Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: hodowlany
Należy systematycznie pobierać próbki z tusz koni, dzików oraz innych
hodowlanych
i dzikich gatunków zwierząt zagrożonych zarażeniem włosieniem w ubojniach lub zakładach przetwórczych zwierząt...
Carcases of horses, wild boar and other
farmed
and wild animal species susceptible to Trichinella infestation shall be systematically sampled in slaughterhouses or game-handling establishments as...
Należy systematycznie pobierać próbki z tusz koni, dzików oraz innych
hodowlanych
i dzikich gatunków zwierząt zagrożonych zarażeniem włosieniem w ubojniach lub zakładach przetwórczych zwierząt łownych jako część badania poubojowego.
Carcases of horses, wild boar and other
farmed
and wild animal species susceptible to Trichinella infestation shall be systematically sampled in slaughterhouses or game-handling establishments as part of the post-mortem examination.
stan zdrowia
hodowlanych
i dzikich zwierząt wodnych w państwie trzecim, ze szczególnym uwzględnieniem egzotycznych chorób zwierząt oraz wszelkich aspektów związanych z ogólną sytuacją zdrowotną...
the health status of
farmed
and wild aquatic animals in the third country, with particular regard to exotic animal diseases and any aspects of the general aquatic animal health situation in the...
stan zdrowia
hodowlanych
i dzikich zwierząt wodnych w państwie trzecim, ze szczególnym uwzględnieniem egzotycznych chorób zwierząt oraz wszelkich aspektów związanych z ogólną sytuacją zdrowotną zwierząt wodnych w danym państwie, które mogłyby stanowić ryzyko dla zdrowia zwierząt wodnych na obszarze Wspólnoty;
the health status of
farmed
and wild aquatic animals in the third country, with particular regard to exotic animal diseases and any aspects of the general aquatic animal health situation in the country which might pose a risk to aquatic animal health in the Community;
...do przeprowadzania wspomnianego uboju oraz przetwarzania bez narażenia na szkodę stanu zdrowia
hodowlanych
i dzikich zwierząt wodnych, w tym także w odniesieniu do usuwania ścieków.
...authorised to undertake such slaughter and processing without jeopardising the health status of
farmed
and wild aquatic animals, including in respect of the discharge of effluents.
Z tego względu państwa członkowskie powinny mieć dostęp do przedsiębiorstw produkcyjnych, które zostały należycie zatwierdzone do przeprowadzania wspomnianego uboju oraz przetwarzania bez narażenia na szkodę stanu zdrowia
hodowlanych
i dzikich zwierząt wodnych, w tym także w odniesieniu do usuwania ścieków.
It is therefore necessary for the Member States to have access to processing establishments that have been duly authorised to undertake such slaughter and processing without jeopardising the health status of
farmed
and wild aquatic animals, including in respect of the discharge of effluents.
...mięsnych zawierających mięso wołowe, owcze, kozie, wieprzowe, ze zwierząt jednokopytnych,
hodowlanych
i dzikich zwierząt tych gatunków.
In the case of meat products containing meat of bovine, ovine, caprine, porcine, soliped,
farmed
and wild game animals from these species.
W przypadku produktów mięsnych zawierających mięso wołowe, owcze, kozie, wieprzowe, ze zwierząt jednokopytnych,
hodowlanych
i dzikich zwierząt tych gatunków.
In the case of meat products containing meat of bovine, ovine, caprine, porcine, soliped,
farmed
and wild game animals from these species.
...mięsnych zawierających mięso wołowe, owcze, kozie, wieprzowe, zwierząt nieparzystokopytnych,
hodowlanych
i dzikich zwierząt tych gatunków.
In the case of meat products containing meat of bovine, ovine, caprine, porcine, soliped,
farmed
and wild game animals of these species.
W przypadku produktów mięsnych zawierających mięso wołowe, owcze, kozie, wieprzowe, zwierząt nieparzystokopytnych,
hodowlanych
i dzikich zwierząt tych gatunków.
In the case of meat products containing meat of bovine, ovine, caprine, porcine, soliped,
farmed
and wild game animals of these species.
...z Izraela do Wspólnoty świeżego mięsa drobiowego, świeżego mięsa z ptaków bezgrzebieniowych,
hodowlanych
i dzikich ptaków łownych oraz przywozu mięsa mielonego, mięsa odkostnionego mechanicznie
...to suspend the importation into the Community from Israel of fresh meat of poultry, ratites and
farmed
and wild feathered game and the importation of minced meat, mechanically separated meat, meat
Właściwe jest również wstrzymanie przywozu z Izraela do Wspólnoty świeżego mięsa drobiowego, świeżego mięsa z ptaków bezgrzebieniowych,
hodowlanych
i dzikich ptaków łownych oraz przywozu mięsa mielonego, mięsa odkostnionego mechanicznie, wyrobów mięsnych i produktów mięsnych składających się z lub zawierających mięso tych gatunków, jak też niektórych innych produktów otrzymanych z ptaków.
It is also appropriate to suspend the importation into the Community from Israel of fresh meat of poultry, ratites and
farmed
and wild feathered game and the importation of minced meat, mechanically separated meat, meat preparations and meat products consisting of or containing meat of those species, as well as certain other products of birds.
...należy zawiesić przywóz do Wspólnoty z Rumunii świeżego mięsa z drobiu, drobiu bezgrzebieniowego,
hodowlanych
i dzikich ptaków łownych oraz przywozu przetworów mięsnych i wyrobów mięsnych...
...the Community from Romania should be suspended for fresh meat of poultry, ratites and wild and
farmed
feathered game and importation of meat preparations and meat products consisting of or contai
Ponadto należy zawiesić przywóz do Wspólnoty z Rumunii świeżego mięsa z drobiu, drobiu bezgrzebieniowego,
hodowlanych
i dzikich ptaków łownych oraz przywozu przetworów mięsnych i wyrobów mięsnych składających się z lub zawierających mięso tych gatunków.
Furthermore the importation into the Community from Romania should be suspended for fresh meat of poultry, ratites and wild and
farmed
feathered game and importation of meat preparations and meat products consisting of or containing meat of those species.
...zawiesić przywóz do Wspólnoty z Izraela świeżego mięsa drobiowego, drobiu bezgrzebieniowego,
hodowlanych
i dzikich ptaków łownych oraz przywozu przetworów mięsnych, mięsa mielonego, mięsa odkos
...into the Community from Israel should be suspended for fresh meat of poultry, ratites and wild and
farmed
feathered game and importation of meat preparations, minced meat, mechanically separated...
Ponadto należy zawiesić przywóz do Wspólnoty z Izraela świeżego mięsa drobiowego, drobiu bezgrzebieniowego,
hodowlanych
i dzikich ptaków łownych oraz przywozu przetworów mięsnych, mięsa mielonego, mięsa odkostnionego mechanicznie i wyrobów mięsnych składających się z lub zawierających mięso tych gatunków.
Furthermore the importation into the Community from Israel should be suspended for fresh meat of poultry, ratites and wild and
farmed
feathered game and importation of meat preparations, minced meat, mechanically separated meat and meat products consisting of or containing meat of those species.
...są zawiesić przywóz z niektórych części Chorwacji żywego drobiu, ptaków bezgrzebieniowych,
hodowlanych
i dzikich ptaków łownych oraz niektórych innych żywych ptaków, w tym ptaków domowych ora
...that Member States are to suspend imports from certain parts of Croatia of live poultry, ratites,
farmed
and wild feathered game and certain other live birds, including pet birds and hatching eggs...
Wspomniana decyzja przewiduje, że państwa członkowskie zobowiązane są zawiesić przywóz z niektórych części Chorwacji żywego drobiu, ptaków bezgrzebieniowych,
hodowlanych
i dzikich ptaków łownych oraz niektórych innych żywych ptaków, w tym ptaków domowych oraz jaj wylęgowych tych gatunków, jak również niektórych wyrobów z ptaków.
That Decision provides that Member States are to suspend imports from certain parts of Croatia of live poultry, ratites,
farmed
and wild feathered game and certain other live birds, including pet birds and hatching eggs of those species, as well as certain products of birds.
żywego drobiu, ptaków bezgrzebieniowych,
hodowlanych
i dzikich ptaków łownych oraz jaj wylęgowych gatunków pochodzących z części terytorium Rumunii, o której mowa w Załączniku, część A; oraz
live poultry, ratites,
farmed
and wild feathered game, and hatching eggs of these species coming from the part of the territory of Romania referred to in Part A of the Annex; and
żywego drobiu, ptaków bezgrzebieniowych,
hodowlanych
i dzikich ptaków łownych oraz jaj wylęgowych gatunków pochodzących z części terytorium Rumunii, o której mowa w Załączniku, część A; oraz
live poultry, ratites,
farmed
and wild feathered game, and hatching eggs of these species coming from the part of the territory of Romania referred to in Part A of the Annex; and
...zawieszenia przywozu z niektórych części Rumunii żywego drobiu, ptaków bezgrzebieniowych,
hodowlanych
i dzikich ptaków łownych oraz jaj wylęgowych, świeżego mięsa i przetworów mięsnych otrzy
Pursuant to that Decision, Member States are to suspend imports of live poultry, ratites,
farmed
and wild feathered game and hatching eggs, fresh meat and meat preparations and meat products from...
Na mocy tej decyzji państwa członkowskie mają obowiązek zawieszenia przywozu z niektórych części Rumunii żywego drobiu, ptaków bezgrzebieniowych,
hodowlanych
i dzikich ptaków łownych oraz jaj wylęgowych, świeżego mięsa i przetworów mięsnych otrzymanych z tych gatunków.
Pursuant to that Decision, Member States are to suspend imports of live poultry, ratites,
farmed
and wild feathered game and hatching eggs, fresh meat and meat preparations and meat products from these species from certain parts of Romania.
Niniejsza decyzja wstrzymuje przywóz żywego drobiu, ptaków bezgrzebieniowych,
hodowlanych
i dzikich ptaków łownych oraz jaj wylęgowych, świeżego mięsa i przetworów mięsnych otrzymanych z tych...
That Decision suspends the importation of live poultry, ratites,
farmed
and wild feathered game and hatching eggs, fresh meat and meat preparations and meat products from these species.
Niniejsza decyzja wstrzymuje przywóz żywego drobiu, ptaków bezgrzebieniowych,
hodowlanych
i dzikich ptaków łownych oraz jaj wylęgowych, świeżego mięsa i przetworów mięsnych otrzymanych z tych gatunków.
That Decision suspends the importation of live poultry, ratites,
farmed
and wild feathered game and hatching eggs, fresh meat and meat preparations and meat products from these species.
Wymieniona decyzja wstrzymuje przywóz żywego drobiu, ptaków bezgrzebieniowych,
hodowlanych
i dzikich ptaków łownych oraz jaj wylęgowych, świeżego mięsa, przetworów i produktów mięsnych otrzymanych z...
That Decision suspends the importation of live poultry, ratites,
farmed
and wild feathered game and hatching eggs, fresh meat and meat preparations and meat products from these species.
Wymieniona decyzja wstrzymuje przywóz żywego drobiu, ptaków bezgrzebieniowych,
hodowlanych
i dzikich ptaków łownych oraz jaj wylęgowych, świeżego mięsa, przetworów i produktów mięsnych otrzymanych z tych gatunków.
That Decision suspends the importation of live poultry, ratites,
farmed
and wild feathered game and hatching eggs, fresh meat and meat preparations and meat products from these species.
Wymieniona decyzja wstrzymuje przywóz żywego drobiu, ptaków bezgrzebieniowych,
hodowlanych
i dzikich ptaków łownych oraz jaj wylęgowych, świeżego mięsa, przetworów i produktów mięsnych otrzymanych z...
That Decision suspends the importation of live poultry, ratites,
farmed
and wild feathered game and hatching eggs, fresh meat and meat preparations and meat products from these species.
Wymieniona decyzja wstrzymuje przywóz żywego drobiu, ptaków bezgrzebieniowych,
hodowlanych
i dzikich ptaków łownych oraz jaj wylęgowych, świeżego mięsa, przetworów i produktów mięsnych otrzymanych z tych gatunków.
That Decision suspends the importation of live poultry, ratites,
farmed
and wild feathered game and hatching eggs, fresh meat and meat preparations and meat products from these species.
...są wstrzymać przywóz z całego terytorium Rumunii żywego drobiu, ptaków bezgrzebieniowych,
hodowlanych
i dzikich ptaków łownych oraz jaj wylęgowych tych gatunków, jak również niektórych innyc
Decision 2005/710/EC provides that Member States are to suspend imports of live poultry, ratites,
farmed
and wild feathered game, and hatching eggs of those species and certain other products of...
Decyzja 2005/710/WE przewiduje, że państwa członkowskie zobowiązane są wstrzymać przywóz z całego terytorium Rumunii żywego drobiu, ptaków bezgrzebieniowych,
hodowlanych
i dzikich ptaków łownych oraz jaj wylęgowych tych gatunków, jak również niektórych innych wyrobów z ptaków.
Decision 2005/710/EC provides that Member States are to suspend imports of live poultry, ratites,
farmed
and wild feathered game, and hatching eggs of those species and certain other products of birds from the whole territory of Romania.
...należy podjąć właściwe środki w odniesieniu do przywozu żywego drobiu, ptaków bezgrzebieniowych,
hodowlanych
i dzikich ptaków łownych oraz jaj wylęgowych tych gatunków pochodzących z Bułgarii.
...it is therefore appropriate to take measures in relation to imports of live poultry, ratites,
farmed
and wild feathered game birds and hatching eggs of these species from Bulgaria.
Ze względu na zagrożenie dla zdrowia zwierząt i możliwość wprowadzenia choroby do Wspólnoty należy podjąć właściwe środki w odniesieniu do przywozu żywego drobiu, ptaków bezgrzebieniowych,
hodowlanych
i dzikich ptaków łownych oraz jaj wylęgowych tych gatunków pochodzących z Bułgarii.
In view of the animal health risk of disease introduction into the Community, it is therefore appropriate to take measures in relation to imports of live poultry, ratites,
farmed
and wild feathered game birds and hatching eggs of these species from Bulgaria.
...należy podjąć właściwe środki w odniesieniu do przywozu żywego drobiu, ptaków bezgrzebieniowych,
hodowlanych
i dzikich ptaków łownych oraz jaj wylęgowych tych gatunków pochodzących z Rumunii.
...it is therefore appropriate to take measures in relation to imports of live poultry, ratites,
farmed
and wild feathered game birds and hatching eggs of these species from Romania.
Ze względu na zagrożenie dla zdrowia zwierząt i możliwość wprowadzenia choroby do Wspólnoty należy podjąć właściwe środki w odniesieniu do przywozu żywego drobiu, ptaków bezgrzebieniowych,
hodowlanych
i dzikich ptaków łownych oraz jaj wylęgowych tych gatunków pochodzących z Rumunii.
In view of the animal health risk of disease introduction into the Community, it is therefore appropriate to take measures in relation to imports of live poultry, ratites,
farmed
and wild feathered game birds and hatching eggs of these species from Romania.
żywego drobiu, ptaków bezgrzebieniowych,
hodowlanych
i dzikich ptaków łownych oraz jaj wylęgowych tych gatunków pochodzących z części terytorium Rumunii, o której mowa w części B Załącznika;”;
live poultry, ratites,
farmed
and wild feathered game, and hatching eggs of these species coming from the part of the territory of Romania referred to in Part B of the Annex;’
żywego drobiu, ptaków bezgrzebieniowych,
hodowlanych
i dzikich ptaków łownych oraz jaj wylęgowych tych gatunków pochodzących z części terytorium Rumunii, o której mowa w części B Załącznika;”;
live poultry, ratites,
farmed
and wild feathered game, and hatching eggs of these species coming from the part of the territory of Romania referred to in Part B of the Annex;’
żywego drobiu, ptaków bezgrzebieniowych,
hodowlanych
i dzikich ptaków łownych oraz jaj wylęgowych tych gatunków pochodzących z części terytorium Izraela wymienionych w części A Załącznika;
live poultry, ratites and
farmed
and wild feathered game, and hatching eggs of those species coming from the parts of Israel listed in part A of the Annex;
żywego drobiu, ptaków bezgrzebieniowych,
hodowlanych
i dzikich ptaków łownych oraz jaj wylęgowych tych gatunków pochodzących z części terytorium Izraela wymienionych w części A Załącznika;
live poultry, ratites and
farmed
and wild feathered game, and hatching eggs of those species coming from the parts of Israel listed in part A of the Annex;
...choroby do Wspólnoty należy wstrzymać przywóz żywego drobiu, ptaków bezgrzebieniowych,
hodowlanych
i dzikich ptaków łownych oraz jaj wylęgowych tych gatunków pochodzących z Izraela.
...the disease into the Community, it is appropriate to suspend imports of live poultry, ratites and
farmed
and wild feathered game and hatching eggs of those species from Israel.
Ze względu na zagrożenie dla zdrowia zwierząt i możliwość wprowadzenia choroby do Wspólnoty należy wstrzymać przywóz żywego drobiu, ptaków bezgrzebieniowych,
hodowlanych
i dzikich ptaków łownych oraz jaj wylęgowych tych gatunków pochodzących z Izraela.
In view of the animal health risk of the introduction of the disease into the Community, it is appropriate to suspend imports of live poultry, ratites and
farmed
and wild feathered game and hatching eggs of those species from Israel. 
