Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: hodowla
...rzeki Enz, w skład którego wchodzi rzeka Eyach od źródła do instalacji doprowadzającej wodę do
hodowli
ryb »Eyachtal«,
...of the river Enz consisting of Eyach from its source to the water inlet structure of the fish
farm
“Eyachtal”,
zlewisko rzeki Enz, w skład którego wchodzi rzeka Eyach od źródła do instalacji doprowadzającej wodę do
hodowli
ryb »Eyachtal«,
the water catchment of the river Enz consisting of Eyach from its source to the water inlet structure of the fish
farm
“Eyachtal”,
Ponadto wprowadzenie nowych technologii i urządzeń do
hodowli
ryb przyczyniło się do ograniczenia wzrostu kosztów na jednostkę, pomimo faktu, że zwiększyła się wielkość produkcji (zob. motyw 64 i...
Finally, the introduction of new technologies and equipment to fish
farming
activities has contributed to a containment of the cost increase on a per unit basis, despite the fact that production...
Ponadto wprowadzenie nowych technologii i urządzeń do
hodowli
ryb przyczyniło się do ograniczenia wzrostu kosztów na jednostkę, pomimo faktu, że zwiększyła się wielkość produkcji (zob. motyw 64 i dalsze).
Finally, the introduction of new technologies and equipment to fish
farming
activities has contributed to a containment of the cost increase on a per unit basis, despite the fact that production volumes have increased (see recital (64) and following recitals). HODOWLE
RYB ZATWIERDZONE W ODNIESIENIU DO CHORÓB RYB: WIRUSOWEJ POSOCZNICY KRWOTOCZNEJ (VHS) I ZAKAŹNEJ MARTWICY UKŁADU KRWIOTWÓRCZEGO (IHN)
FISH
FARMS
APPROVED WITH REGARD TO THE FISH DISEASES VIRAL HAEMORRHAGIC SEPTICAEMIA (VHS) AND INFECTIOUS HAEMATOPOIETIC NECROSIS (IHN) HODOWLE
RYB ZATWIERDZONE W ODNIESIENIU DO CHORÓB RYB: WIRUSOWEJ POSOCZNICY KRWOTOCZNEJ (VHS) I ZAKAŹNEJ MARTWICY UKŁADU KRWIOTWÓRCZEGO (IHN)
FISH
FARMS
APPROVED WITH REGARD TO THE FISH DISEASES VIRAL HAEMORRHAGIC SEPTICAEMIA (VHS) AND INFECTIOUS HAEMATOPOIETIC NECROSIS (IHN) HODOWLE
RYB ZATWIERDZONE W ODNIESIENIU DO CHORÓB RYB: WIRUSOWEJ POSOCZNICY KRWOTOCZNEJ (VHS) I ZAKAŹNEJ MARTWICY UKŁADU KRWIOTWÓRCZEGO (IHN)
FISH
FARMS
APPROVED WITH REGARD TO THE FISH DISEASES VIRAL HAEMORRHAGIC SEPTICAEMIA (VHS) AND INFECTIOUS HAEMATOPOIETIC NECROSIS (IHN) HODOWLE
RYB ZATWIERDZONE W ODNIESIENIU DO CHORÓB RYB: WIRUSOWEJ POSOCZNICY KRWOTOCZNEJ (VHS) I ZAKAŹNEJ MARTWICY UKŁADU KRWIOTWÓRCZEGO (IHN)
FISH
FARMS
APPROVED WITH REGARD TO THE FISH DISEASES VIRAL HAEMORRHAGIC SEPTICAEMIA (VHS) AND INFECTIOUS HAEMATOPOIETIC NECROSIS (IHN) HODOWLE
RYB ZATWIERDZONE W ODNIESIENIU DO CHORÓB RYB: WIRUSOWEJ POSOCZNICY KRWOTOCZNEJ (VHS) I ZAKAŹNEJ MARTWICY UKŁADU KRWIOTWÓRCZEGO (IHN)
FISH
FARMS
APPROVED WITH REGARD TO THE FISH DISEASES VIRAL HAEMORRHAGIC SEPTICAEMIA (VHS) AND INFECTIOUS HAEMATOPOIETIC NECROSIS (IHN) HODOWLE
RYB ZATWIERDZONE W ODNIESIENIU DO CHORÓB RYB: WIRUSOWEJ POSOCZNICY KRWOTOCZNEJ (VHS) I ZAKAŹNEJ MARTWICY UKŁADU KRWIOTWÓRCZEGO (IHN)
FISH
FARMS
APPROVED WITH REGARD TO THE FISH DISEASES VIRAL HAEMORRHAGIC SEPTICAEMIA (VHS) AND INFECTIOUS HAEMATOPOIETIC NECROSIS (IHN) HODOWLE
RYB ZATWIERDZONE W ODNIESIENIU DO CHORÓB RYB: WIRUSOWEJ POSOCZNICY KRWOTOCZNEJ (VHS) I (LUB) ZAKAŹNEJ MARTWICY UKŁADU KRWIOTWÓRCZEGO (IHN)
FISH
FARMS
APPROVED WITH REGARD TO THE FISH DISEASES VIRAL HAEMORRHAGIC SEPTICAEMIA (VHS) AND [OR] INFECTIOUS HAEMATOPOIETIC NECROSIS (IHN) HODOWLE
RYB ZATWIERDZONE W ODNIESIENIU DO CHORÓB RYB: WIRUSOWEJ POSOCZNICY KRWOTOCZNEJ (VHS) I (LUB) ZAKAŹNEJ MARTWICY UKŁADU KRWIOTWÓRCZEGO (IHN)
FISH
FARMS
APPROVED WITH REGARD TO THE FISH DISEASES VIRAL HAEMORRHAGIC SEPTICAEMIA (VHS) AND [OR] INFECTIOUS HAEMATOPOIETIC NECROSIS (IHN) HODOWLE
RYB ZATWIERDZONE W ODNIESIENIU DO CHORÓB RYB: WIRUSOWEJ POSOCZNICY KRWOTOCZNEJ (VHS) I/LUB ZAKAŹNEJ MARTWICY UKŁADU KRWIOTWÓRCZEGO (IHN)
FISH
FARMS
APPROVED WITH REGARD TO THE FISH DISEASES VIRAL HAEMORRHAGIC SEPTICAEMIA (VHS) AND/OR INFECTIOUS HAEMATOPOIETIC NECROSIS (IHN) HODOWLE
RYB ZATWIERDZONE W ODNIESIENIU DO CHORÓB RYB: WIRUSOWEJ POSOCZNICY KRWOTOCZNEJ (VHS) I/LUB ZAKAŹNEJ MARTWICY UKŁADU KRWIOTWÓRCZEGO (IHN)
FISH
FARMS
APPROVED WITH REGARD TO THE FISH DISEASES VIRAL HAEMORRHAGIC SEPTICAEMIA (VHS) AND/OR INFECTIOUS HAEMATOPOIETIC NECROSIS (IHN)
obszar zlewiska rzeki Scardon od źródła do zapory położonej tuż poniżej
hodowli
ryb Scardon (Somme).
...area of the river Scardon from the source to the barrier located just downstream the fish
farm
du Scardon (Somme).
obszar zlewiska rzeki Scardon od źródła do zapory położonej tuż poniżej
hodowli
ryb Scardon (Somme).
the water catchment area of the river Scardon from the source to the barrier located just downstream the fish
farm
du Scardon (Somme).
Obszar zlewiska rzeki Scardon od źródeł do zapory położonej poniżej
hodowli
ryb Scardon (Somme)
...area of the river Scardon from the source to the barrier located just downstream the fish
farm
du Scardon (Somme).
Obszar zlewiska rzeki Scardon od źródeł do zapory położonej poniżej
hodowli
ryb Scardon (Somme)
the water catchment area of the river Scardon from the source to the barrier located just downstream the fish
farm
du Scardon (Somme).
Strefy lądowe i
hodowle
ryb, o których mowa w ust. 1 i 2 niniejszego artykułu, zostają włączone do wykazu stref i enklaw ustanowionego zgodnie z art. 10 ust. 1 lit. c).
Continental zones and fish
farms
referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article shall be included in the list of zones and compartments established in accordance with Article 10(1)(c).
Strefy lądowe i
hodowle
ryb, o których mowa w ust. 1 i 2 niniejszego artykułu, zostają włączone do wykazu stref i enklaw ustanowionego zgodnie z art. 10 ust. 1 lit. c).
Continental zones and fish
farms
referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article shall be included in the list of zones and compartments established in accordance with Article 10(1)(c). hodowle
ryb dostarczające wyłącznie zdezynfekowane jaja – przykład ten ma zastosowanie pod warunkiem, że na podstawie dowodów naukowych bądź też doświadczenia praktycznego wykazano, że dezynfekcja...
fish
farms
which only deliver disinfected eggs; this is only relevant where scientific evidence or practical experience has shown that disinfection effectively reduces the risk of disease... hodowle
ryb dostarczające wyłącznie zdezynfekowane jaja – przykład ten ma zastosowanie pod warunkiem, że na podstawie dowodów naukowych bądź też doświadczenia praktycznego wykazano, że dezynfekcja skutecznie ogranicza do dopuszczalnego poziomu ryzyko przeniesienia chorób egzotycznych i nieegzotycznych wymienionych w wykazie, na jakie podatne są gatunki utrzymywane w danym gospodarstwie.
fish
farms
which only deliver disinfected eggs; this is only relevant where scientific evidence or practical experience has shown that disinfection effectively reduces the risk of disease transmission to an acceptable level as regards the listed exotic or non-exotic diseases to which the species on the farm are susceptible. HODOWLE
RYB W BELGII ZATWIERDZONE W ODNIESIENIU DO VHS I IHN
FISH
FARMS
IN BELGIUM APPROVED WITH REGARD TO VHS AND IHN HODOWLE
RYB W BELGII ZATWIERDZONE W ODNIESIENIU DO VHS I IHN
FISH
FARMS
IN BELGIUM APPROVED WITH REGARD TO VHS AND IHN HODOWLE
RYB W BELGII ZATWIERDZONE W ODNIESIENIU DO VHS I IHN
FISH
FARMS
IN BELGIUM APPROVED WITH REGARD TO VHS AND IHN HODOWLE
RYB W BELGII ZATWIERDZONE W ODNIESIENIU DO VHS I IHN
FISH
FARMS
IN BELGIUM APPROVED WITH REGARD TO VHS AND IHN HODOWLE
RYB W BELGII ZATWIERDZONE W ODNIESIENIU DO VHS I IHN
FISH
FARMS
IN BELGIUM APPROVED WITH REGARD TO VHS AND IHN HODOWLE
RYB W BELGII ZATWIERDZONE W ODNIESIENIU DO VHS I IHN
FISH
FARMS
IN BELGIUM APPROVED WITH REGARD TO VHS AND IHN HODOWLE
RYB W BELGII ZATWIERDZONE W ODNIESIENIU DO VHS I IHN
FISH
FARMS
IN BELGIUM APPROVED WITH REGARD TO VHS AND IHN HODOWLE
RYB W BELGII ZATWIERDZONE W ODNIESIENIU DO VHS I IHN
FISH
FARMS
IN BELGIUM APPROVED WITH REGARD TO VHS AND IHN HODOWLE
RYB W BELGII ZATWIERDZONE W ODNIESIENIU DO VHS I IHN
FISH
FARMS
IN BELGIUM APPROVED WITH REGARD TO VHS AND IHN HODOWLE
RYB W BELGII ZATWIERDZONE W ODNIESIENIU DO VHS I IHN
FISH
FARMS
IN BELGIUM APPROVED WITH REGARD TO VHS AND IHN HODOWLE
RYB W BELGII ZATWIERDZONE W ODNIESIENIU DO VHS I IHN
FISH
FARMS
IN BELGIUM APPROVED WITH REGARD TO VHS AND IHN HODOWLE
RYB W BELGII ZATWIERDZONE W ODNIESIENIU DO VHS I IHN
FISH
FARMS
IN BELGIUM APPROVED WITH REGARD TO VHS AND IHN Hodowle
ryb w Belgii zatwierdzone w odniesieniu do VHS I IHN
Fish
farms
in Belgium approved with regard to VHS and IHN Hodowle
ryb w Belgii zatwierdzone w odniesieniu do VHS I IHN
Fish
farms
in Belgium approved with regard to VHS and IHN HODOWLE
RYB W BELGII ZATWIERDZONE W ODNIESIENIU DO VHS I IHN
FISH
FARMS
IN BELGIUM APPROVED WITH REGARD TO VHS AND IHN HODOWLE
RYB W BELGII ZATWIERDZONE W ODNIESIENIU DO VHS I IHN
FISH
FARMS
IN BELGIUM APPROVED WITH REGARD TO VHS AND IHN HODOWLE
RYB W DANII ZATWIERDZONE W ODNIESIENIU DO VHS I IHN
FISH
FARMS
IN DENMARK APPROVED WITH REGARD TO VHS AND IHN HODOWLE
RYB W DANII ZATWIERDZONE W ODNIESIENIU DO VHS I IHN
FISH
FARMS
IN DENMARK APPROVED WITH REGARD TO VHS AND IHN 
