Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: hodowlany
raz w roku we wszystkich stadach liczących przynajmniej 250 dorosłych indyków
hodowlanych
między 30 a 45 tygodniem życia oraz we wszystkich gospodarstwach utrzymujących stada elitarne,...
once a year, all flocks with at least 250 adult
breeding
turkeys between 30 and 45 weeks of age and all holdings with elite, great grand parents and grand parent breeding turkeys; the competent...
raz w roku we wszystkich stadach liczących przynajmniej 250 dorosłych indyków
hodowlanych
między 30 a 45 tygodniem życia oraz we wszystkich gospodarstwach utrzymujących stada elitarne, praprarodzicielskie i prarodzicielskie indyków hodowlanych; właściwy organ może zdecydować, że takie pobieranie próbek może się również odbywać w wylęgarni; oraz
once a year, all flocks with at least 250 adult
breeding
turkeys between 30 and 45 weeks of age and all holdings with elite, great grand parents and grand parent breeding turkeys; the competent authority may decide that this sampling may also take place at the hatchery; and
raz w roku we wszystkich stadach w 10 % gospodarstw utrzymujących co najmniej 250 dorosłych indyków
hodowlanych
między 30 a 45 tygodniem życia, jak również we wszystkich gospodarstwach, w których w...
once a year, all flocks on 10 % of holdings with at least 250 adult
breeding
turkeys between 30 and 45 weeks of age but including in any case all holdings where Salmonella enteritidis or Salmonella...
raz w roku we wszystkich stadach w 10 % gospodarstw utrzymujących co najmniej 250 dorosłych indyków
hodowlanych
między 30 a 45 tygodniem życia, jak również we wszystkich gospodarstwach, w których w ciągu wcześniejszych 12 miesięcy wykryto Salmonellę enteritidis lub Salmonellę typhimurium oraz we wszystkich gospodarstwach utrzymujących stada elitarne, praprarodzicielskie i prarodzicielskie indyków; takie pobieranie próbek może się również odbywać w wylęgarni,
once a year, all flocks on 10 % of holdings with at least 250 adult
breeding
turkeys between 30 and 45 weeks of age but including in any case all holdings where Salmonella enteritidis or Salmonella typhimurium was detected during the previous 12 months and all holdings with elite, great grand parents and grand parent breeding
turkeys; this sampling may also take place at the hatchery,
...(WE) nr 1234/2007 określa podstawowe wymogi, które muszą spełniać jaja wylęgowe i pisklęta drobiu
hodowlanego
, aby mogły być wprowadzane do obrotu we Wspólnocie.
Regulation (EC) No 1234/2007 lays down the basic requirements which eggs for hatching and farmyard poultry chicks must satisfy to be marketed in the Community.
Rozporządzenie (WE) nr 1234/2007 określa podstawowe wymogi, które muszą spełniać jaja wylęgowe i pisklęta drobiu
hodowlanego
, aby mogły być wprowadzane do obrotu we Wspólnocie.
Regulation (EC) No 1234/2007 lays down the basic requirements which eggs for hatching and farmyard poultry chicks must satisfy to be marketed in the Community.
...poprawą warunków higieny gospodarstw prowadzących hodowlę zwierząt lub poprawą dobrostanu zwierząt
hodowlanych
dodatkowe koszty są ograniczone do inwestycji wykraczających poza minimalne normy...
In the case of investments entailing extra costs linked to the preservation and improvement of the natural environment, improvements in the hygiene of livestock farms or the well-being of livestock,...
Czy w przypadku inwestycji pociągających za sobą dodatkowe koszty związane z ochroną i poprawą jakości środowiska naturalnego, poprawą warunków higieny gospodarstw prowadzących hodowlę zwierząt lub poprawą dobrostanu zwierząt
hodowlanych
dodatkowe koszty są ograniczone do inwestycji wykraczających poza minimalne normy zalecane obecnie przez Wspólnotę lub do inwestycji realizowanych w celu dostosowania do nowo wprowadzonych minimalnych norm oraz dodatkowych kwalifikujących się do pomocy kosztów niezbędnych do osiągnięcia tych celów, nie powodując przy tym wzrostu zdolności produkcyjnej?
In the case of investments entailing extra costs linked to the preservation and improvement of the natural environment, improvements in the hygiene of livestock farms or the well-being of livestock, are the extra costs limited to investments either exceeding the minimum requirements currently prescribed by the Community or complying with newly introduced minimum standards? Are they strictly limited to eligible extra costs in connection with these objectives without resulting in an increased production capacity?
W koloniach
hodowlanych
dodatkowa przestrzeń/kubatura dla młodych zwierząt do 2 roku życia przebywających z matkami nie jest wymagana.
In
breeding
colonies no additional space/volume allowance is required for young animals up to 2 years of age housed with their mother.
W koloniach
hodowlanych
dodatkowa przestrzeń/kubatura dla młodych zwierząt do 2 roku życia przebywających z matkami nie jest wymagana.
In
breeding
colonies no additional space/volume allowance is required for young animals up to 2 years of age housed with their mother.
Uczestnictwo w programach
hodowlanych
było dotychczas ograniczone do stad owiec o wysoce korzystnych cechach genetycznych.
The participation in
breeding
programmes has been so far limited to ovine flocks of high genetic merit.
Uczestnictwo w programach
hodowlanych
było dotychczas ograniczone do stad owiec o wysoce korzystnych cechach genetycznych.
The participation in
breeding
programmes has been so far limited to ovine flocks of high genetic merit.
oraz jeżeli drób
hodowlany
, jednodniowe pisklęta lub jaja wylęgowe są przeznaczone do celów hodowlanych, w ramach programu kontroli wymienionego w pkt II.2 lit. a) nie wykryto ani Salmonelli...
and, if
breeding
poultry, day-old chicks or hatching eggs are intended for breeding, neither Salmonella Enteritidis nor Salmonella Typhimurium were detected within the control programme referred to...
oraz jeżeli drób
hodowlany
, jednodniowe pisklęta lub jaja wylęgowe są przeznaczone do celów hodowlanych, w ramach programu kontroli wymienionego w pkt II.2 lit. a) nie wykryto ani Salmonelli Enteritidis ani Salmonelli Typhimurium.
and, if
breeding
poultry, day-old chicks or hatching eggs are intended for breeding, neither Salmonella Enteritidis nor Salmonella Typhimurium were detected within the control programme referred to in point II.2(a).
krzyżówki lub odmiany
hodowlanej
kurcząt, jeśli jest znana;
the hybrid or
breed
of the chickens, if known;
krzyżówki lub odmiany
hodowlanej
kurcząt, jeśli jest znana;
the hybrid or
breed
of the chickens, if known;
gospodarstw posiadających wyłącznie stada
hodowlane
kurcząt;
holdings with only
breeding
stocks of chickens;
gospodarstw posiadających wyłącznie stada
hodowlane
kurcząt;
holdings with only
breeding
stocks of chickens;
...obliczony przez właściciela lub opiekuna wraz z informacjami dotyczącymi krzyżówki lub odmiany
hodowlanej
kurcząt.
...rate and the cumulative daily mortality rate calculated by the owner or keeper and the hybrid or
breed
of the chickens.
W przypadku zagęszczenia hodowli większego niż 33 kg/m2 dokumentacja towarzysząca stadu zawiera wskaźnik śmiertelności dziennej i skumulowany wskaźnik śmiertelności dziennej obliczony przez właściciela lub opiekuna wraz z informacjami dotyczącymi krzyżówki lub odmiany
hodowlanej
kurcząt.
In the case of stocking densities higher than 33 kg/m2, the documentation accompanying the flock shall include the daily mortality rate and the cumulative daily mortality rate calculated by the owner or keeper and the hybrid or
breed
of the chickens.
Z tego względu ograniczenia dotyczące karmienia zwierząt
hodowlanych
produktami z krwi i hydrolizatami białkowymi pochodzącymi od zwierząt innych niż przeżuwacze powinny zostać złagodzone.
Therefore, the restrictions on feeding to
farmed
animals of blood products and hydrolysed derived from non-ruminants should be relaxed.
Z tego względu ograniczenia dotyczące karmienia zwierząt
hodowlanych
produktami z krwi i hydrolizatami białkowymi pochodzącymi od zwierząt innych niż przeżuwacze powinny zostać złagodzone.
Therefore, the restrictions on feeding to
farmed
animals of blood products and hydrolysed derived from non-ruminants should be relaxed.
Po odstawieniu od matki, młode z tego samego miotu powinny być trzymane razem w ich pomieszczeniu
hodowlanym
tak długo, jak to możliwe.
After weaning, the littermates should stay together in their
breeding
enclosure as long as possible.
Po odstawieniu od matki, młode z tego samego miotu powinny być trzymane razem w ich pomieszczeniu
hodowlanym
tak długo, jak to możliwe.
After weaning, the littermates should stay together in their
breeding
enclosure as long as possible.
Liczba gospodarstw posiadających świnie
hodowlane
(N)
Number of holdings with
breeding
pigs (N)
Liczba gospodarstw posiadających świnie
hodowlane
(N)
Number of holdings with
breeding
pigs (N)
Liczba gospodarstw posiadających świnie
hodowlane
(N)
Number of holdings with
breeding
pigs (N)
Liczba gospodarstw posiadających świnie
hodowlane
(N)
Number of holdings with
breeding
pigs (N)
...finansowego Wspólnoty na rzecz badania dotyczącego występowania Salmonelli spp. w stadach świń
hodowlanych
prowadzonego w państwach członkowskich
...contribution from the Community towards a survey on the prevalence of Salmonella spp. in herds of
breeding
pigs to be carried out in the Member States
w sprawie wkładu finansowego Wspólnoty na rzecz badania dotyczącego występowania Salmonelli spp. w stadach świń
hodowlanych
prowadzonego w państwach członkowskich
concerning a financial contribution from the Community towards a survey on the prevalence of Salmonella spp. in herds of
breeding
pigs to be carried out in the Member States
...spp. oraz odpornego na metycylinę gronkowca złocistego (Staphylococcus aureus) w stadach świń
hodowlanych
prowadzonego w państwach członkowskich
...on the prevalence of Salmonella spp. and Methicillin-resistant Staphylococcus aureus in herds of
breeding
pigs to be carried out in the Member States
w sprawie wkładu finansowego Wspólnoty na rzecz badania dotyczącego występowania Salmonelli spp. oraz odpornego na metycylinę gronkowca złocistego (Staphylococcus aureus) w stadach świń
hodowlanych
prowadzonego w państwach członkowskich
concerning a financial contribution from the Community towards a survey on the prevalence of Salmonella spp. and Methicillin-resistant Staphylococcus aureus in herds of
breeding
pigs to be carried out in the Member States
...rasy, które mogą zostać wykorzystane do czystorasowej reprodukcji i są zarejestrowane w księdze
hodowlanej
prowadzonej przez zatwierdzoną organizację hodowców uznaną przez dane państwo członkowski
...the same breed available for pure-bred reproduction registered in a herd book kept by an approved
breeding
organisation recognised by the Member State in accordance with Community zootechnical...
Obliczona dla wszystkich państw członkowskich liczba samic hodowlanych tej samej rasy, które mogą zostać wykorzystane do czystorasowej reprodukcji i są zarejestrowane w księdze
hodowlanej
prowadzonej przez zatwierdzoną organizację hodowców uznaną przez dane państwo członkowskie zgodnie ze wspólnotowym prawodawstwem zootechnicznym.
Number, calculated for all Member States, of breeding females of the same breed available for pure-bred reproduction registered in a herd book kept by an approved
breeding
organisation recognised by the Member State in accordance with Community zootechnical legislation.
...istotne szczegółowe informacje na temat wszystkich składników, takich jak kondensaty, pożywki
hodowlane
itp.
Where relevant detailed information on all components such as condensates, culture medium, etc. must be provided.
W stosownych przypadkach należy podać istotne szczegółowe informacje na temat wszystkich składników, takich jak kondensaty, pożywki
hodowlane
itp.
Where relevant detailed information on all components such as condensates, culture medium, etc. must be provided.
...istotne szczegółowe informacje na temat wszystkich składników, takich jak kondensaty, pożywki
hodowlane
itp.
Where relevant detailed information on all components such as condensates, culture medium, etc. must be provided.
W stosownych przypadkach należy podać istotne szczegółowe informacje na temat wszystkich składników, takich jak kondensaty, pożywki
hodowlane
itp.
Where relevant detailed information on all components such as condensates, culture medium, etc. must be provided.
...na ryby niefiletowane (1:0,9) przestanie odpowiadać ze względu na rodzaj przywożonego łososia
hodowlanego
, obecnie głównie patroszony, z głową, środki mogą podlegać przeglądowi.
...ratio for non fillets (1:0,9) ceases to be appropriate taking account of the presentation of
farmed
salmon imported, currently mainly gutted head-on, the measures may be reviewed.
Jeśli podczas stosowania środków okaże się, że przelicznik na ryby niefiletowane (1:0,9) przestanie odpowiadać ze względu na rodzaj przywożonego łososia
hodowlanego
, obecnie głównie patroszony, z głową, środki mogą podlegać przeglądowi.
If, during the application of the measures, it becomes apparent that the conversion ratio for non fillets (1:0,9) ceases to be appropriate taking account of the presentation of
farmed
salmon imported, currently mainly gutted head-on, the measures may be reviewed. 
