Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: hodowla
...mięsa wieprzowego, które wypracowano jeszcze w epoce Etrusków i Rzymian, również dzięki istnieniu
hodowli
przeznaczonych między innymi na dostawy pożywienia dla legionów rzymskich.
...pig meat that developed as far back as the Etruscan and Roman period owing to the presence of pig
farms
dedicated, among other things, to supplying food for the Roman legions.
Przez technologię pochodzącą z równin należy rozumieć praktyki przetwórstwa i sezonowania mięsa wieprzowego, które wypracowano jeszcze w epoce Etrusków i Rzymian, również dzięki istnieniu
hodowli
przeznaczonych między innymi na dostawy pożywienia dla legionów rzymskich.
The phrase ‘techniques of the plain’ means those methods for processing and curing pig meat that developed as far back as the Etruscan and Roman period owing to the presence of pig
farms
dedicated, among other things, to supplying food for the Roman legions. Hodowla
przeznaczenia … Farm of
destination … Hodowla
przeznaczenia … Farm of
destination … Hodowla
przeznaczenia … Farm of
Destination … Hodowla
przeznaczenia … Farm of
Destination …
Miejsce
hodowli
przeznaczenia … Farm
of Destination …
Miejsce
hodowli
przeznaczenia … Farm
of Destination …
...miniaturowy” oznacza odmianę lub uprawę kapusty głowiastej, otrzymaną w wyniku odpowiedniej
hodowli
roślin i/lub za pomocą specjalnych technik uprawy, wyłączając kapustę głowiastą odmian niemi
‘Miniature produce’ means a variety or cultivar of cabbages, obtained by plant
breeding
and/or special cultivation techniques, excluding cabbages of non-miniature varieties which have not fully...
„Produkt miniaturowy” oznacza odmianę lub uprawę kapusty głowiastej, otrzymaną w wyniku odpowiedniej
hodowli
roślin i/lub za pomocą specjalnych technik uprawy, wyłączając kapustę głowiastą odmian nieminiaturowych, nie w pełni rozwiniętą lub która nie osiągnęła odpowiedniej wielkości.
‘Miniature produce’ means a variety or cultivar of cabbages, obtained by plant
breeding
and/or special cultivation techniques, excluding cabbages of non-miniature varieties which have not fully developed or are of inadequate size. Hodowla
roślin oberżyny i pomidora
Eggplant and tomato
culture
Hodowla
roślin oberżyny i pomidora
Eggplant and tomato
culture
...dołączonych do certyfikowanego materiału odniesienia muszą znajdować się informacje na temat
hodowli
roślin wykorzystanych do produkcji certyfikowanego materiału odniesienia oraz zygotyczności
The information accompanying the certified reference material shall include information on the
breeding
of the plant which has been used for the production of the certified reference material and on...
W informacjach dołączonych do certyfikowanego materiału odniesienia muszą znajdować się informacje na temat
hodowli
roślin wykorzystanych do produkcji certyfikowanego materiału odniesienia oraz zygotyczności wkładu lub wkładów.
The information accompanying the certified reference material shall include information on the
breeding
of the plant which has been used for the production of the certified reference material and on the zygosity of the insert(s).
...informacjach dołączonych do certyfikowanego materiału odniesienia znajdują się informacje na temat
hodowli
roślin wykorzystanych do produkcji certyfikowanego materiału odniesienia oraz...
The information accompanying the certified reference material shall include information on the
breeding
of the plant which has been used for the production of the certified reference material and on...
W informacjach dołączonych do certyfikowanego materiału odniesienia znajdują się informacje na temat
hodowli
roślin wykorzystanych do produkcji certyfikowanego materiału odniesienia oraz zygotyczności insertów.
The information accompanying the certified reference material shall include information on the
breeding
of the plant which has been used for the production of the certified reference material and on the zygosity of the insert(s).
W informacjach dołączonych do próbek kontrolnych znajdują się informacje na temat
hodowli
roślin wykorzystanych do produkcji próbek kontrolnych oraz zygotyczności insertów.
The information accompanying the control samples shall include information on the
breeding
of the plant which has been used for the production of the control samples and on the zygosity of the...
W informacjach dołączonych do próbek kontrolnych znajdują się informacje na temat
hodowli
roślin wykorzystanych do produkcji próbek kontrolnych oraz zygotyczności insertów.
The information accompanying the control samples shall include information on the
breeding
of the plant which has been used for the production of the control samples and on the zygosity of the insert(s).
Produkt miniaturowy oznacza odmianę papryki słodkiej, uzyskaną w
hodowli
roślin lub za pomocą specjalnych technik upraw, wyłączając paprykę słodką odmian nieminiaturowych, nie w pełni rozwiniętą lub...
Miniature product means a variety or cultivar of sweet pepper, obtained by plant
breeding
and/or special cultivation techniques, excluding sweet peppers of non-miniature varieties which have not...
Produkt miniaturowy oznacza odmianę papryki słodkiej, uzyskaną w
hodowli
roślin lub za pomocą specjalnych technik upraw, wyłączając paprykę słodką odmian nieminiaturowych, nie w pełni rozwiniętą lub która nie osiągnęła odpowiedniej wielkości.
Miniature product means a variety or cultivar of sweet pepper, obtained by plant
breeding
and/or special cultivation techniques, excluding sweet peppers of non-miniature varieties which have not fully developed or are of inadequate size.
Szafa do
hodowli
medycznych
Medical
cultivation
cabinet
Szafa do
hodowli
medycznych
Medical
cultivation
cabinet
Przepisy niniejszego rozdziału stosuje się odpowiednio do produktów rybactwa lub
hodowli
ryb, prowadzonej na jeziorach lub drogach wodnych graniczących z terytorium Wspólnoty przez rybaków ze...
This Chapter shall apply mutatis mutandis to the products of fishing or fish-farming activities carried out in the lakes or waterways bordering the territory of the Community by fishermen established...
Przepisy niniejszego rozdziału stosuje się odpowiednio do produktów rybactwa lub
hodowli
ryb, prowadzonej na jeziorach lub drogach wodnych graniczących z terytorium Wspólnoty przez rybaków ze Wspólnoty, oraz do produktów pochodzących z łowiectwa wykonywanego na tych jeziorach lub drogach wodnych przez myśliwych ze Wspólnoty.
This Chapter shall apply mutatis mutandis to the products of fishing or fish-farming activities carried out in the lakes or waterways bordering the territory of the Community by fishermen established in the Community and to the products of hunting activities carried out on such lakes or waterways by sportsmen established in the Community.
strefa Stura Valgrande: obszar zlewiska rzeki Stura Valgrande od źródeł do zapory położonej poniżej
hodowli
ryb »Troticoltura delle Sorgenti«,
...area of the river Stura Valgrande from its sources to the barrier located downstream the fish
farm
“Troticoltura delle Sorgenti”,
strefa Stura Valgrande: obszar zlewiska rzeki Stura Valgrande od źródeł do zapory położonej poniżej
hodowli
ryb »Troticoltura delle Sorgenti«,
zona Stura Valgrande: the water catchment area of the river Stura Valgrande from its sources to the barrier located downstream the fish
farm
“Troticoltura delle Sorgenti”,
Strefa Stura Valgrande: obszar zlewiska rzeki Stura Valgrande od źródeł do zapory położonej poniżej
hodowli
ryb »Troticoltura delle Sorgenti«
...area of the River Stura Valgrande from its sources to the barrier located downstream the fish
farm
“Troticoltura delle Sorgenti”,
Strefa Stura Valgrande: obszar zlewiska rzeki Stura Valgrande od źródeł do zapory położonej poniżej
hodowli
ryb »Troticoltura delle Sorgenti«
Zona Stura Valgrande: the water catchment area of the River Stura Valgrande from its sources to the barrier located downstream the fish
farm
“Troticoltura delle Sorgenti”,
Strefa Stura Valgrande: obszar zlewiska rzeki Stura Valgrande od źródeł do zapory położonej poniżej
hodowli
ryb »Troticoltura delle Sorgenti«,
...area of the river Stura Valgrande from its sources to the barrier located downstream the fish
farm
“Troticoltura delle Sorgenti”,
Strefa Stura Valgrande: obszar zlewiska rzeki Stura Valgrande od źródeł do zapory położonej poniżej
hodowli
ryb »Troticoltura delle Sorgenti«,
Zona Stura Valgrande: the water catchment area of the river Stura Valgrande from its sources to the barrier located downstream the fish
farm
“Troticoltura delle Sorgenti”,
Strefa Stura Valgrande: obszar zlewiska rzeki Stura Valgrande od źródeł do zapory położonej poniżej
hodowli
ryb »Troticoltura delle Sorgenti«
...area of the river Stura Valgrande from its sources to the barrier located downstream the fish
farm
“Troticoltura delle Sorgenti”,
Strefa Stura Valgrande: obszar zlewiska rzeki Stura Valgrande od źródeł do zapory położonej poniżej
hodowli
ryb »Troticoltura delle Sorgenti«
zona Stura Valgrande: the water catchment area of the river Stura Valgrande from its sources to the barrier located downstream the fish
farm
“Troticoltura delle Sorgenti”,
...Valgrande: Obszar zlewiska rzeki Stura Valgrande, od źródeł do sztucznej zapory położonej poniżej
hodowli
ryb »Troticoltura delle Sorgenti«.
...the river Stura Valgrande from its sources to the artificial barrier located downstream the fish
farm
“Troticoltura delle Sorgenti”.
strefa Stura Valgrande: Obszar zlewiska rzeki Stura Valgrande, od źródeł do sztucznej zapory położonej poniżej
hodowli
ryb »Troticoltura delle Sorgenti«.
Zona Stura Valgrande: The water catchment area of the river Stura Valgrande from its sources to the artificial barrier located downstream the fish
farm
“Troticoltura delle Sorgenti”.
obszar zlewiska rzeki Somme d'Or od źródła do zapory położonej tuż poniżej
hodowli
ryb INRA.
...area of the river Somme d'Or from the source to the barrier located just downstream the fish
farm
of the INRA.
obszar zlewiska rzeki Somme d'Or od źródła do zapory położonej tuż poniżej
hodowli
ryb INRA.
the water catchment area of the river Somme d'Or from the source to the barrier located just downstream the fish
farm
of the INRA.
Strefa Ogliolo: obszar zlewiska od źródła strumienia Ogliolo do zapory położonej poniżej
hodowli
ryb Adamello, gdzie strumień Ogliolo uchodzi do rzeki Oglio (prowincja Brescia),
...area from the source of Ogliolo stream to the barrier, situated downstream of the Adamello fish
farm
, where Ogliolo stream joins the Oglio river (Province of Brescia),
Strefa Ogliolo: obszar zlewiska od źródła strumienia Ogliolo do zapory położonej poniżej
hodowli
ryb Adamello, gdzie strumień Ogliolo uchodzi do rzeki Oglio (prowincja Brescia),
Zona Ogliolo: the water catchment area from the source of Ogliolo stream to the barrier, situated downstream of the Adamello fish
farm
, where Ogliolo stream joins the Oglio river (Province of Brescia),
Strefa Ogliolo: obszar zlewiska od źródła strumienia Ogliolo do zapory poniżej
hodowli
ryb Adamello, gdzie strumień Ogliolo uchodzi do rzeki Oglio (prowincja Brescia)
...area from the source of Ogliolo stream to the barrier, situated downstream of the Adamello fish
farm
, where Ogliolo stream joins the Oglio river (Province of Brescia),
Strefa Ogliolo: obszar zlewiska od źródła strumienia Ogliolo do zapory poniżej
hodowli
ryb Adamello, gdzie strumień Ogliolo uchodzi do rzeki Oglio (prowincja Brescia)
zona Ogliolo: the water catchment area from the source of Ogliolo stream to the barrier, situated downstream of the Adamello fish
farm
, where Ogliolo stream joins the Oglio river (Province of Brescia), 
