Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: hodowca
...limitu ilościowego w odniesieniu do roku gospodarczego 2009/2010 umożliwiłoby producentom cukru i
hodowcom
buraków w Unii wykorzystanie obecnych korzystnych możliwości wywozowych.

...quantitative limit in respect of marketing year 2009/2010 would allow sugar producers and beet
growers
in the Union to benefit from the current favourable export possibilities.
Ustalenie dodatkowego limitu ilościowego w odniesieniu do roku gospodarczego 2009/2010 umożliwiłoby producentom cukru i
hodowcom
buraków w Unii wykorzystanie obecnych korzystnych możliwości wywozowych.

Fixing an additional quantitative limit in respect of marketing year 2009/2010 would allow sugar producers and beet
growers
in the Union to benefit from the current favourable export possibilities.

...polegająca na zbiórce i usuwaniu zwłok zwierzęcych i odpadów poubojowych, z jakiej korzystają
hodowcy
i francuskie ubojnie, należy do państwa.

...for the collection and destruction of animal carcases and slaughterhouse waste from French
livestock farmers
and slaughterhouses.
Trybunał odpowiedział, że działalność polegająca na zbiórce i usuwaniu zwłok zwierzęcych i odpadów poubojowych, z jakiej korzystają
hodowcy
i francuskie ubojnie, należy do państwa.

The Court replied that the State was responsible for the collection and destruction of animal carcases and slaughterhouse waste from French
livestock farmers
and slaughterhouses.

...byłaby nakładana opłata pozwalająca na finansowanie premii, które przynoszą korzyści wyłącznie
hodowcom
i właścicielom koni urodzonych i hodowanych we Francji.

...established in France would thus be taxed in order to finance premiums that would benefit only the
breeders
and owners of horses born and bred in France.
W ten sposób na operatorów europejskich niemających siedziby we Francji byłaby nakładana opłata pozwalająca na finansowanie premii, które przynoszą korzyści wyłącznie
hodowcom
i właścicielom koni urodzonych i hodowanych we Francji.

European operators who are not established in France would thus be taxed in order to finance premiums that would benefit only the
breeders
and owners of horses born and bred in France.

...w celu prowadzenia stałych kampanii dotyczących zwiększania świadomości na temat chorób dla władz,
hodowców
i weterynarzy.

...training in communication skills to provide ongoing disease awareness campaigns for authorities,
farmers
and veterinarians;
Należy regularnie przeprowadzać szkolenia personelu w zakresie objawów klinicznych, dochodzeń epidemiologicznych i zwalczania chorób epizootycznych, ćwiczenia alarmowe w czasie rzeczywistym oraz szkolenia w zakresie umiejętności komunikacyjnych w celu prowadzenia stałych kampanii dotyczących zwiększania świadomości na temat chorób dla władz,
hodowców
i weterynarzy.

Staff must be regularly involved in training in clinical signs, epidemiological enquiry and control of epizootic diseases, in real-time alert exercises, and in training in communication skills to provide ongoing disease awareness campaigns for authorities,
farmers
and veterinarians;

...systematyczna publikacja i rozpowszechniane wyników wszystkich prac wspieranych przez fundusz, aby
hodowcy
i ich organizacje w terenie mogli z nich skorzystać i mieć do nich dostęp bez...

The findings from all the FNE funded research are systematically published and distributed so that
producers
and their organisations on the ground can benefit from and have equal access to them.
Odbywa się systematyczna publikacja i rozpowszechniane wyników wszystkich prac wspieranych przez fundusz, aby
hodowcy
i ich organizacje w terenie mogli z nich skorzystać i mieć do nich dostęp bez dyskryminacji.

The findings from all the FNE funded research are systematically published and distributed so that
producers
and their organisations on the ground can benefit from and have equal access to them.

...systematyczna publikacja i rozpowszechniane wyników wszystkich prac wspieranych przez fundusz, aby
hodowcy
i ich organizacje w terenie mogli z nich skorzystać i mieć do nich dostęp bez...

...results of all work supported by the fund are systematically published and disseminated to ensure
discrimination-free
access for
farmers
and their organisations in the field, thereby enabling them...
Odbywa się systematyczna publikacja i rozpowszechniane wyników wszystkich prac wspieranych przez fundusz, aby
hodowcy
i ich organizacje w terenie mogli z nich skorzystać i mieć do nich dostęp bez dyskryminacji.

The results of all work supported by the fund are systematically published and disseminated to ensure
discrimination-free
access for
farmers
and their organisations in the field, thereby enabling them to benefit from the results.

...szczególności poprzez regularne kontrole handlowców i właścicieli, takich jak sklepy zoologiczne,
hodowcy
i szkółki;

...enforcement, in particular through regular checks on traders and holders such as pet shops,
breeders
and nurseries;
oprócz kontroli na przejściach granicznych wymaganych na mocy rozporządzenia (WE) nr 338/97, zagwarantowanie wykonania rozporządzenia na poziomie krajowym, w szczególności poprzez regularne kontrole handlowców i właścicieli, takich jak sklepy zoologiczne,
hodowcy
i szkółki;

in addition to the checks at border-crossing points required under Regulation (EC) No 338/97, ensuring in-country enforcement, in particular through regular checks on traders and holders such as pet shops,
breeders
and nurseries;

...i produkty mięsne pochodzące z UE, jak również szereg zdarzeń, które wymknęły się spod kontroli
hodowców
i przyczyniły się do zaostrzenia sytuacji kryzysowej oraz rozprzestrzeniania niepokoju wśró

...countries on animals and meat products from the EU and a series of incidents beyond the control of
livestock farmers
that aggravated the crisis situation and spread fear among consumers.
Podobnie jak w wyżej wymienionych przypadkach, pomoc mająca na celu naprawienie szkód spowodowanych zdarzeniem nadzwyczajnym, w myśl art. 87 ust. 2 lit. b) Traktatu została przyznana w krajach bezpośrednio zainteresowanych, w których różne czynniki przyczyniły się do nadzwyczajnego charakteru kryzysu, w tym wyjątkowo negatywne skutki odczuwane przez europejskich producentów rolnych, niepokój społeczny rozpowszechniony wśród konsumentów oraz embargo nałożone przez wiele krajów trzecich na zwierzęta i produkty mięsne pochodzące z UE, jak również szereg zdarzeń, które wymknęły się spod kontroli
hodowców
i przyczyniły się do zaostrzenia sytuacji kryzysowej oraz rozprzestrzeniania niepokoju wśród konsumentów.

As in the cases referred to above, aid intended to deal with an exceptional occurrence within the meaning of Article 87(2)(b) was approved in the countries directly concerned, in which various factors contributed to the exceptional nature of the crisis: the very serious negative repercussions on European agricultural producers, the alarm that spread among consumers, the ban imposed by a large number of non-member countries on animals and meat products from the EU and a series of incidents beyond the control of
livestock farmers
that aggravated the crisis situation and spread fear among consumers.

Komisja uznała za problematyczne finansowanie z opłaty premii dla
hodowcy
i dla właściciela, jeżeli miałyby być zarezerwowane dla koni urodzonych i hodowanych we Francji (miało to miejsce w przypadku...

The Commission considered it problematic that premiums paid to
breeders
and owners should be financed by the levy if they were reserved for horses born and bred in France (this was the case for...
Komisja uznała za problematyczne finansowanie z opłaty premii dla
hodowcy
i dla właściciela, jeżeli miałyby być zarezerwowane dla koni urodzonych i hodowanych we Francji (miało to miejsce w przypadku wyścigów w galopie).

The Commission considered it problematic that premiums paid to
breeders
and owners should be financed by the levy if they were reserved for horses born and bred in France (this was the case for non-harness racing).

Cena płacona za świeże truskawki była niższa od kosztów produkcji
hodowców
i dlatego też była niemożliwa do utrzymania na dłuższą metę zarówno przez hodowców, jak i przez przemysł wspólnotowy.

The price paid for fresh strawberries was below the
farmers
' cost of production and would therefore be unsustainable both for the farmers and the Community industry in the long run.
Cena płacona za świeże truskawki była niższa od kosztów produkcji
hodowców
i dlatego też była niemożliwa do utrzymania na dłuższą metę zarówno przez hodowców, jak i przez przemysł wspólnotowy.

The price paid for fresh strawberries was below the
farmers
' cost of production and would therefore be unsustainable both for the farmers and the Community industry in the long run.

...Hodowli, poprzez publikacje techniczne i ekonomiczne rozpowszechniane na szeroką skalę wśród
hodowców
i specjalistów.

Two main distribution channels are used, namely the professional
livestock
organisations and the
Livestock Breeders
Institute, through which technical and economic publications are sent out to.
..
Wykorzystuje się dwa główne kanały rozpowszechniania wyników: kanał organizacji zawodowych sektora produkcji zwierzęcej i kanał Instytutu Hodowli, poprzez publikacje techniczne i ekonomiczne rozpowszechniane na szeroką skalę wśród
hodowców
i specjalistów.

Two main distribution channels are used, namely the professional
livestock
organisations and the
Livestock Breeders
Institute, through which technical and economic publications are sent out to
producers
and technicians.

...Hodowli, poprzez publikacje techniczne i ekonomiczne rozpowszechniane na szeroką skalę wśród
hodowców
i specjalistów.

...Institute, by means of technical and economic publications with high circulations among
farmers
and specialists in the field.
Wykorzystuje się dwa główne kanały rozpowszechniania wyników: kanał organizacji zawodowych sektora produkcji zwierzęcej i kanał Instytutu Hodowli, poprzez publikacje techniczne i ekonomiczne rozpowszechniane na szeroką skalę wśród
hodowców
i specjalistów.

Two main distribution channels are used: professional farming organisations and the Livestock-Breeders’ Institute, by means of technical and economic publications with high circulations among
farmers
and specialists in the field.

W 1958 r.
hodowcy
i zakłady pakujące z regionu Loué uruchomili na nowo z powodzeniem produkcję hodowlanego drobiu wysokiej jakości,

In 1958,
breeders
and packers in the Loué region successfully revived the production of high-quality farm poultry.
W 1958 r.
hodowcy
i zakłady pakujące z regionu Loué uruchomili na nowo z powodzeniem produkcję hodowlanego drobiu wysokiej jakości,

In 1958,
breeders
and packers in the Loué region successfully revived the production of high-quality farm poultry.

W przypadku
hodowców
i producentów państwa członkowskie nadzorują doświadczenia.

In case of
breeders
and producers, the Member States shall supervise the trials.
W przypadku
hodowców
i producentów państwa członkowskie nadzorują doświadczenia.

In case of
breeders
and producers, the Member States shall supervise the trials.

wielkość uczestniczących
hodowców
i producentów: mikroprzedsiębiorstwo, małe przedsiębiorstwo, średnie przedsiębiorstwo lub duże przedsiębiorstwo;

size of the participating
breeders
and producers: micro-enterprise, small enterprise, medium enterprise or large enterprise;
wielkość uczestniczących
hodowców
i producentów: mikroprzedsiębiorstwo, małe przedsiębiorstwo, średnie przedsiębiorstwo lub duże przedsiębiorstwo;

size of the participating
breeders
and producers: micro-enterprise, small enterprise, medium enterprise or large enterprise;

...warunkach; o tym, co uznaje się za podwyższoną śmiertelność, należy zdecydować we współpracy z
hodowcą
i właściwym organem;

...What is considered to be increased mortality shall be decided in cooperation between the
farmer
and the competent authority;
„podwyższona śmiertelność” oznacza niewyjaśnione przypadki śmiertelności znacznie przekraczające poziom uznany za normalny dla danego gospodarstwa lub obszaru hodowli mięczaków w panujących warunkach; o tym, co uznaje się za podwyższoną śmiertelność, należy zdecydować we współpracy z
hodowcą
i właściwym organem;

‘increased mortality’ means unexplained mortalities significantly above the level of what is considered to be normal for the farm or mollusc farming area in question under the prevailing conditions. What is considered to be increased mortality shall be decided in cooperation between the
farmer
and the competent authority;

...właściwego organu o wykryciu salmonelli, wraz z informacją o jej serotypach, należy do obowiązków
hodowcy
i laboratorium przeprowadzającego analizy.

...of the detection of Salmonella, including the serotype, shall remain the responsibility of the
operator
and the laboratory performing the analyses.
Natychmiastowe powiadomienie właściwego organu o wykryciu salmonelli, wraz z informacją o jej serotypach, należy do obowiązków
hodowcy
i laboratorium przeprowadzającego analizy.

Timely notification of the detection of Salmonella, including the serotype, shall remain the responsibility of the
operator
and the laboratory performing the analyses.

...na Półwyspie Iberyjskim ceny kukurydzy na rynku wspólnotowym są stosunkowo wysokie, powodując, że
hodowcy
i przemysł produkujący paszy dla bydła mają trudności związane z zaopatrzeniem po cenach...

...on the Community market are relatively high, causing supply difficulties at competitive prices for
growers
and the
livestock
feed industry alike.
Z powodu trudnych warunków klimatycznych na Półwyspie Iberyjskim ceny kukurydzy na rynku wspólnotowym są stosunkowo wysokie, powodując, że
hodowcy
i przemysł produkujący paszy dla bydła mają trudności związane z zaopatrzeniem po cenach konkurencyjnych.

Because of unfavourable weather conditions on the Iberian Peninsula, maize prices on the Community market are relatively high, causing supply difficulties at competitive prices for
growers
and the
livestock
feed industry alike.

...na Półwyspie Iberyjskim ceny kukurydzy na rynku wspólnotowym są stosunkowo wysokie, powodując, że
hodowcy
i przemysł produkujący pasze dla bydła mają trudności związane z zaopatrzeniem po cenach...

...on the Community market are relatively high, causing supply difficulties at competitive prices for
growers
and the
livestock
feed industry alike.
Z powodu trudnych warunków klimatycznych na Półwyspie Iberyjskim ceny kukurydzy na rynku wspólnotowym są stosunkowo wysokie, powodując, że
hodowcy
i przemysł produkujący pasze dla bydła mają trudności związane z zaopatrzeniem po cenach konkurencyjnych.

Because of unfavourable weather conditions on the Iberian Peninsula, maize prices on the Community market are relatively high, causing supply difficulties at competitive prices for
growers
and the
livestock
feed industry alike.

...na Półwyspie Iberyjskim ceny kukurydzy na rynku wspólnotowym są stosunkowo wysokie, powodując, że
hodowcy
i przemysł produkujący paszy dla bydła mają trudności związane z zaopatrzeniem po cenach...

...on the Community market are relatively high, causing supply difficulties at competitive prices for
growers
and the
livestock
feed industry alike.
Z powodu trudnych warunków klimatycznych na Półwyspie Iberyjskim ceny kukurydzy na rynku wspólnotowym są stosunkowo wysokie, powodując, że
hodowcy
i przemysł produkujący paszy dla bydła mają trudności związane z zaopatrzeniem po cenach konkurencyjnych.

Because of unfavourable weather conditions on the Iberian Peninsula, maize prices on the Community market are relatively high, causing supply difficulties at competitive prices for
growers
and the
livestock
feed industry alike.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich