Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: hodowla
...zlikwidowano populację, oraz utworzenia strefy nadzoru wokół zakażonego gospodarstwa lub obszaru
hodowli
itp.).
...or farming areas which have been depopulated and creation of surveillance zone around the infected
farm
or farming
area, etc.).
Należy przedstawić opis środków w odniesieniu do zwierząt z wynikiem dodatnim (natychmiastowe lub opóźnione zbieranie w celu spożycia przez ludzi, natychmiastowe lub opóźnione usuwanie i niszczenie, środki w celu uniknięcia rozprzestrzeniania się patogenu w czasie zbierania, dalszego przetwarzania lub usuwania i niszczenia, procedury dezynfekowania zakażonych gospodarstw lub obszarów hodowli mięczaków, procedury odnawiania populacji zdrowych zwierząt w gospodarstwach lub obszarach hodowli, w których zlikwidowano populację, oraz utworzenia strefy nadzoru wokół zakażonego gospodarstwa lub obszaru
hodowli
itp.).
A description is provided of the measures as regards positive animals (immediate or delayed harvesting for human consumption, immediate or delayed removal and disposal, measures to avoid the spread of the pathogen when harvesting, further processing or removal and disposal, a procedure for the disinfection of the infected farms or mollusc farming areas, a procedure for restocking with healthy animals in farms or farming areas which have been depopulated and creation of surveillance zone around the infected
farm
or farming
area, etc.).
Na tym terenie producenci od zawsze umieli dokonać najlepszych wyborów, aby zapewnić wysoką jakość
hodowli
orzecha.
Within the
production
area, producers have always known how to choose the most appropriate locations for the production
of quality walnuts.
Na tym terenie producenci od zawsze umieli dokonać najlepszych wyborów, aby zapewnić wysoką jakość
hodowli
orzecha.
Within the
production
area, producers have always known how to choose the most appropriate locations for the production
of quality walnuts.
Właściwe organy państwa członkowskiego miejsca
hodowli
dokonują inspekcji każdej operacji umieszczenia w sadzach.
Each caging operation shall be inspected by the competent authorities of the
farm
Member State.
Właściwe organy państwa członkowskiego miejsca
hodowli
dokonują inspekcji każdej operacji umieszczenia w sadzach.
Each caging operation shall be inspected by the competent authorities of the
farm
Member State.
Obecnie
hodowla
ostryg płaskich nie jest prowadzona w Szwajcarii.
Flat oyster
farming
is not currently practised in Switzerland.
Obecnie
hodowla
ostryg płaskich nie jest prowadzona w Szwajcarii.
Flat oyster
farming
is not currently practised in Switzerland.
Obecnie
hodowla
ostryg płaskich nie jest praktykowana w Szwajcarii.
Flat oyster
farming
is not currently practised in Switzerland.
Obecnie
hodowla
ostryg płaskich nie jest praktykowana w Szwajcarii.
Flat oyster
farming
is not currently practised in Switzerland.
Aktualnie
hodowla
ostryg płaskich nie jest praktykowana w Szwajcarii.
Flat oyster
farming
is not currently practised in Switzerland.
Aktualnie
hodowla
ostryg płaskich nie jest praktykowana w Szwajcarii.
Flat oyster
farming
is not currently practised in Switzerland.
Nie stwierdzono na Guernsey zwiększonej śmiertelności na obszarach chowu i
hodowli
ostryg pacyficznych ani na obszarach przejściowych w ciągu ostatnich dwóch lat.
There have been no detections of increased mortalities in the
farms
and relaying areas keeping
Pacific oysters in Guernsey during the last 2 years.
Nie stwierdzono na Guernsey zwiększonej śmiertelności na obszarach chowu i
hodowli
ostryg pacyficznych ani na obszarach przejściowych w ciągu ostatnich dwóch lat.
There have been no detections of increased mortalities in the
farms
and relaying areas keeping
Pacific oysters in Guernsey during the last 2 years.
Usługi w zakresie
hodowli
ostryg
Ostreiculture services
Usługi w zakresie
hodowli
ostryg
Ostreiculture services
Strefa Torrente Adanà: obszar zlewiska rzeki Adanà od źródła do zapór położonych poniżej
hodowli
Armani Cornelio w Lardaro.
...water catchment area of the river Adanà from the source to the barriers situated downstream of the
farm
Armani Cornelio-Lardaro.
Strefa Torrente Adanà: obszar zlewiska rzeki Adanà od źródła do zapór położonych poniżej
hodowli
Armani Cornelio w Lardaro.
Zona Torrente Adanà: water catchment area of the river Adanà from the source to the barriers situated downstream of the
farm
Armani Cornelio-Lardaro.
...wodnego rzeki Adanà, od źródła do zespołu sztucznych zapór znajdujących się w dole rzeki poniżej
hodowli
Armani Cornelio-Lardaro,
...of the river Adanà from the source to the artificial series of barriers situated downstream of the
farm
Armani Cornelio-Lardaro
strefa Torrente Adanà: Obszar zlewiska wodnego rzeki Adanà, od źródła do zespołu sztucznych zapór znajdujących się w dole rzeki poniżej
hodowli
Armani Cornelio-Lardaro,
Zona Torrente Adanà: Water catchment area of the river Adanà from the source to the artificial series of barriers situated downstream of the
farm
Armani Cornelio-Lardaro
...zlewiska wodnego rzeki Adanà, od źródła do zespołu sztucznych zapór znajdujących się poniżej
hodowli
Armani Cornelio-Lardaro.
...of the river Adanà from the source to the artificial series of barriers situated downstream of the
farm
Armani Cornelio-Lardaro
Strefa Torrente Adanà: Obszar zlewiska wodnego rzeki Adanà, od źródła do zespołu sztucznych zapór znajdujących się poniżej
hodowli
Armani Cornelio-Lardaro.
Zona Torrente Adanà: Water catchment area of the river Adanà from the source to the artificial series of barriers situated downstream of the
farm
Armani Cornelio-Lardaro
...obszar zlewiska wodnego rzeki Adanà od źródła do zapór znajdujących się w dole rzeki poniżej
hodowli
Armani Cornelio-Lardaro
...water catchment area of the River Adanà from the source to the barriers situated downstream of the
farm
Armani Cornelio-Lardaro,
Strefa Torrente Adanà: obszar zlewiska wodnego rzeki Adanà od źródła do zapór znajdujących się w dole rzeki poniżej
hodowli
Armani Cornelio-Lardaro
Zona Torrente Adanà: water catchment area of the River Adanà from the source to the barriers situated downstream of the
farm
Armani Cornelio-Lardaro,
...Adanà: obszar zlewny rzeki Adanà od źródła do zespołu sztucznych zapór znajdujących się w dół od
hodowli
Armani Cornelio-Lardaro.
...of the river Adanà from the source to the artificial series of barriers situated downstream of the
farm
Armani Cornelio-Lardaro.
Strefa Torrente Adanà: obszar zlewny rzeki Adanà od źródła do zespołu sztucznych zapór znajdujących się w dół od
hodowli
Armani Cornelio-Lardaro.
Zona Torrente Adanà: Water catchment area of the river Adanà from the source to the artificial series of barriers situated downstream of the
farm
Armani Cornelio-Lardaro.
...Adanà: obszar zlewny rzeki Adanà, od źródła do zespołu sztucznych zapór znajdujących się w dół od
hodowli
Armani Cornelio-Lardaro
...of the river Adanà from the source to the artificial series of barriers situated downstream of the
farm
Armani Cornelio-Lardaro,
Strefa Torrente Adanà: obszar zlewny rzeki Adanà, od źródła do zespołu sztucznych zapór znajdujących się w dół od
hodowli
Armani Cornelio-Lardaro
Zona Torrente Adanà: Water catchment area of the river Adanà from the source to the artificial series of barriers situated downstream of the
farm
Armani Cornelio-Lardaro,
...Adanà: obszar zlewiska rzeki Adanà od źródła do zapór znajdujących się w dole rzeki poniżej
hodowli
Armani Cornelio-Lardaro
...water catchment area of the river Adanà from the source to the barriers situated downstream of the
farm
Armani Cornelio-Lardaro.
Strefa Torrente Adanà: obszar zlewiska rzeki Adanà od źródła do zapór znajdujących się w dole rzeki poniżej
hodowli
Armani Cornelio-Lardaro
zona Torrente Adanà: water catchment area of the river Adanà from the source to the barriers situated downstream of the
farm
Armani Cornelio-Lardaro.
...obszar zlewiska wodnego rzeki Adanà od źródła do zapór znajdujących się w dole rzeki poniżej
hodowli
Armani Cornelio-Lardaro.
...water catchment area of the river Adanà from the source to the barriers situated downstream of the
farm
Armani Cornelio-Lardaro.
Strefa Torrente Adanà: obszar zlewiska wodnego rzeki Adanà od źródła do zapór znajdujących się w dole rzeki poniżej
hodowli
Armani Cornelio-Lardaro.
Zona Torrente Adanà: water catchment area of the river Adanà from the source to the barriers situated downstream of the
farm
Armani Cornelio-Lardaro.
...satysfakcjonujący poziom dobrostanu i zdrowia, a negatywne efekty wysokiego zagęszczenia
hodowli
można osłabić w budynkach, w których utrzymywane są dobre wewnętrzne warunki klimatyczne.
The report of the Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare of 21 March 2000 on the Welfare of Chickens Kept for Meat Production (Broilers) concluded that the fast growth rate of...
Zgodnie z wnioskami raportu Komitetu Naukowego ds. Zdrowia i Dobrostanu Zwierząt z dnia 21 marca 2000 r. w sprawie dobrostanu kurcząt utrzymywanych z przeznaczeniem na produkcję mięsa (brojlerów), wysokiemu wskaźnikowi wzrostu różnych odmian kurcząt wykorzystywanych obecnie do tego celu nie towarzyszy satysfakcjonujący poziom dobrostanu i zdrowia, a negatywne efekty wysokiego zagęszczenia
hodowli
można osłabić w budynkach, w których utrzymywane są dobre wewnętrzne warunki klimatyczne.
The report of the Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare of 21 March 2000 on the Welfare of Chickens Kept for Meat Production (Broilers) concluded that the fast growth rate of chicken strains currently used for this purpose is not accompanied by a satisfactory level of animal welfare and health, and that the negative effects of high stocking rates are reduced in buildings where good indoor climatic conditions can be sustained.
Przy przygotowywaniu nowych naczyń do
hodowli
można też dodać komórki niektórych gatunków zielenic (np. Scenedesmus subspicatus, Chlorella vulgaris).
...green algae (e.g. Scenedesmus subspicatus, Chlorella vulgaris) cells may also be added when new
culture
vessels are set up.
Przy przygotowywaniu nowych naczyń do
hodowli
można też dodać komórki niektórych gatunków zielenic (np. Scenedesmus subspicatus, Chlorella vulgaris).
Some green algae (e.g. Scenedesmus subspicatus, Chlorella vulgaris) cells may also be added when new
culture
vessels are set up.
Ryby należy umieścić w sadzach do dnia 31 lipca, chyba że państwo członkowskie miejsca
hodowli
przyjmujące ryby powoła się przy składaniu raportu z umieszczania w sadzach na uzasadnione trudności, w...
Fish shall be caged before the 31 July unless the
farm
Member Sate receiving the fish provides valid reasons including force majeure, which shall accompany the caging report when submitted.
Ryby należy umieścić w sadzach do dnia 31 lipca, chyba że państwo członkowskie miejsca
hodowli
przyjmujące ryby powoła się przy składaniu raportu z umieszczania w sadzach na uzasadnione trudności, w tym wynikające z siły wyższej.
Fish shall be caged before the 31 July unless the
farm
Member Sate receiving the fish provides valid reasons including force majeure, which shall accompany the caging report when submitted. hodowla
genetycznie zmienionych zwierząt, która ma doprowadzić do powstania fenotypów o umiarkowanych efektach; breeding
of genetically altered animals which are expected to result in a phenotype with moderate effects; hodowla
genetycznie zmienionych zwierząt, która ma doprowadzić do powstania fenotypów o umiarkowanych efektach; breeding
of genetically altered animals which are expected to result in a phenotype with moderate effects; 
