Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: hodowca
...że wszystkie finansowane działania mają charakter działań w ogólnym interesie dla wszystkich
hodowców
bydła i owiec; nie są to działania, z których korzyść ograniczona jest do indywidualnych po
...have emphasised that all the measures financed are of a general interest for all bovine and sheep
farmers
; the benefits derived from the measures are never limited to individual operators or...
Władze francuskie podkreśliły, że wszystkie finansowane działania mają charakter działań w ogólnym interesie dla wszystkich
hodowców
bydła i owiec; nie są to działania, z których korzyść ograniczona jest do indywidualnych podmiotów lub konkretnych grup podmiotów.
The French authorities have emphasised that all the measures financed are of a general interest for all bovine and sheep
farmers
; the benefits derived from the measures are never limited to individual operators or specific groups of operators.
Beneficjentami przedmiotowego środka pomocy są
hodowcy
bydła i owiec.
The beneficiaries of the aid measure in question are
farmers
of bovine animals and sheep.
Beneficjentami przedmiotowego środka pomocy są
hodowcy
bydła i owiec.
The beneficiaries of the aid measure in question are
farmers
of bovine animals and sheep.
Decyzja 2008/664/WE wygasła w dniu 31 lipca 2012 r. W celu zapewnienia poszczególnym
hodowcom
bydła możliwości dalszego korzystania z odstępstwa należy przedłużyć okres obowiązywania decyzji...
Decision 2008/664/EC expired on 31 July 2012. For the purpose of ensuring that the cattle
farmers
concerned may continue to benefit from the derogation, it is appropriate to extend the validity of...
Decyzja 2008/664/WE wygasła w dniu 31 lipca 2012 r. W celu zapewnienia poszczególnym
hodowcom
bydła możliwości dalszego korzystania z odstępstwa należy przedłużyć okres obowiązywania decyzji 2008/664/WE.
Decision 2008/664/EC expired on 31 July 2012. For the purpose of ensuring that the cattle
farmers
concerned may continue to benefit from the derogation, it is appropriate to extend the validity of Decision 2008/664/EC.
...świetle doświadczeń nabytych podczas stosowania tej decyzji oraz w celu zapewnienia poszczególnym
hodowcom
bydła możliwości dalszego korzystania z odstępstwa właściwym jest, aby niniejszą decyzję...
...view of the experience gained under that Decision and for the purpose of ensuring that the cattle
farmers
concerned may continue to benefit from derogation, it is appropriate that the present...
Decyzja 2002/915/WE wygasła w dniu 1 sierpnia 2004 r. W świetle doświadczeń nabytych podczas stosowania tej decyzji oraz w celu zapewnienia poszczególnym
hodowcom
bydła możliwości dalszego korzystania z odstępstwa właściwym jest, aby niniejszą decyzję stosować od dnia 2 sierpnia 2004 r.
Decision 2002/915/EC expired on 1 August 2004. In view of the experience gained under that Decision and for the purpose of ensuring that the cattle
farmers
concerned may continue to benefit from derogation, it is appropriate that the present Decision shall apply from 2 August 2004.
Decyzja 2005/294/WE wygasła w dniu 31 lipca 2008 r. W celu zapewnienia poszczególnym
hodowcom
bydła możliwości dalszego korzystania z odstępstwa właściwym jest przedłużenie okresu obowiązywania...
Decision 2005/294/EC expired on 31 July 2008. For the purpose of ensuring that the cattle
farmers
concerned may continue to benefit from the derogation, it is appropriate to extend the validity of...
Decyzja 2005/294/WE wygasła w dniu 31 lipca 2008 r. W celu zapewnienia poszczególnym
hodowcom
bydła możliwości dalszego korzystania z odstępstwa właściwym jest przedłużenie okresu obowiązywania decyzji 2005/294/WE.
Decision 2005/294/EC expired on 31 July 2008. For the purpose of ensuring that the cattle
farmers
concerned may continue to benefit from the derogation, it is appropriate to extend the validity of Decision 2005/294/EC.
...nieprzekraczającej 50 EUR na zwierzę pod warunkiem, że nie powoduje to dyskryminacji między
hodowcami
bydła w danym państwie członkowskim.
Member States may grant an additional national suckler cow premium, up to a maximum of EUR 50 per animal, provided that no discrimination is caused between stockfarmers in the Member State concerned.
Państwa członkowskie mogą przyznać dodatkową premię krajową z tytułu krów mamek w wysokości nieprzekraczającej 50 EUR na zwierzę pod warunkiem, że nie powoduje to dyskryminacji między
hodowcami
bydła w danym państwie członkowskim.
Member States may grant an additional national suckler cow premium, up to a maximum of EUR 50 per animal, provided that no discrimination is caused between stockfarmers in the Member State concerned.
W rezultacie rolnicy, a w szczególności
hodowcy
bydła, ponieśli duże straty finansowe.
Severe financial
difficulties
have been encountered by farmers as a result, in particular by cattle producers
.
W rezultacie rolnicy, a w szczególności
hodowcy
bydła, ponieśli duże straty finansowe.
Severe financial
difficulties
have been encountered by farmers as a result, in particular by cattle producers
.
W rezultacie rolnicy, a w szczególności
hodowcy
bydła, ponieśli duże straty finansowe.
Severe financial
difficulties
have been encountered by farmers as a result, in particular by cattle producers
.
W rezultacie rolnicy, a w szczególności
hodowcy
bydła, ponieśli duże straty finansowe.
Severe financial
difficulties
have been encountered by farmers as a result, in particular by cattle producers
.
Komisja uznała, że kwoty przyznane
hodowcom
bydła, trzody chlewnej i drobiu, w tym kwoty pochodzące z agencji wodnych, udzielały tym producentom przywileju, z którego nie mogli korzystać inni...
The Commission considered that the amounts allocated to cattle, pig and poultry
farmers
, including those provided by the water supply agencies, conferred on those farmers
an advantage from which...
Komisja uznała, że kwoty przyznane
hodowcom
bydła, trzody chlewnej i drobiu, w tym kwoty pochodzące z agencji wodnych, udzielały tym producentom przywileju, z którego nie mogli korzystać inni producenci.
The Commission considered that the amounts allocated to cattle, pig and poultry
farmers
, including those provided by the water supply agencies, conferred on those farmers
an advantage from which other forms of production could not benefit.
Co roku
hodowcy
bydła przedstawiają właściwym organom wniosek o przyznanie odstępstwa.
Cattle
farmers
shall submit an application for derogation to the competent authorities annually.
Co roku
hodowcy
bydła przedstawiają właściwym organom wniosek o przyznanie odstępstwa.
Cattle
farmers
shall submit an application for derogation to the competent authorities annually.
Artykuł 7 ust. 1 tiret drugie rozporządzenia (WE) nr 1760/2000 stanowi, że wszyscy
hodowcy
bydła zobowiązani są do zgłaszania właściwym organom wszelkich przewozów do i z hodowli oraz wszelkich...
The second indent of Article 7(1) of Regulation (EC) No 1760/2000 provides that each
keeper
of animals has to report to the competent authority all movements to and from the holding and all births...
Artykuł 7 ust. 1 tiret drugie rozporządzenia (WE) nr 1760/2000 stanowi, że wszyscy
hodowcy
bydła zobowiązani są do zgłaszania właściwym organom wszelkich przewozów do i z hodowli oraz wszelkich urodzin i śmierci zwierząt z hodowli, wraz z datami tych zdarzeń, w terminie ustalonym przez dane państwo członkowskie, wynoszącym od trzech do siedmiu dni od daty zajścia danego zdarzenia.
The second indent of Article 7(1) of Regulation (EC) No 1760/2000 provides that each
keeper
of animals has to report to the competent authority all movements to and from the holding and all births and deaths of animals on the holding, along with the dates of these events, within a period fixed by the Member State of between three and seven days of the event occurring.
Co roku
hodowcy
bydła przedstawią właściwym władzom wniosek o przyznanie odstępstwa.
Cattle
farmers
shall submit an application for derogation to the competent authorities annually.
Co roku
hodowcy
bydła przedstawią właściwym władzom wniosek o przyznanie odstępstwa.
Cattle
farmers
shall submit an application for derogation to the competent authorities annually.
...pułapu 100000 EUR na hodowcę przez okres trzech lat, a z drugiej strony zasady dostępu wszystkich
hodowców
do ich wyników.
...producer per three-year period and the rule stipulating that results must be accessible to all the
producers
.
W ramach finansowania analiz ekonomicznych przestrzega się z jednej strony pułapu 100000 EUR na hodowcę przez okres trzech lat, a z drugiej strony zasady dostępu wszystkich
hodowców
do ich wyników.
Funding for economic studies is allocated on the basis of an aid ceiling of EUR 100000 per producer per three-year period and the rule stipulating that results must be accessible to all the
producers
.
...100000 EUR na hodowcę przez okres trzech lat, a także z poszanowaniem zasady dostępu wszystkich
hodowców
do ich wyników.
...100000 per farmer per three-year period, on the one hand, and to the rule according to which all
farmers
must have access to the results, on the other.
Analizy ekonomiczne finansuje się zapewnieniem przestrzegania limitu 100000 EUR na hodowcę przez okres trzech lat, a także z poszanowaniem zasady dostępu wszystkich
hodowców
do ich wyników.
The economic studies are financed with due heed to the limit of EUR 100000 per farmer per three-year period, on the one hand, and to the rule according to which all
farmers
must have access to the results, on the other.
...współpracy z Komisją, Urzędem, innymi Państwami Członkowskimi, wytwórcami, producentami i
hodowcami
do celów niniejszego rozporządzenia.
...cooperation with the Commission, the Authority, other Member States, manufacturers, producers and
growers
for the purposes of this Regulation.
Każde z Państw Członkowskich wyznacza jeden lub więcej organów krajowych do koordynacji współpracy z Komisją, Urzędem, innymi Państwami Członkowskimi, wytwórcami, producentami i
hodowcami
do celów niniejszego rozporządzenia.
Each Member State shall designate one or more national authorities to coordinate cooperation with the Commission, the Authority, other Member States, manufacturers, producers and
growers
for the purposes of this Regulation.
...chronionej na tym terytorium, ma obowiązek używać nazwy tej odmiany, nawet po wygaśnięciu prawa
hodowcy
do tej odmiany, z wyjątkiem przypadków, gdy, zgodnie z postanowieniami ustępu 4, prawo pierw
...Parties, offers for sale or markets propagating material of a variety protected within the
said
territory shall be obliged to use the denomination of that variety, even after the expiration o
[Obowiązek używania nazwy] Każdy, kto na terytorium jednej z Umawiających się Stron wystawia na sprzedaż lub wprowadza na rynek materiał siewny odmiany chronionej na tym terytorium, ma obowiązek używać nazwy tej odmiany, nawet po wygaśnięciu prawa
hodowcy
do tej odmiany, z wyjątkiem przypadków, gdy, zgodnie z postanowieniami ustępu 4, prawo pierwszeństwa uniemożliwia używanie takiej nazwy.
(Obligation to use the denomination) Any person who, within the territory of one of the Contracting Parties, offers for sale or markets propagating material of a variety protected within the
said
territory shall be obliged to use the denomination of that variety, even after the expiration of the breeder’s
right in that variety, except where, in accordance with the provisions of paragraph 4, prior rights prevent such use.
...na celu ochronę interesów hodowcy w okresie od złożenia lub ogłoszenia wniosku o przyznanie prawa
hodowcy
do przyznania tego prawa.
...during the period between the filing or the publication of the application for the grant of a
breeder’s
right and the grant of that right.
Każda z Umawiających się Stron podejmuje odpowiednie środki mające na celu ochronę interesów hodowcy w okresie od złożenia lub ogłoszenia wniosku o przyznanie prawa
hodowcy
do przyznania tego prawa.
Each Contracting Party shall provide measures designed to safeguard the interests of the breeder during the period between the filing or the publication of the application for the grant of a
breeder’s
right and the grant of that right.
...przeglądu być pewien, że nie ma powodów — szczególnie na podstawie oświadczeń właściciela lub
hodowcy
— do wnioskowania, że badane koniowate miały kontakt z koniowatymi cierpiącymi na chorobę za
...satisfied that there are no grounds — in particular on the basis of declarations by the owner or
breeder
— for concluding that the equidae have been in contact with equidae suffering from an infect
Bez uszczerbku dla wymagań ust. 5 dotyczących chorób podlegających obowiązkowi zgłaszania, urzędowy lekarz weterynarii musi w czasie przeglądu być pewien, że nie ma powodów — szczególnie na podstawie oświadczeń właściciela lub
hodowcy
— do wnioskowania, że badane koniowate miały kontakt z koniowatymi cierpiącymi na chorobę zakaźną lub zaraźliwą w ciągu 15 dni bezpośrednio poprzedzających badanie.
Without prejudice to the requirements of paragraph 5 regarding compulsorily notifiable diseases, the official veterinarian must, at the time of inspection, be satisfied that there are no grounds — in particular on the basis of declarations by the owner or
breeder
— for concluding that the equidae have been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease during the 15 days immediately preceding inspection.
do
hodowców
świń kierowana jest odpowiednia kampania informacyjna.
an appropriate information campaign is addressed to pig
farmers
.
do
hodowców
świń kierowana jest odpowiednia kampania informacyjna.
an appropriate information campaign is addressed to pig
farmers
.
zorganizowana została kampania informacyjna skierowana do
hodowców
świń.
an appropriate information campaign is addressed to pig
farmers
.
zorganizowana została kampania informacyjna skierowana do
hodowców
świń.
an appropriate information campaign is addressed to pig
farmers
. 
