Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: hodowla
hodowla
genetycznie zmienionych zwierząt, która ma doprowadzić do powstania fenotypu z łagodnymi efektami; breeding
of genetically altered animals, which is expected to result in a phenotype with mild effects; hodowla
genetycznie zmienionych zwierząt, która ma doprowadzić do powstania fenotypu z łagodnymi efektami; breeding
of genetically altered animals, which is expected to result in a phenotype with mild effects; hodowla
genetycznie zmienionych zwierząt, które, jak się oczekuje, nie będą miały wykrywalnego klinicznie niekorzystnego fenotypu; breeding
genetically altered animals which are expected to have no clinically detectable adverse phenotype; hodowla
genetycznie zmienionych zwierząt, które, jak się oczekuje, nie będą miały wykrywalnego klinicznie niekorzystnego fenotypu; breeding
genetically altered animals which are expected to have no clinically detectable adverse phenotype;
...Rio Manes: strefa zbierająca wodę Rio Manes do wodospadu znajdującego się 200 metrów w dół od
hodowli
»Troticoltura Giovanelli« położonej w miejscowości »La Zinquantina«.
...Zone which collects the Rio Manes water down to a waterfall located 200 metres downstream of the
farm
“Troticoltura Giovanelli” located in the “La Zinquantina” locality.
Strefa Rio Manes: strefa zbierająca wodę Rio Manes do wodospadu znajdującego się 200 metrów w dół od
hodowli
»Troticoltura Giovanelli« położonej w miejscowości »La Zinquantina«.
Zona Rio Manes: Zone which collects the Rio Manes water down to a waterfall located 200 metres downstream of the
farm
“Troticoltura Giovanelli” located in the “La Zinquantina” locality.
...Rio Manes: strefa zbierająca wodę Rio Manes do wodospadu znajdującego się 200 metrów w dół od
hodowli
»Troticoltura Giovanelli« położonej w miejscowości »La Zinquantina«
...Zone which collects the Rio Manes water down to a waterfall located 200 metres downstream of the
farm
“Troticoltura Giovanelli” located in the “La Zinquantina” locality,
Strefa Rio Manes: strefa zbierająca wodę Rio Manes do wodospadu znajdującego się 200 metrów w dół od
hodowli
»Troticoltura Giovanelli« położonej w miejscowości »La Zinquantina«
Zona Rio Manes: Zone which collects the Rio Manes water down to a waterfall located 200 metres downstream of the
farm
“Troticoltura Giovanelli” located in the “La Zinquantina” locality,
strefa Rio Manes: Strefa zlewiska Rio Manes do wodospadu położonego 200 metrów poniżej
hodowli
»Troticoltura Giovanelli« znajdującej się w miejscowości »La Zinquantina«,
...Zone which collects the Rio Manes water down to a waterfall located 200 metres downstream of the
farm
“Troticoltura Giovanelli” located in the “La Zinquantina” locality
strefa Rio Manes: Strefa zlewiska Rio Manes do wodospadu położonego 200 metrów poniżej
hodowli
»Troticoltura Giovanelli« znajdującej się w miejscowości »La Zinquantina«,
Zona Rio Manes: Zone which collects the Rio Manes water down to a waterfall located 200 metres downstream of the
farm
“Troticoltura Giovanelli” located in the “La Zinquantina” locality
Strefa Rio Manes: Strefa zlewiska Rio Manes do wodospadu znajdującego się 200 metrów poniżej
hodowli
„Troticoltura Giovanelli” znajdującej się w miejscowości „La Zinquantina”.
...Zone which collects the Rio Manes water down to a waterfall located 200 metres downstream of the
farm
“Troticoltura Giovanelli” located in the “La Zinquantina” locality
Strefa Rio Manes: Strefa zlewiska Rio Manes do wodospadu znajdującego się 200 metrów poniżej
hodowli
„Troticoltura Giovanelli” znajdującej się w miejscowości „La Zinquantina”.
Zona Rio Manes: Zone which collects the Rio Manes water down to a waterfall located 200 metres downstream of the
farm
“Troticoltura Giovanelli” located in the “La Zinquantina” locality
Strefa Rio Manes: strefa zlewiska Rio Manes do zapory położonej 200 m poniżej
hodowli
»Troticoltura Giovanelli« znajdującej się w miejscowości La Zinquantina
...zone which collects the Rio Manes water down to the barrier located 200 metres downstream of the
farm
“Troticoltura Giovanelli” located in the “La Zinquantina” locality,
Strefa Rio Manes: strefa zlewiska Rio Manes do zapory położonej 200 m poniżej
hodowli
»Troticoltura Giovanelli« znajdującej się w miejscowości La Zinquantina
zona Rio Manes: zone which collects the Rio Manes water down to the barrier located 200 metres downstream of the
farm
“Troticoltura Giovanelli” located in the “La Zinquantina” locality,
Strefa Rio Manes: strefa zlewiska Rio Manes do zapory położonej 200 metrów poniżej
hodowli
»Troticoltura Giovanelli« znajdującej się w miejscowości La Zinquantina,
...zone which collects the Rio Manes water down to the barrier located 200 metres downstream of the
farm
“Troticoltura Giovanelli” located in the “La Zinquantina” locality,
Strefa Rio Manes: strefa zlewiska Rio Manes do zapory położonej 200 metrów poniżej
hodowli
»Troticoltura Giovanelli« znajdującej się w miejscowości La Zinquantina,
Zona Rio Manes: zone which collects the Rio Manes water down to the barrier located 200 metres downstream of the
farm
“Troticoltura Giovanelli” located in the “La Zinquantina” locality,
Strefa Rio Manes: strefa zlewiska Rio Manes do zapory położonej 200 metrów poniżej
hodowli
»Troticoltura Giovanelli« znajdującej się w miejscowości La Zinquantina
...Zone which collects the Rio Manes water down to the barrier located 200 metres downstream of the
farm
“Troticoltura Giovanelli” located in the “La Zinquantina” locality,
Strefa Rio Manes: strefa zlewiska Rio Manes do zapory położonej 200 metrów poniżej
hodowli
»Troticoltura Giovanelli« znajdującej się w miejscowości La Zinquantina
Zona Rio Manes: Zone which collects the Rio Manes water down to the barrier located 200 metres downstream of the
farm
“Troticoltura Giovanelli” located in the “La Zinquantina” locality,
strefa Rio Manes: strefa zlewiska Rio Manes do zapory położonej 200 metrów poniżej
hodowli
»Troticoltura Giovanelli« znajdującej się w miejscowości La Zinquantina,
...zone which collects the Rio Manes water down to the barrier located 200 metres downstream of the
farm
“Troticoltura Giovanelli” located in the “La Zinquantina” locality,
strefa Rio Manes: strefa zlewiska Rio Manes do zapory położonej 200 metrów poniżej
hodowli
»Troticoltura Giovanelli« znajdującej się w miejscowości La Zinquantina,
Zona Rio Manes: zone which collects the Rio Manes water down to the barrier located 200 metres downstream of the
farm
“Troticoltura Giovanelli” located in the “La Zinquantina” locality,
W opinii tej EFSA stwierdza, że tego rodzaju programy
hodowli
zwiększają odporność populacji owiec na obecnie znane rodzaje TSE i dlatego też przyczyniają się do lepszego zdrowia zwierząt oraz...
In its opinion EFSA concludes that the
breeding
programmes increase the robustness of sheep populations against the currently known TSEs and therefore contributes to both improved animal health and...
W opinii tej EFSA stwierdza, że tego rodzaju programy
hodowli
zwiększają odporność populacji owiec na obecnie znane rodzaje TSE i dlatego też przyczyniają się do lepszego zdrowia zwierząt oraz lepszej ochrony konsumentów.
In its opinion EFSA concludes that the
breeding
programmes increase the robustness of sheep populations against the currently known TSEs and therefore contributes to both improved animal health and consumer protection.
Jednakże zakłady
hodowli
rodowodowej i inne zakłady hodowlane mające mniej niż 100 ptaków i wylęgarnie o zdolności produkcyjnej mniejszej niż 1000 jaj wylęgowych nie są związane przepisami niniejszej...
However, pedigree breeding and other breeding establishments with less than 100 birds and hatcheries with a capacity of less than 1000 eggs for hatching shall not be bound by this Part.
Jednakże zakłady
hodowli
rodowodowej i inne zakłady hodowlane mające mniej niż 100 ptaków i wylęgarnie o zdolności produkcyjnej mniejszej niż 1000 jaj wylęgowych nie są związane przepisami niniejszej części.
However, pedigree breeding and other breeding establishments with less than 100 birds and hatcheries with a capacity of less than 1000 eggs for hatching shall not be bound by this Part.
Z obowiązku stosowania norm ustalonych w rozporządzeniu wyłączone jednak zostały niewielkie zakłady
hodowli
rodowodowej i inne niewielkie zakłady hodowlane.
However, it excludes small sized pedigree breeding and other breeding establishments from the compulsory application of the standards laid down therein.
Z obowiązku stosowania norm ustalonych w rozporządzeniu wyłączone jednak zostały niewielkie zakłady
hodowli
rodowodowej i inne niewielkie zakłady hodowlane.
However, it excludes small sized pedigree breeding and other breeding establishments from the compulsory application of the standards laid down therein.
zakład
hodowli
rodowodowej: zakład zajmujący się produkcją jaj wylęgowych przeznaczonych do produkcji piskląt pierwszego pokolenia, piskląt stada rodzicielskiego lub piskląt użytkowych;
pedigree
breeding
establishment: an establishment for the production of eggs for hatching intended for the production of grandparent stock, parent stock or utility chicks;
zakład
hodowli
rodowodowej: zakład zajmujący się produkcją jaj wylęgowych przeznaczonych do produkcji piskląt pierwszego pokolenia, piskląt stada rodzicielskiego lub piskląt użytkowych;
pedigree
breeding
establishment: an establishment for the production of eggs for hatching intended for the production of grandparent stock, parent stock or utility chicks;
...hodowli i operatorów umieszczających tuńczyka błękitnopłetwego w sadzach, prowadzących tucz lub
hodowlę
, pozyskujących bądź przetwarzających tuńczyka błękitnopłetwego lub prowadzących handel produ
all related activities of farms and operators engaged in caging, fattening,
farming
, harvesting or processing of bluefin tuna and/or in trade of bluefin tuna products, including domestic trade,...
wszystkie powiązane działania miejsc hodowli i operatorów umieszczających tuńczyka błękitnopłetwego w sadzach, prowadzących tucz lub
hodowlę
, pozyskujących bądź przetwarzających tuńczyka błękitnopłetwego lub prowadzących handel produktami wytworzonymi z tuńczyka błękitnopłetwego, w tym handel wewnętrzny, przywóz, wywóz i powrotny wywóz, transport i przechowywanie;
all related activities of farms and operators engaged in caging, fattening,
farming
, harvesting or processing of bluefin tuna and/or in trade of bluefin tuna products, including domestic trade, importation, exportation and re-exportation, transport and storage;
Pomieszczenia takie są powszechnie wykorzystywane do
hodowli
większych zwierząt naczelnych.
These are commonly used for
breeding
larger non-human primates.
Pomieszczenia takie są powszechnie wykorzystywane do
hodowli
większych zwierząt naczelnych.
These are commonly used for
breeding
larger non-human primates.
W przypadku zagęszczenia
hodowli
większego niż 33 kg/m2 dokumentacja towarzysząca stadu zawiera wskaźnik śmiertelności dziennej i skumulowany wskaźnik śmiertelności dziennej obliczony przez...
In the case of stocking densities higher than 33 kg/m2, the documentation accompanying the flock shall include the daily mortality rate and the cumulative daily mortality rate calculated by the owner...
W przypadku zagęszczenia
hodowli
większego niż 33 kg/m2 dokumentacja towarzysząca stadu zawiera wskaźnik śmiertelności dziennej i skumulowany wskaźnik śmiertelności dziennej obliczony przez właściciela lub opiekuna wraz z informacjami dotyczącymi krzyżówki lub odmiany hodowlanej kurcząt.
In the case of stocking densities higher than 33 kg/m2, the documentation accompanying the flock shall include the daily mortality rate and the cumulative daily mortality rate calculated by the owner or keeper and the hybrid or breed of the chickens.
Wszystkie operacje umieszczania w sadzach w miejscu
hodowli
wymagają uprzedniego zezwolenia państw członkowskich bandery statków łowczych lub – w zależności od przypadku – tonarów w ciągu 48 godzin...
All caging operation into a
farm
must have been authorised by the flag Member State(s) of the catching vessel(s) and/or the trap where appropriate within 48 hours following the submission of the...
Wszystkie operacje umieszczania w sadzach w miejscu
hodowli
wymagają uprzedniego zezwolenia państw członkowskich bandery statków łowczych lub – w zależności od przypadku – tonarów w ciągu 48 godzin po złożeniu informacji wymaganych w przypadku operacji umieszczania w sadzach.
All caging operation into a
farm
must have been authorised by the flag Member State(s) of the catching vessel(s) and/or the trap where appropriate within 48 hours following the submission of the information required for the caging operation;
Wszystkie operacje umieszczania w sadzach w miejscu
hodowli
wymagają uprzedniego zezwolenia państwa członkowskiego bandery statku łowczego w ciągu 48 godzin po złożeniu informacji wymaganych w...
All caging operation into a
farm
must have been authorised by the flag Member State of the catching vessel within 48 hours following the submission of the information required for the caging...
Wszystkie operacje umieszczania w sadzach w miejscu
hodowli
wymagają uprzedniego zezwolenia państwa członkowskiego bandery statku łowczego w ciągu 48 godzin po złożeniu informacji wymaganych w przypadku operacji umieszczania w sadzach.
All caging operation into a
farm
must have been authorised by the flag Member State of the catching vessel within 48 hours following the submission of the information required for the caging operation;
Wszystkie operacje umieszczania w sadzach w miejscu
hodowli
wymagają uprzedniego zezwolenia państwa członkowskiego bandery statku łowczego w ciągu 48 godzin po złożeniu informacji wymaganych w...
All caging operation into a
farm
must have been authorised by the flag Member State of the catching vessel within 48 hours following the submission of the information required for the caging...
Wszystkie operacje umieszczania w sadzach w miejscu
hodowli
wymagają uprzedniego zezwolenia państwa członkowskiego bandery statku łowczego w ciągu 48 godzin po złożeniu informacji wymaganych w przypadku operacji umieszczania w sadzach.
All caging operation into a
farm
must have been authorised by the flag Member State of the catching vessel within 48 hours following the submission of the information required for the caging operation; 
