Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: hodowla
w odniesieniu do obserwatorów w miejscach tuczu lub
hodowli
– monitorowaniu zgodności tych miejsc ze stosownymi środkami zarządzania i ochrony przyjętymi przez ICCAT.
as regards observers in the
farms
, to monitor the farms
’ compliance with the relevant conservation and management measures adopted by ICCAT.
w odniesieniu do obserwatorów w miejscach tuczu lub
hodowli
– monitorowaniu zgodności tych miejsc ze stosownymi środkami zarządzania i ochrony przyjętymi przez ICCAT.
as regards observers in the
farms
, to monitor the farms
’ compliance with the relevant conservation and management measures adopted by ICCAT.
Zabrania się handlu wspólnotowego, przywozu, wyładunków, umieszczania w sadzach w celach tuczu lub
hodowli
, wywozu, ponownego wywozu i przeładunków tuńczyka błękitnopłetwego (Thunnus thynnus)...
Community trade, imports, landings, placing in cages for fattening or
farming
, fattening, processing, exports, re-exports and the transhipment of eastern Atlantic and Mediterranean bluefin tuna...
Zabrania się handlu wspólnotowego, przywozu, wyładunków, umieszczania w sadzach w celach tuczu lub
hodowli
, wywozu, ponownego wywozu i przeładunków tuńczyka błękitnopłetwego (Thunnus thynnus) pochodzącego ze wschodniego Atlantyku i z Morza Śródziemnego złowionego przez statki rybackie, których państwo bandery nie posiada kwoty, limitu połowowego ani przydziału nakładu połowowego w odniesieniu do tuńczyka błękitnopłetwego pochodzącego ze wschodniego Atlantyku i z Morza Śródziemnego, na mocy środków w zakresie zarządzania i ochronnych ICCAT, albo kiedy możliwości połowowe państwa bandery są wyczerpane.
Community trade, imports, landings, placing in cages for fattening or
farming
, fattening, processing, exports, re-exports and the transhipment of eastern Atlantic and Mediterranean bluefin tuna (thunnus thynnus) caught by fishing vessels whose flag State either does not have a quota, catch limit or allocation of fishing effort for eastern Atlantic and Mediterranean bluefin tuna, under the terms of ICCAT management and conservation measures, or when the flag State fishing possibilities are exhausted, shall be prohibited.
Sama
hodowla
także wywiera ważny wpływ na środowisko, ponieważ wpływa na rozwój dynamiki roślinnej środowiska naturalnego (słone bagna, słone łąki, bagna i murawy): byki ograniczają wzrost niektórych...
In turn, their
rearing
plays a significant environmental role, as it affects the evolution of the vegetation in the natural environments (sansouïres, salt meadows, swamps and open lawns): the bulls...
Sama
hodowla
także wywiera ważny wpływ na środowisko, ponieważ wpływa na rozwój dynamiki roślinnej środowiska naturalnego (słone bagna, słone łąki, bagna i murawy): byki ograniczają wzrost niektórych gatunków roślin i wykorzystują duże grupy roślinności złożone z szeregu siedlisk położonych obok siebie i wzajemnie przenikających się.
In turn, their
rearing
plays a significant environmental role, as it affects the evolution of the vegetation in the natural environments (sansouïres, salt meadows, swamps and open lawns): the bulls limit the growth of certain plant species and use large areas of vegetation composed of a mosaic of juxtaposed and interconnected habitats.
Niejednoznaczne wyniki mogą być wyjaśniane w drodze analizy kolejnych 1000 komórek z wszystkich
hodowli
, aby uniknąć strat związanych z utratą anonimowości próby.
Equivocal results may be clarified by analysis of another 1000 cells from all the
cultures
to avoid loss of blinding.
Niejednoznaczne wyniki mogą być wyjaśniane w drodze analizy kolejnych 1000 komórek z wszystkich
hodowli
, aby uniknąć strat związanych z utratą anonimowości próby.
Equivocal results may be clarified by analysis of another 1000 cells from all the
cultures
to avoid loss of blinding.
Należy zadbać o to, by zostały pobrane w momencie mycia hodowli i zwrócone do
hodowli
, aby uniknąć w momencie pobierania utraty komórek, które są w trakcie mitozy i w których może dochodzić do...
Care should be taken to collect these when cultures are washed, and to return them to the
cultures
, to avoid losing cells that are in mitosis, and at risk for micronuclei, at the time of harvest.
Należy zadbać o to, by zostały pobrane w momencie mycia hodowli i zwrócone do
hodowli
, aby uniknąć w momencie pobierania utraty komórek, które są w trakcie mitozy i w których może dochodzić do powstawania mikrojąder.
Care should be taken to collect these when cultures are washed, and to return them to the
cultures
, to avoid losing cells that are in mitosis, and at risk for micronuclei, at the time of harvest.
czy wszystkie działania związane z transferem z sadz do miejsca
hodowli
były monitorowane za pomocą kamery umieszczonej w wodzie;
that all the transfer activities from cages to the
farm
have been monitored by video camera in the water;
czy wszystkie działania związane z transferem z sadz do miejsca
hodowli
były monitorowane za pomocą kamery umieszczonej w wodzie;
that all the transfer activities from cages to the
farm
have been monitored by video camera in the water;
czy wszystkie działania związane z transferem z sadz do miejsca
hodowli
były monitorowane za pomocą kamery umieszczonej w wodzie;
that all the transfer activities from cages to the
farm
have been monitored by video camera in the water;
czy wszystkie działania związane z transferem z sadz do miejsca
hodowli
były monitorowane za pomocą kamery umieszczonej w wodzie;
that all the transfer activities from cages to the
farm
have been monitored by video camera in the water;
czy wszystkie działania związane z transferem z sadz do miejsca
hodowli
były monitorowane za pomocą kamery wideo umieszczonej w wodzie, chyba że sadze są przytwierdzone bezpośrednio do urządzeń...
that all the transfer activities from cages to the
farm
have been monitored by video camera in the water, unless the cages are directly fixed to the mooring system.
czy wszystkie działania związane z transferem z sadz do miejsca
hodowli
były monitorowane za pomocą kamery wideo umieszczonej w wodzie, chyba że sadze są przytwierdzone bezpośrednio do urządzeń cumowniczych.
that all the transfer activities from cages to the
farm
have been monitored by video camera in the water, unless the cages are directly fixed to the mooring system.
Powinny one pochodzić ze zdrowej
hodowli
(tj. niewykazujące takich oznak stresu, jak wysoka śmiertelność, obecności samców i ephippia, opóźnień w produkcji pierwszego potomstwa, zwierząt odbarwionych...
They should be derived from a healthy
stock
(i.e. showing no signs of stress such as high mortality, presence of males and ephippia, delay in the production of the first brood, discoloured animals...
Powinny one pochodzić ze zdrowej
hodowli
(tj. niewykazujące takich oznak stresu, jak wysoka śmiertelność, obecności samców i ephippia, opóźnień w produkcji pierwszego potomstwa, zwierząt odbarwionych itd.).
They should be derived from a healthy
stock
(i.e. showing no signs of stress such as high mortality, presence of males and ephippia, delay in the production of the first brood, discoloured animals etc.).
korzystnie wpływać na
hodowlę
, cechy użytkowe lub dobrostan zwierząt, szczególnie wskutek wpływu na florę żołądkowo-jelitową lub na strawność paszy; lub
favourably affect animal production, performance or welfare, particularly by affecting the gastro-intestinal flora or digestibility of feedingstuffs; or
korzystnie wpływać na
hodowlę
, cechy użytkowe lub dobrostan zwierząt, szczególnie wskutek wpływu na florę żołądkowo-jelitową lub na strawność paszy; lub
favourably affect animal production, performance or welfare, particularly by affecting the gastro-intestinal flora or digestibility of feedingstuffs; or
...państw członkowskich, w których siedzibę mają osoby fizyczne i prawne odpowiedzialne za tucz lub
hodowlę
, stosuje się mutatis mutandis przepisy ust. 2.
...mutandis, to Member States where the natural or legal persons responsible for the fattening or
farming farm
are established.
Jeżeli miejsca tuczu lub hodowli są położone na pełnym morzu, do państw członkowskich, w których siedzibę mają osoby fizyczne i prawne odpowiedzialne za tucz lub
hodowlę
, stosuje się mutatis mutandis przepisy ust. 2.
When the fattening or farming farms are located in the High Seas, the provisions of paragraph 2 shall apply, mutatis mutandis, to Member States where the natural or legal persons responsible for the fattening or
farming farm
are established.
...w których siedzibę mają osoby fizyczne lub prawne odpowiedzialne za miejsca tuczu lub
hodowli
, stosuje się mutatis mutandis przepisy ust. 1.
...mutatis mutandis, to Member States where the natural or legal persons responsible for fattening or
farming farms
are established.
Jeżeli miejsca tuczu lub hodowli są położone na pełnym morzu, do państw członkowskich, w których siedzibę mają osoby fizyczne lub prawne odpowiedzialne za miejsca tuczu lub
hodowli
, stosuje się mutatis mutandis przepisy ust. 1.
When the fattening or farming farms are located in the High Seas, paragraph 1 shall apply, mutatis mutandis, to Member States where the natural or legal persons responsible for fattening or
farming farms
are established.
...podstawowego celu, jakim jest zapewnienie poprawy poziomu dobrostanu zwierząt w intensywnej
hodowli
kurcząt, konieczne i właściwe staje się ustanowienie, zgodnie z zasadą proporcjonalności, mi
...the achievement of the basic objective of introducing animal welfare improvements in the intensive
farming
of chickens to lay down minimum rules for the protection of chickens for meat production.
W celu osiągnięcia podstawowego celu, jakim jest zapewnienie poprawy poziomu dobrostanu zwierząt w intensywnej
hodowli
kurcząt, konieczne i właściwe staje się ustanowienie, zgodnie z zasadą proporcjonalności, minimalnych zasad dotyczących ochrony kurcząt utrzymywanych z przeznaczeniem na produkcję mięsa.
In accordance with the principle of proportionality, it is necessary and appropriate for the achievement of the basic objective of introducing animal welfare improvements in the intensive
farming
of chickens to lay down minimum rules for the protection of chickens for meat production.
...zmniejszenia podaży w czerwcu i w lipcu, stoi w sprzeczności z danymi dotyczącymi wprowadzenia do
hodowli
kurcząt, a zatem z szacunkiem produkcji, który wskazuje na wzrost podaży w czerwcu i na...
...May in order to reduce supplies in June and July, does not tally with the numbers of chicks being
reared
and, therefore, with estimates for production, which indicate an increase in supplies in...
Oświadczenie władz włoskich, według którego producenci już wcześniej przedsięwzięli środki w celu korekty rynku, przeprowadzając w marcu wcześniejszy ubój kurcząt, które były przeznaczone na ubój w kwietniu i w maju w celu zmniejszenia podaży w czerwcu i w lipcu, stoi w sprzeczności z danymi dotyczącymi wprowadzenia do
hodowli
kurcząt, a zatem z szacunkiem produkcji, który wskazuje na wzrost podaży w czerwcu i na mały spadek (1,6 %) w lipcu.
The statement by the Italian authorities that producers had already taken measures to correct the situation on the market, slaughtering chicks in March that were due to be slaughtered in April and May in order to reduce supplies in June and July, does not tally with the numbers of chicks being
reared
and, therefore, with estimates for production, which indicate an increase in supplies in June and a small reduction (1,6 %) in July.
...z gospodarstw położonych w obszarze zagrożonym ustanowionym w dniu 30 grudnia 2010 r. wokół
hodowli
gołębi ras mięsnych zlokalizowanej w gminie Langoat, w departamencie Côtes d’Armor, do innyc
France may authorise the transport of day-old chicks and ready-to-lay pullets originating from holdings located in the protection zone established on 30 December 2010 around a holding of meat pigeons...
Francja może udzielać zezwoleń na transport jednodniowych piskląt i młodych niosek pochodzących z gospodarstw położonych w obszarze zagrożonym ustanowionym w dniu 30 grudnia 2010 r. wokół
hodowli
gołębi ras mięsnych zlokalizowanej w gminie Langoat, w departamencie Côtes d’Armor, do innych gospodarstw drobiarskich na terenie Francji, z zastrzeżeniem następujących warunków:
France may authorise the transport of day-old chicks and ready-to-lay pullets originating from holdings located in the protection zone established on 30 December 2010 around a holding of meat pigeons located in the municipality of Langoat, in the department of Côtes d’Armor, to other poultry holdings located on its territory, subject to the following conditions:
Hodowla
badanych organizmów Culturing of
the test organisms Hodowla
badanych organizmów Culturing of
the test organisms
„gospodarstwo” oznacza każdy budynek, zagrodę lub, w przypadku
hodowli
prowadzonej na otwartej przestrzeni, miejsce, w którym zwierzęta przebywają, są hodowane lub trzymane;
‘holding’ means any establishment, construction or, in the case of an open-air
farm
, any place in which animals are held, kept or handled;
„gospodarstwo” oznacza każdy budynek, zagrodę lub, w przypadku
hodowli
prowadzonej na otwartej przestrzeni, miejsce, w którym zwierzęta przebywają, są hodowane lub trzymane;
‘holding’ means any establishment, construction or, in the case of an open-air
farm
, any place in which animals are held, kept or handled;
pochodzą z
hodowli
prowadzonej zgodnie z obowiązującymi wymaganiami weterynaryjnymi;
are derived from
animals raised
in accordance with the prevailing veterinary requirements;
pochodzą z
hodowli
prowadzonej zgodnie z obowiązującymi wymaganiami weterynaryjnymi;
are derived from
animals raised
in accordance with the prevailing veterinary requirements;
zawartość innych składników (takich jak produkty uboczne, kondensaty, pożywka
hodowli
itp.) oraz mikroorganizmów skażających powstałych w trakcie procesu produkcji.
the content of other components (such as by-products, condensates,
culture
medium, etc.) and contaminating micro-organisms, derived from production process.
zawartość innych składników (takich jak produkty uboczne, kondensaty, pożywka
hodowli
itp.) oraz mikroorganizmów skażających powstałych w trakcie procesu produkcji.
the content of other components (such as by-products, condensates,
culture
medium, etc.) and contaminating micro-organisms, derived from production process.
zawartość innych składników (takich jak produkty uboczne, kondensaty, pożywka
hodowli
itp.) oraz mikroorganizmów skażających powstałych w trakcie procesu produkcji.
the content of other components (such as by-products, condensates,
culture
medium, etc.) and contaminating micro-organisms, derived from production process.
zawartość innych składników (takich jak produkty uboczne, kondensaty, pożywka
hodowli
itp.) oraz mikroorganizmów skażających powstałych w trakcie procesu produkcji.
the content of other components (such as by-products, condensates,
culture
medium, etc.) and contaminating micro-organisms, derived from production process. 
