Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: hodowla
Strefa Ogliolo: obszar zlewiska od źródła strumienia Ogliolo do zapory poniżej
hodowli
ryb Adamello, gdzie strumień Ogliolo uchodzi do rzeki Oglio,
...area from the source of Ogliolo stream to the barrier, situated downstream of the Adamello fish
farm
, where Ogliolo stream joins the Oglio river,
Strefa Ogliolo: obszar zlewiska od źródła strumienia Ogliolo do zapory poniżej
hodowli
ryb Adamello, gdzie strumień Ogliolo uchodzi do rzeki Oglio,
Zona Ogliolo: the water catchment area from the source of Ogliolo stream to the barrier, situated downstream of the Adamello fish
farm
, where Ogliolo stream joins the Oglio river,
Strefa Ogliolo: obszar zlewiska od źródła strumienia Ogliolo do zapory poniżej
hodowli
ryb Adamello, gdzie strumień Ogliolo uchodzi do rzeki Oglio
...area from the source of Ogliolo stream to the barrier, situated downstream of the Adamello fish
farm
, where Ogliolo stream joins the Oglio river,
Strefa Ogliolo: obszar zlewiska od źródła strumienia Ogliolo do zapory poniżej
hodowli
ryb Adamello, gdzie strumień Ogliolo uchodzi do rzeki Oglio
Zona Ogliolo: the water catchment area from the source of Ogliolo stream to the barrier, situated downstream of the Adamello fish
farm
, where Ogliolo stream joins the Oglio river,
Strefa Ogliolo: Obszar zlewiska od źródła strumienia Ogliolo do wodospadu znajdującego się poniżej
hodowli
ryb Adamello, gdzie strumień Ogliolo uchodzi do rzeki Oglio,
...area from the source of Ogliolo stream to the waterfall, situated downstream of the Adamello fish
farm
, where Ogliolo stream joins the Oglio river
Strefa Ogliolo: Obszar zlewiska od źródła strumienia Ogliolo do wodospadu znajdującego się poniżej
hodowli
ryb Adamello, gdzie strumień Ogliolo uchodzi do rzeki Oglio,
Zona Ogliolo: The water catchment area from the source of Ogliolo stream to the waterfall, situated downstream of the Adamello fish
farm
, where Ogliolo stream joins the Oglio river
Strefa Ogliolo: Obszar zlewisk od źródła strumienia Ogliolo do wodospadu, znajdującego się poniżej
hodowli
ryb Adamello, gdzie strumień Ogliolo uchodzi do rzeki Oglio.
...area from the source of Ogliolo stream to the waterfall, situated downstream of the Adamello fish
farm
, where Ogliolo stream joins the Oglio river
Strefa Ogliolo: Obszar zlewisk od źródła strumienia Ogliolo do wodospadu, znajdującego się poniżej
hodowli
ryb Adamello, gdzie strumień Ogliolo uchodzi do rzeki Oglio.
Zona Ogliolo: The water catchment area from the source of Ogliolo stream to the waterfall, situated downstream of the Adamello fish
farm
, where Ogliolo stream joins the Oglio river
W celu poprawy zrównoważoności
hodowli
ryb łososiowatych olej rybny jest stopniowo zastępowany poprzez zastosowanie olejów roślinnych.
In view of increasing the sustainability of the Salmonids fish
farming
, fish oil is progressively replaced by the use of vegetable oils.
W celu poprawy zrównoważoności
hodowli
ryb łososiowatych olej rybny jest stopniowo zastępowany poprzez zastosowanie olejów roślinnych.
In view of increasing the sustainability of the Salmonids fish
farming
, fish oil is progressively replaced by the use of vegetable oils.
...podkreślając, że zatrudnienie w sektorze przetwórstwa rybnego jest znacznie wyższe niż w sektorze
hodowli
ryb i że w niektórych przypadkach sektor ten zapewnia miejsca pracy na obszarach o niskim...
...stressing that employment in the fish processing sector is far higher than in the fish
farming
industry and in some cases provides employment in areas of low employment.
Przetwórcy podkreślili, że wszelki wzrost cen spowoduje zwiększenie ich podstawy kosztów, zmniejszenie sprzedaży i rentowności i może doprowadzić do utraty miejsc pracy, a nawet zmian miejsc zamieszkania, podkreślając, że zatrudnienie w sektorze przetwórstwa rybnego jest znacznie wyższe niż w sektorze
hodowli
ryb i że w niektórych przypadkach sektor ten zapewnia miejsca pracy na obszarach o niskim poziomie zatrudnienia.
Processors stressed that any increase in prices would increase their cost base, reduce their sales and profitability and may lead to job losses and even de-localisation, stressing that employment in the fish processing sector is far higher than in the fish
farming
industry and in some cases provides employment in areas of low employment.
...podkreślając, że zatrudnienie w sektorze przetwórstwa rybnego jest znacznie wyższe niż w sektorze
hodowli
ryb i że w niektórych przypadkach sektor ten zapewnia miejsca pracy na obszarach o niskim...
...stressing that employment in the fish processing sector is far higher than in the fish
farming
industry and in some cases provides employment in areas of low employment.
Przetwórcy podkreślili, że wszelki wzrost cen spowoduje zwiększenie ich podstawy kosztów, zmniejszenie sprzedaży i rentowności i może doprowadzić do utraty miejsc pracy, a nawet zmian miejsc zamieszkania, podkreślając, że zatrudnienie w sektorze przetwórstwa rybnego jest znacznie wyższe niż w sektorze
hodowli
ryb i że w niektórych przypadkach sektor ten zapewnia miejsca pracy na obszarach o niskim poziomie zatrudnienia.
Processors stressed that any increase in prices would increase their cost base, reduce their sales and profitability and may lead to job losses and even de-localisation, stressing that employment in the fish processing sector is far higher than in the fish
farming
industry and in some cases provides employment in areas of low employment.
...także, że poziom zatrudnienia w sektorze przetwórstwa ryb jest znacznie wyższy niż w branży
hodowli
ryb i w niektórych przypadkach zapewnia miejsca pracy na obszarach o niskiej stopie zatrudni
They also argued that employment in the fish processing sector is far higher than in the fish
farming
industry and in some cases provides employment in areas of low employment.
Utrzymywali także, że poziom zatrudnienia w sektorze przetwórstwa ryb jest znacznie wyższy niż w branży
hodowli
ryb i w niektórych przypadkach zapewnia miejsca pracy na obszarach o niskiej stopie zatrudnienia.
They also argued that employment in the fish processing sector is far higher than in the fish
farming
industry and in some cases provides employment in areas of low employment.
Fosso di Terrìa: Obszar zlewisk rzeki Terrìa, od źródła do zapory poniżej
hodowli
ryb Ditta Mountain Fish, gdzie rzeka Terrìa uchodzi do rzeki Nera.
...di Terrìa: The water catchment area of the river Terrìa from its sources to the barrier below fish
farm
Ditta Mountain Fish, where the river Terrìa joins the river Nera.
Fosso di Terrìa: Obszar zlewisk rzeki Terrìa, od źródła do zapory poniżej
hodowli
ryb Ditta Mountain Fish, gdzie rzeka Terrìa uchodzi do rzeki Nera.
Fosso di Terrìa: The water catchment area of the river Terrìa from its sources to the barrier below fish
farm
Ditta Mountain Fish, where the river Terrìa joins the river Nera.
Strefa Fosso di Terrìa: obszar zlewisk rzeki Terrìa, od źródła do zapory poniżej
hodowli
ryb Ditta Mountain Fish, gdzie rzeka Terrìa uchodzi do rzeki Nera
...di Terrìa: The water catchment area of the river Terrìa from its sources to the barrier below fish
farm
Ditta Mountain Fish, where the river Terrìa joins the river Nera.
Strefa Fosso di Terrìa: obszar zlewisk rzeki Terrìa, od źródła do zapory poniżej
hodowli
ryb Ditta Mountain Fish, gdzie rzeka Terrìa uchodzi do rzeki Nera
Fosso di Terrìa: The water catchment area of the river Terrìa from its sources to the barrier below fish
farm
Ditta Mountain Fish, where the river Terrìa joins the river Nera.
Fosso di Terrìa: obszar zlewiska rzeki Terrìa od źródła do zapory poniżej
hodowli
ryb Ditta Mountain Fish, gdzie rzeka Terrìa uchodzi do rzeki Nera
...di Terrìa: the water catchment area of the river Terrìa from its sources to the barrier below fish
farm
Ditta Mountain Fish, where the river Terrìa joins the river Nera.
Fosso di Terrìa: obszar zlewiska rzeki Terrìa od źródła do zapory poniżej
hodowli
ryb Ditta Mountain Fish, gdzie rzeka Terrìa uchodzi do rzeki Nera
fosso di Terrìa: the water catchment area of the river Terrìa from its sources to the barrier below fish
farm
Ditta Mountain Fish, where the river Terrìa joins the river Nera.
Fosso di Terrìa: obszar zlewisk rzeki Terrìa od źródła do zapory poniżej
hodowli
ryb Ditta Mountain Fish, gdzie rzeka Terrìa uchodzi do rzeki Nera.
...di Terrìa: the water catchment area of the river Terrìa from its sources to the barrier below fish
farm
Ditta Mountain Fish, where the river Terrìa joins the river Nera.
Fosso di Terrìa: obszar zlewisk rzeki Terrìa od źródła do zapory poniżej
hodowli
ryb Ditta Mountain Fish, gdzie rzeka Terrìa uchodzi do rzeki Nera.
Fosso di Terrìa: the water catchment area of the river Terrìa from its sources to the barrier below fish
farm
Ditta Mountain Fish, where the river Terrìa joins the river Nera.
Fosso di Terrìa: Obszar zlewiska rzeki Terrìa, od źródeł do zapory poniżej
hodowli
ryb Ditta Mountain Fish, gdzie rzeka Terrìa uchodzi do rzeki Nera.
...di Terrìa: The water catchment area of the river Terrìa from its sources to the barrier below fish
farm
Ditta Mountain Fish, where the river Terrìa joins the river Nera.
Fosso di Terrìa: Obszar zlewiska rzeki Terrìa, od źródeł do zapory poniżej
hodowli
ryb Ditta Mountain Fish, gdzie rzeka Terrìa uchodzi do rzeki Nera.
Fosso di Terrìa: The water catchment area of the river Terrìa from its sources to the barrier below fish
farm
Ditta Mountain Fish, where the river Terrìa joins the river Nera.
Strefa Fosso di Terrìa: obszar zlewisk rzeki Terrìa, od źródła do zapory poniżej
hodowli
ryb Ditta Mountain Fish, gdzie rzeka Terrìa uchodzi do rzeki Nera.
...di Terrìa: The water catchment area of the river Terrìa from its sources to the barrier below fish
farm
Ditta Mountain Fish, where the river Terrìa joins the river Nera.
Strefa Fosso di Terrìa: obszar zlewisk rzeki Terrìa, od źródła do zapory poniżej
hodowli
ryb Ditta Mountain Fish, gdzie rzeka Terrìa uchodzi do rzeki Nera.
Fosso di Terrìa: The water catchment area of the river Terrìa from its sources to the barrier below fish
farm
Ditta Mountain Fish, where the river Terrìa joins the river Nera.
Fosso di Terrìa: obszar zlewiska rzeki Terrìa od źródeł do zapory poniżej
hodowli
ryb Ditta Mountain Fish, gdzie rzeka Terrìa łączy się z rzeką Nera
...di Terrìa: the water catchment area of the River Terrìa from its sources to the barrier below fish
farm
Ditta Mountain Fish, where the River Terrìa joins the River Nera.
Fosso di Terrìa: obszar zlewiska rzeki Terrìa od źródeł do zapory poniżej
hodowli
ryb Ditta Mountain Fish, gdzie rzeka Terrìa łączy się z rzeką Nera
Fosso di Terrìa: the water catchment area of the River Terrìa from its sources to the barrier below fish
farm
Ditta Mountain Fish, where the River Terrìa joins the River Nera.
Usługi wspomagające chów i
hodowlę
ryb oraz pozostałych organizmów wodnych
Support services to aquaculture
Usługi wspomagające chów i
hodowlę
ryb oraz pozostałych organizmów wodnych
Support services to aquaculture
...energetycznych i energii elektrycznej wykorzystywanej w pracach rolniczych, ogrodniczych, w
hodowli
ryb oraz w leśnictwie”.
...taxation down to zero to energy products and electricity used for agricultural, horticultural or
piscicultural
works, and in forestry’.
Dyrektywa ta zawiera ponadto w art. 15 ust. 3 przepis analogiczny do przepisu art. 8 ust. 2 dyrektywy 92/81/EWG, zgodnie z którym „państwa członkowskie mogą stosować poziom opodatkowania obniżany do zera do produktów energetycznych i energii elektrycznej wykorzystywanej w pracach rolniczych, ogrodniczych, w
hodowli
ryb oraz w leśnictwie”.
This Directive also contains an analogous provision to that in Article 8(2) of Directive 92/81/EEC, namely Article 15(3), according to which ‘Member States may apply a level of taxation down to zero to energy products and electricity used for agricultural, horticultural or
piscicultural
works, and in forestry’.
...którego wchodzą Große Enz i Kleine Enz od źródeł oraz Eyach od instalacji doprowadzającej wodę do
hodowli
ryb »Eyachtal« w centrum Neuenbürga
...Enz and Kleine Enz from their sources and of Eyach from the water inlet structure of the fish
farm
“Eyachtal” in the centre of Neuenbürg.
Zlewisko rzeki Enz, w skład którego wchodzą Große Enz i Kleine Enz od źródeł oraz Eyach od instalacji doprowadzającej wodę do
hodowli
ryb »Eyachtal« w centrum Neuenbürga
the water catchment of the river Enz consisting of Große Enz and Kleine Enz from their sources and of Eyach from the water inlet structure of the fish
farm
“Eyachtal” in the centre of Neuenbürg.
...którego wchodzą Große Enz i Kleine Enz od źródeł oraz Eyach od instalacji doprowadzającej wodę do
hodowli
ryb »Eyachtal« w centrum Neuenbürga.
...Enz and Kleine Enz from their sources and of Eyach from the water inlet structure of the fish
farm
“Eyachtal” in the centre of Neuenbürg.
zlewisko rzeki Enz, w skład którego wchodzą Große Enz i Kleine Enz od źródeł oraz Eyach od instalacji doprowadzającej wodę do
hodowli
ryb »Eyachtal« w centrum Neuenbürga.
the water catchment of the river Enz consisting of Große Enz and Kleine Enz from their sources and of Eyach from the water inlet structure of the fish
farm
“Eyachtal” in the centre of Neuenbürg.
...rzeki Enz, w skład którego wchodzi rzeka Eyach od źródła do instalacji doprowadzającej wodę do
hodowli
ryb »Eyachtal«
...of the river Enz consisting of Eyach from its source to the water inlet structure of the fish
farm
“Eyachtal”,
Obszar zlewiska rzeki Enz, w skład którego wchodzi rzeka Eyach od źródła do instalacji doprowadzającej wodę do
hodowli
ryb »Eyachtal«
the water catchment of the river Enz consisting of Eyach from its source to the water inlet structure of the fish
farm
“Eyachtal”, 
