Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: hodowca
Odpowiednia kampania informacyjna jest skierowana do
hodowców
świń.
An appropriate information campaign is addressed to pig
farmers
.
Odpowiednia kampania informacyjna jest skierowana do
hodowców
świń.
An appropriate information campaign is addressed to pig
farmers
. hodowca
nie zgłasza innej odpowiedniej nazwy w przypadku anulowania nazwy odmiany po przyznaniu prawa hodowcy.
the
breeder
does not propose, where the denomination of the variety is cancelled after the grant of the right, another suitable denomination. hodowca
nie zgłasza innej odpowiedniej nazwy w przypadku anulowania nazwy odmiany po przyznaniu prawa hodowcy.
the
breeder
does not propose, where the denomination of the variety is cancelled after the grant of the right, another suitable denomination.
...ekonomikę gospodarstw i stawiają zainteresowanych hodowców w sytuacji niekorzystnej w stosunku do
hodowców
nie dokonujących tego rodzaju inwestycji.
With regard to the impact on competition of the involvement of the water supply agencies in the PMPOA, the French authorities believed that the agencies were not unjustifiably favouring a specific...
Odnośnie do wpływu udziału agencji wodnych w programie PMPOA na konkurencję, władze francuskie uważają, że nie wspiera on w sposób nieuzasadniony konkretnego sektora państwa, gdyż mamy tu do czynienia z inwestycjami nieprodukcyjnymi, które nawet przy zwiększonym udziale pomocy wywierają wpływ na ekonomikę gospodarstw i stawiają zainteresowanych hodowców w sytuacji niekorzystnej w stosunku do
hodowców
nie dokonujących tego rodzaju inwestycji.
With regard to the impact on competition of the involvement of the water supply agencies in the PMPOA, the French authorities believed that the agencies were not unjustifiably favouring a specific national sector for the following reasons: The investments were non-productive so, even at high aid rates, they were a burden on the finances of the farms and placed the farmers concerned in a disadvantageous position compared to those not carrying out such investments.
[Wygaśnięcie prawa] Prawo
hodowcy
nie obejmuje działań dotyczących materiału odmiany chronionej lub odmiany podlegającej postanowieniom artykułu 14 ustęp 5, który został sprzedany lub przekazany w...
(Exhaustion of right) The
breeder’s
right shall not extend to acts concerning any material of the protected variety, or of a variety covered by the provisions of Article 14(5), which has been sold or...
[Wygaśnięcie prawa] Prawo
hodowcy
nie obejmuje działań dotyczących materiału odmiany chronionej lub odmiany podlegającej postanowieniom artykułu 14 ustęp 5, który został sprzedany lub przekazany w inny sposób przez hodowcę lub za jego zgodą na terytorium danej Umawiającej się Strony, albo materiał pochodny od ww. materiału, chyba że działania takie
(Exhaustion of right) The
breeder’s
right shall not extend to acts concerning any material of the protected variety, or of a variety covered by the provisions of Article 14(5), which has been sold or otherwise marketed by the breeder or with his consent in the territory of the Contracting Party concerned, or any material derived from the said material, unless such acts,
[Wyjątki obowiązkowe] Prawo
hodowcy
nie obejmuje:
(Compulsory exceptions) The
breeder’s
right shall not extend to:
[Wyjątki obowiązkowe] Prawo
hodowcy
nie obejmuje:
(Compulsory exceptions) The
breeder’s
right shall not extend to: hodowca
nie wnosi stosownych opłat niezbędnych do podtrzymania ważności jego prawa;
the
breeder
fails to pay such fees as may be payable to keep his right in force, hodowca
nie wnosi stosownych opłat niezbędnych do podtrzymania ważności jego prawa;
the
breeder
fails to pay such fees as may be payable to keep his right in force, hodowca
nie dostarcza właściwemu organowi informacji, dokumentów lub materiału niezbędnego do weryfikacji utrzymania odmiany;
the
breeder
does not provide the authority with the information, documents or material deemed necessary for verifying the maintenance of the variety, hodowca
nie dostarcza właściwemu organowi informacji, dokumentów lub materiału niezbędnego do weryfikacji utrzymania odmiany;
the
breeder
does not provide the authority with the information, documents or material deemed necessary for verifying the maintenance of the variety,
...w których wykrycie salmonelli w wyniku badań przeprowadzanych na terenie gospodarstwa z inicjatywy
hodowcy
nie zostało potwierdzone w ramach urzędowego pobierania próbek.
...of suspect breeding flocks where Salmonella detection at the holding at the initiative of the
operator
was not confirmed by official sampling.
Nie ma to zastosowania w wyjątkowych przypadkach podejrzanych stad hodowlanych, w których wykrycie salmonelli w wyniku badań przeprowadzanych na terenie gospodarstwa z inicjatywy
hodowcy
nie zostało potwierdzone w ramach urzędowego pobierania próbek.
This shall not apply in exceptional cases of suspect breeding flocks where Salmonella detection at the holding at the initiative of the
operator
was not confirmed by official sampling.
...w których wykrycie salmonelli w wyniku badań przeprowadzanych na terenie gospodarstwa z inicjatywy
hodowcy
nie zostało potwierdzone w ramach urzędowego pobierania próbek.
...of suspect breeding flocks where salmonella detection at the holding at the initiative of the
operator
was not confirmed by official sampling.
Nie ma to zastosowania w wyjątkowych przypadkach podejrzanych stad hodowlanych, w których wykrycie salmonelli w wyniku badań przeprowadzanych na terenie gospodarstwa z inicjatywy
hodowcy
nie zostało potwierdzone w ramach urzędowego pobierania próbek.
This shall not apply in exceptional cases of suspect breeding flocks where salmonella detection at the holding at the initiative of the
operator
was not confirmed by official sampling.
Prawo
hodowcy
nie jest zależne od żadnych środków podejmowanych przez Umawiającą się Stronę w celu regulacji na jej terytorium produkcji, kwalifikacji oraz wprowadzenia na rynek materiału odmian lub...
The
breeder’s
right shall be independent of any measure taken by a Contracting Party to regulate within its territory the production, certification and marketing of material of varieties or the...
Prawo
hodowcy
nie jest zależne od żadnych środków podejmowanych przez Umawiającą się Stronę w celu regulacji na jej terytorium produkcji, kwalifikacji oraz wprowadzenia na rynek materiału odmian lub przywozu albo wywozu takiego materiału.
The
breeder’s
right shall be independent of any measure taken by a Contracting Party to regulate within its territory the production, certification and marketing of material of varieties or the importing or exporting of such material.
[Inne warunki] Przyznanie prawa
hodowcy
nie jest uzależnione od spełnienia innych warunków, pod warunkiem że odmiana została nazwana zgodnie z postanowieniami art. 20, że wnioskujący dopełnił...
(Other conditions) The grant of the
breeder’s
right shall not be subject to any further or different conditions, provided that the variety is designated by a denomination in accordance with the...
[Inne warunki] Przyznanie prawa
hodowcy
nie jest uzależnione od spełnienia innych warunków, pod warunkiem że odmiana została nazwana zgodnie z postanowieniami art. 20, że wnioskujący dopełnił formalności wymaganych prawem Umawiającej się Strony, do której organów złożono wniosek oraz że wniesie wymagane opłaty.
(Other conditions) The grant of the
breeder’s
right shall not be subject to any further or different conditions, provided that the variety is designated by a denomination in accordance with the provisions of Article 20, that the applicant complies with the formalities provided for by the law of the Contracting Party with whose authority the application has been filed and that he pays the required fees.
[Wykluczenie innych przyczyn] Prawo
hodowcy
nie jest anulowane z przyczyn innych niż te określone w ustępie 1.
(Exclusion of other reasons) No
breeder’s
right shall be cancelled for reasons other than those referred to in paragraph 1.
[Wykluczenie innych przyczyn] Prawo
hodowcy
nie jest anulowane z przyczyn innych niż te określone w ustępie 1.
(Exclusion of other reasons) No
breeder’s
right shall be cancelled for reasons other than those referred to in paragraph 1.
[Wykluczenie innych przyczyn] Prawo
hodowcy
nie jest unieważniane z przyczyn innych niż te określone w ustępie 1.
(Exclusion of other reasons) No
breeder’s
right shall be declared null and void for reasons other than those referred to in paragraph 1.
[Wykluczenie innych przyczyn] Prawo
hodowcy
nie jest unieważniane z przyczyn innych niż te określone w ustępie 1.
(Exclusion of other reasons) No
breeder’s
right shall be declared null and void for reasons other than those referred to in paragraph 1.
...i z systemu przejściowego przewidzianego na mocy dekretu z mocą ustawy nr 244/2003 wynika, że
hodowcy
nie podlegają przedmiotowej opłacie.
...Decree-Law No 197/2002 and from the transitional scheme introduced by Decree-Law No 244/2003 that
livestock farmers
are not liable for the charge in question.
Z dekretu z mocą ustawy nr 197/2002 i z systemu przejściowego przewidzianego na mocy dekretu z mocą ustawy nr 244/2003 wynika, że
hodowcy
nie podlegają przedmiotowej opłacie.
It is clear from Decree-Law No 197/2002 and from the transitional scheme introduced by Decree-Law No 244/2003 that
livestock farmers
are not liable for the charge in question.
Dodatkowe premie dla
hodowców
owiec i kóz
Additional payments to sheep and goat
producers
Dodatkowe premie dla
hodowców
owiec i kóz
Additional payments to sheep and goat
producers
Hodowcy
owiec (ogółem) Holders
of sheep (total) Hodowcy
owiec (ogółem) Holders
of sheep (total)
Niewłączenie powierzchni paszowej (
hodowcy
owiec)
forage area non-inclusion (ovine
producers
)
Niewłączenie powierzchni paszowej (
hodowcy
owiec)
forage area non-inclusion (ovine
producers
)
W celu zbadania wniosku organ może zażądać od
hodowcy
dostarczenia wszystkich niezbędnych informacji, dokumentów lub materiału.
For the purposes of examination, the authority may require the
breeder
to furnish all the necessary information, documents or material.
W celu zbadania wniosku organ może zażądać od
hodowcy
dostarczenia wszystkich niezbędnych informacji, dokumentów lub materiału.
For the purposes of examination, the authority may require the
breeder
to furnish all the necessary information, documents or material. Hodowcy
kóz mamek i kóz, które się już okociły [7] Holders
of goats mated and goats which have already kidded [7] Hodowcy
kóz mamek i kóz, które się już okociły [7] Holders
of goats mated and goats which have already kidded [7] Hodowcy
kóz (ogółem) Holders
of goats (total) Hodowcy
kóz (ogółem) Holders
of goats (total) 
