Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: hodowla
(odpowiednio dla każdego gospodarstwa lub obszaru
hodowli
)
(for each
farm
or farming
area as appropriate)
(odpowiednio dla każdego gospodarstwa lub obszaru
hodowli
)
(for each
farm
or farming
area as appropriate)
Dane dotyczące badania gospodarstw lub obszarów
hodowli
Data on testing
farms
or farming
areas
Dane dotyczące badania gospodarstw lub obszarów
hodowli
Data on testing
farms
or farming
areas
Przygotowanie
hodowli
Preparation of
cultures
Przygotowanie
hodowli
Preparation of
cultures
...na podstawie historycznych danych laboratoryjnych, dopuszczalne jest wykorzystanie pojedynczych
hodowli
.
...cultures can be demonstrated from historical laboratory data, it may be acceptable for single
cultures
to be used.
Gdy można wykazać minimalne zmiany między hodowlami reprodukcyjnymi na podstawie historycznych danych laboratoryjnych, dopuszczalne jest wykorzystanie pojedynczych
hodowli
.
Where minimal variation between duplicate cultures can be demonstrated from historical laboratory data, it may be acceptable for single
cultures
to be used.
zapobieganie patologiom głównie określanym na podstawie praktyk hodowlanych lub/i warunków
hodowli
.
prevention of pathologies mainly determined by farming practices and/or
keeping
conditions.
zapobieganie patologiom głównie określanym na podstawie praktyk hodowlanych lub/i warunków
hodowli
.
prevention of pathologies mainly determined by farming practices and/or
keeping
conditions.
...jeżeli produkt jest przewidziany do stosowania u samic zwierząt, które mogą być używane do
hodowli
.
...be the target species, if the product is intended for use in female animals which may be used for
breeding
.
W przypadku substancji farmakologicznie czynnych lub weterynaryjnych produktów leczniczych nieprzeznaczonych do stosowania u zwierząt, od których pozyskuje się żywność, badania toksyczności rozwojowej przeprowadza się na co najmniej jednym gatunku, który może być gatunkiem docelowym, jeżeli produkt jest przewidziany do stosowania u samic zwierząt, które mogą być używane do
hodowli
.
In the case of pharmacologically active substances or veterinary medicinal products not intended for use in food producing animals, a study of developmental toxicity shall be performed in at least one species, which may be the target species, if the product is intended for use in female animals which may be used for
breeding
.
...przynajmniej 2000 komórek dwujądrowych przypadających na stężenie powinno być oceniane z danej
hodowli
.
...cultures are used, at least 2000 binucleated cells per concentration should be scored from that
culture
.
Jeżeli wykorzystywane są pojedyncze hodowle, przynajmniej 2000 komórek dwujądrowych przypadających na stężenie powinno być oceniane z danej
hodowli
.
If single cultures are used, at least 2000 binucleated cells per concentration should be scored from that
culture
.
Po trzech miesiącach zwierzęta przenosi się do świeżo przygotowanej kultury lub podłoża do
hodowli
.
After three months, the animals are transferred to a freshly prepared culture or
breeding
substrate.
Po trzech miesiącach zwierzęta przenosi się do świeżo przygotowanej kultury lub podłoża do
hodowli
.
After three months, the animals are transferred to a freshly prepared culture or
breeding
substrate.
Nazwa docelowej
hodowli
Farm
of destination name
Nazwa docelowej
hodowli
Farm
of destination name 
