźnych zwierząt z rodziny koniowatych (Dz.U. L 86 z 6.4.1993, s. 16).
Commission Decision 93/197/EEC of 5 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for imports of registered equidae and equidae for
breeding
and production (OJ L 86, 6.4.1993, p. 16).
...i świadectw weterynaryjnych przy przywozie zarejestrowanych zwierząt z rodziny koniowatych oraz
hodowlanych
i rzeźnych zwierząt z rodziny koniowatych (Dz.U. L 86 z 6.4.1993, s. 16).
...health conditions and veterinary certification for imports of registered equidae and equidae for
breeding
and production (OJ L 86, 6.4.1993, p. 16).
Decyzja Komisji 93/197/EWG z dnia 5 lutego 1993 r. w sprawie wymagań dotyczących zdrowia zwierząt i świadectw weterynaryjnych przy przywozie zarejestrowanych zwierząt z rodziny koniowatych oraz
hodowlanych
i rzeźnych zwierząt z rodziny koniowatych (Dz.U. L 86 z 6.4.1993, s. 16).
Commission Decision 93/197/EEC of 5 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for imports of registered equidae and equidae for
breeding
and production (OJ L 86, 6.4.1993, p. 16).
...z dnia 22 grudnia 1999 r. zmieniająca decyzję Komisji 93/623/EWG oraz ustanawiająca identyfikację
hodowlanych
i rzeźnych zwierząt z rodziny koniowatych (Dz.U. L 23 z 28.1.2000, s. 72);
...1999 amending Commission Decision 93/623/EEC and establishing the identification of equidae for
breeding
and production (OJ L 23, 28.1.2000, p. 72);
decyzja Komisji 2000/68/WE z dnia 22 grudnia 1999 r. zmieniająca decyzję Komisji 93/623/EWG oraz ustanawiająca identyfikację
hodowlanych
i rzeźnych zwierząt z rodziny koniowatych (Dz.U. L 23 z 28.1.2000, s. 72);
Commission Decision 2000/68/EC of 22 December 1999 amending Commission Decision 93/623/EEC and establishing the identification of equidae for
breeding
and production (OJ L 23, 28.1.2000, p. 72);
...i świadectw weterynaryjnych przy przywozie zarejestrowanych zwierząt z rodziny koniowatych oraz
hodowlanych
i rzeźnych zwierząt z rodziny koniowatych (Dz.U. L 86 z 6.4.1993, s. 16);
...health conditions and veterinary certification for imports of registered equidae and equidae for
breeding
and production (OJ L 86, 6.4.1993, p. 16);
decyzja Komisji 93/197/EWG z dnia 5 lutego 1993 r. w sprawie wymagań dotyczących zdrowia zwierząt i świadectw weterynaryjnych przy przywozie zarejestrowanych zwierząt z rodziny koniowatych oraz
hodowlanych
i rzeźnych zwierząt z rodziny koniowatych (Dz.U. L 86 z 6.4.1993, s. 16);
Commission Decision 93/197/EEC of 5 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for imports of registered equidae and equidae for
breeding
and production (OJ L 86, 6.4.1993, p. 16);
...i świadectw weterynaryjnych przy przywozie zarejestrowanych zwierząt z rodziny koniowatych oraz
hodowlanych
i rzeźnych zwierząt z rodziny koniowatych (Dz.U. L 86 z 6.4.1993, str. 16), zmieniona:
...health conditions and veterinary certification for imports of registered equidae and equidae for
breeding
and production (OJ L 86, 6.4.1993, p. 16), as amended by:
31993 D 0197: decyzja Komisji 93/197/EWG z dnia 5 lutego 1993 r. w sprawie wymagań dotyczących zdrowia zwierząt i świadectw weterynaryjnych przy przywozie zarejestrowanych zwierząt z rodziny koniowatych oraz
hodowlanych
i rzeźnych zwierząt z rodziny koniowatych (Dz.U. L 86 z 6.4.1993, str. 16), zmieniona:
Commission Decision 93/197/EEC of 5 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for imports of registered equidae and equidae for
breeding
and production (OJ L 86, 6.4.1993, p. 16), as amended by:
„przy przywozie do Unii Europejskiej zarejestrowanych zwierząt z rodziny koniowatych oraz
hodowlanych
i rzeźnych zwierząt z rodziny koniowatych zgodnie z decyzją 2004/211/WE”;
‘for imports into the European Union of registered equidae and equidae for
breeding
and production in accordance with Decision 2004/211/EC’.
„przy przywozie do Unii Europejskiej zarejestrowanych zwierząt z rodziny koniowatych oraz
hodowlanych
i rzeźnych zwierząt z rodziny koniowatych zgodnie z decyzją 2004/211/WE”;
‘for imports into the European Union of registered equidae and equidae for
breeding
and production in accordance with Decision 2004/211/EC’.
...i wydarzeniach kulturalnych oraz przywóz zarejestrowanych zwierząt z rodziny koniowatych oraz
hodowlanych
i rzeźnych zwierząt z rodziny koniowatych.
...for racing, competition and cultural events and the import of registered equidae and equidae for
breeding
and production.
Decyzją Komisji 2004/211/WE z dnia 6 stycznia 2004 r. ustanawiającą wykaz państw trzecich oraz części ich terytoriów, z których państwa członkowskie dopuszczają przywóz żywych zwierząt z rodziny koniowatych, nasienia, komórek jajowych i zarodków koni [5] ustanowiono wykaz państw trzecich, lub ich części, z których państwa członkowskie dopuszczają m.in. odprawę czasową zarejestrowanych koni, powrotny przywóz zarejestrowanych koni po wywozie czasowym w celu udziału w wyścigach konnych, zawodach i wydarzeniach kulturalnych oraz przywóz zarejestrowanych zwierząt z rodziny koniowatych oraz
hodowlanych
i rzeźnych zwierząt z rodziny koniowatych.
Commission Decision 2004/211/EC of 6 January 2004 establishing the list of third countries and parts of territory thereof from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species [5] establishes a list of third countries, or parts thereof, from which Member States authorise, amongst others, the temporary admission of registered horses, the re-entry of registered horses after temporary export for racing, competition and cultural events and the import of registered equidae and equidae for
breeding
and production.
...na terytorium Wspólnoty zarejestrowanych koni z Kirgistanu (1) oraz zwierząt z rodziny koniowatych
hodowlanych
i rzeźnych z Australii, Białorusi, Chorwacji, Byłej Jugosłowiańskiej Republiki...
...territory of registered horses from Kyrgystan (1) and of registered equidae and equidae for
breeding
and production from Australia, Belarus, Croatia, Former Yugoslav Republic of Macedonia, New
dla przywozu na terytorium Wspólnoty zarejestrowanych koni z Kirgistanu (1) oraz zwierząt z rodziny koniowatych
hodowlanych
i rzeźnych z Australii, Białorusi, Chorwacji, Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii, Nowej Zelandii, Rosji (1), Ukrainy, Federalnej Republiki Jugosławii”.
for imports into Community territory of registered horses from Kyrgystan (1) and of registered equidae and equidae for
breeding
and production from Australia, Belarus, Croatia, Former Yugoslav Republic of Macedonia, New Zealand, Russia (1), Ukraine, Federal Republic of Yugoslavia’.
...zwierząt ze stad hodowlanych Gallus gallus, kur niosek, brojlerów oraz zwierząt ze stad indyków
hodowlanych
i rzeźnych.
...shall apply to fresh meat from breeding flocks of Gallus gallus, laying hens, broilers and
breeding
and fattening flocks of turkeys.
Kryterium to ma zastosowanie do świeżego mięsa zwierząt ze stad hodowlanych Gallus gallus, kur niosek, brojlerów oraz zwierząt ze stad indyków
hodowlanych
i rzeźnych.
This criterion shall apply to fresh meat from breeding flocks of Gallus gallus, laying hens, broilers and
breeding
and fattening flocks of turkeys.
Jagnięta
hodowlane
i rzeźne
Lambs for
rearing
and for fattening
Jagnięta
hodowlane
i rzeźne
Lambs for
rearing
and for fattening
Z powyższego wynika, że łosoś
hodowlany
i kręgosłupy łososia nie mają tych samych końcowych zastosowań podstawowych i nie mogą być wymiennie stosowane.
It follows from the above that
farmed
salmon and salmon backbones do not have the same basic end-uses and are not interchangeable.
Z powyższego wynika, że łosoś
hodowlany
i kręgosłupy łososia nie mają tych samych końcowych zastosowań podstawowych i nie mogą być wymiennie stosowane.
It follows from the above that
farmed
salmon and salmon backbones do not have the same basic end-uses and are not interchangeable.
...z powyższym szczególną uwagę należy zwrócić na warunki w pomieszczeniach dla zwierząt, praktyki
hodowlane
i obsadę zwierząt.
In this respect, particular attention should be paid to housing conditions,
husbandry
practices and stocking densities.
W związku z powyższym szczególną uwagę należy zwrócić na warunki w pomieszczeniach dla zwierząt, praktyki
hodowlane
i obsadę zwierząt.
In this respect, particular attention should be paid to housing conditions,
husbandry
practices and stocking densities.
mięso zwierząt dzikich
hodowlanych
i zwierząt łownych (świnie i zwierzyna płowa) farmed
and wild game (pigs, deer)
mięso zwierząt dzikich
hodowlanych
i zwierząt łownych (świnie i zwierzyna płowa) farmed
and wild game (pigs, deer)
ze zwierząt dzikich
hodowlanych
i zwierząt łownych (świnie, zwierzyna płowa)
from
farmed
and wild game (pigs, deer)
ze zwierząt dzikich
hodowlanych
i zwierząt łownych (świnie, zwierzyna płowa)
from
farmed
and wild game (pigs, deer)
świeże mięso drobiowe, mięso zwierząt dzikich
hodowlanych
i zwierząt łownych
Fresh poultry meat, feathered
farmed
and wild game
świeże mięso drobiowe, mięso zwierząt dzikich
hodowlanych
i zwierząt łownych
Fresh poultry meat, feathered
farmed
and wild game
w gospodarstwie
hodowlanym
i produkcyjnym wykazano brak obecności Salmonella enteritidis w okresie 12 miesięcy poprzedzających przybycie zwierząt.
the absence of Salmonella enteritidis was demonstrated on the holding of
rearing
and production during the 12 months preceding the arrival of the animals.
w gospodarstwie
hodowlanym
i produkcyjnym wykazano brak obecności Salmonella enteritidis w okresie 12 miesięcy poprzedzających przybycie zwierząt.
the absence of Salmonella enteritidis was demonstrated on the holding of
rearing
and production during the 12 months preceding the arrival of the animals. 
