Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: hodowca
...do padłych zwierząt na terenie gospodarstw została zniesiona od tej daty, a ewentualne wydatki
hodowców
były pokrywane przez system ubezpieczeniowy.
...they state that all aid was abolished from that same date and any expenditure incurred by
farmers
was covered by an insurance scheme.
Zaś wszelka pomoc w odniesieniu do padłych zwierząt na terenie gospodarstw została zniesiona od tej daty, a ewentualne wydatki
hodowców
były pokrywane przez system ubezpieczeniowy.
With regard to fallen animals on holdings, they state that all aid was abolished from that same date and any expenditure incurred by
farmers
was covered by an insurance scheme.
...salmonelli, o których mowa w art. 1 ust. 1 („salmonella”), podczas pobierania próbek z inicjatywy
hodowcy
było bezzwłocznie zgłaszane właściwemu organowi przez hodowcę, osobę pobierającą próbki...
...referred to in Article 1(1) (‘relevant salmonella’) during the sampling at the initiative of the
operator
is notified without delay to the competent authority by the operator, the sampler or the la
Właściwy organ powinien zastosować jedną z powyższych opcji w odniesieniu do całego systemu badawczego oraz powinien ustanowić procedurę, tak aby wykrycie serotypów salmonelli, o których mowa w art. 1 ust. 1 („salmonella”), podczas pobierania próbek z inicjatywy
hodowcy
było bezzwłocznie zgłaszane właściwemu organowi przez hodowcę, osobę pobierającą próbki lub laboratorium przeprowadzające analizy.
The competent authority shall implement one of the above options to the whole testing scheme, and shall set up a procedure so that the detection of salmonella serotypes referred to in Article 1(1) (‘relevant salmonella’) during the sampling at the initiative of the
operator
is notified without delay to the competent authority by the operator, the sampler or the laboratory performing the analyses.
...strony podkreśliły, że wśród premii i dodatków rozdzielanych przez PMU niektóre premie przyznawane
hodowcom
były zarezerwowane dla koni urodzonych we Francji.
...parties pointed out that, among the premiums and allowances distributed by the PMU, some
breeders
' premiums were reserved for horses born in France.
Niektóre zainteresowane strony podkreśliły, że wśród premii i dodatków rozdzielanych przez PMU niektóre premie przyznawane
hodowcom
były zarezerwowane dla koni urodzonych we Francji.
Some interested parties pointed out that, among the premiums and allowances distributed by the PMU, some
breeders
' premiums were reserved for horses born in France.
Umowa kontroli zanieczyszczeń gwarantowała
hodowcy
stosowanie mechanizmu pomocy określonego w programie PMPOA oraz kompensatę ewentualnych opłat należnych na rzecz agencji wodnej.
The pollution control contract was the factor which guaranteed the
farmer
that the aid provided for in the PMPOA would be applied and that any charge by the water supply agencies would dbe offset.
Umowa kontroli zanieczyszczeń gwarantowała
hodowcy
stosowanie mechanizmu pomocy określonego w programie PMPOA oraz kompensatę ewentualnych opłat należnych na rzecz agencji wodnej.
The pollution control contract was the factor which guaranteed the
farmer
that the aid provided for in the PMPOA would be applied and that any charge by the water supply agencies would dbe offset.
...reprezentujących różne zawody sektora gospodarki obejmującego zwierzęta gospodarskie i mięso:
hodowców
, handlarzy żywymi zwierzętami, rzeźnie, hurtownie, przetwórców, dystrybutorów.
...national organisations representing the different professions in the livestock and meat sector:
producers
, live animal traders, slaughterers, wholesalers, processors and distributors.
Stowarzyszenie składa się z trzynastu krajowych organizacji zawodowych reprezentujących różne zawody sektora gospodarki obejmującego zwierzęta gospodarskie i mięso:
hodowców
, handlarzy żywymi zwierzętami, rzeźnie, hurtownie, przetwórców, dystrybutorów.
Interbev comprises thirteen national organisations representing the different professions in the livestock and meat sector:
producers
, live animal traders, slaughterers, wholesalers, processors and distributors. Hodowcy
wprowadzili szczególny system produkcji łączący omówioną różnorodność zasobów naturalnych.
Therefore
breeders
have introduced a specific production system incorporating the diversity of natural resources. Hodowcy
wprowadzili szczególny system produkcji łączący omówioną różnorodność zasobów naturalnych.
Therefore
breeders
have introduced a specific production system incorporating the diversity of natural resources.
Państwo członkowskie wypłaca
hodowcy
kwotę pomocy w ciągu czterech miesięcy następujących po miesiącu, w którym złożono wniosek.
The Member State pays the amount of the aid to the
rearer
in the four months following that in which the application has been submitted.
Państwo członkowskie wypłaca
hodowcy
kwotę pomocy w ciągu czterech miesięcy następujących po miesiącu, w którym złożono wniosek.
The Member State pays the amount of the aid to the
rearer
in the four months following that in which the application has been submitted.
Zakłady produkcji ziarna i
hodowcy
wymienieni powyżej w ust. 1 są akceptowani bądź rejestrowani przez Państwa Członkowskie.
The seed establishments and
breeders
referred to in paragraph 1 shall be approved or registered by Member States.
Zakłady produkcji ziarna i
hodowcy
wymienieni powyżej w ust. 1 są akceptowani bądź rejestrowani przez Państwa Członkowskie.
The seed establishments and
breeders
referred to in paragraph 1 shall be approved or registered by Member States.
...PT, który został potwierdzony również przez pozostałe strony zainteresowane reprezentujące
hodowców
zlokalizowanych w państwach członkowskich, lecz także w Norwegii.
...increase in consumption of LRT, which was also confirmed by other interested parties representing
farmers
located in several Member States but also in Norway.
Należy także zauważyć, że – jak wspomniano w motywie 63 powyżej – niektóre źródła wskazały na wzrost produkcji PT, który został potwierdzony również przez pozostałe strony zainteresowane reprezentujące
hodowców
zlokalizowanych w państwach członkowskich, lecz także w Norwegii.
It should be noted that as mentioned in recital 63 above, several sources indicated an increase in consumption of LRT, which was also confirmed by other interested parties representing
farmers
located in several Member States but also in Norway.
...uiszczać opłatę, nie otrzymując jakiejkolwiek rekompensaty, a korzyści z opłaty odnoszą jedynie
hodowcy
francuscy i francuskie ubojnie.
...on them but nothing was given in return and that the product of the levy solely benefited French
livestock farmers
and slaughterhouses.
Hiszpania krytykuje fakt, że przywóz mięsa i produktów mięsnych pochodzących z innych państw jest dyskryminowany przez ten system, ponieważ muszą one uiszczać opłatę, nie otrzymując jakiejkolwiek rekompensaty, a korzyści z opłaty odnoszą jedynie
hodowcy
francuscy i francuskie ubojnie.
Spain criticises the fact that the scheme discriminates against imports of meat and meat products from other countries, since a levy was imposed on them but nothing was given in return and that the product of the levy solely benefited French
livestock farmers
and slaughterhouses.
Ponadto jeżeli chodzi o pomoc dla
hodowców
, Komisja wyraziła wątpliwości co do korzyści, które mógłby dać im wprowadzony system, zakładając że nie podlegają oni przedmiotowej opłacie.
Finally, with regard to the aid to
livestock farmers
, the Commission expressed doubts about the advantages that they could obtain from the scheme set up, given that they were not subject to the...
Ponadto jeżeli chodzi o pomoc dla
hodowców
, Komisja wyraziła wątpliwości co do korzyści, które mógłby dać im wprowadzony system, zakładając że nie podlegają oni przedmiotowej opłacie.
Finally, with regard to the aid to
livestock farmers
, the Commission expressed doubts about the advantages that they could obtain from the scheme set up, given that they were not subject to the charge.
Jeżeli chodzi o
hodowców
, Komisja uważa, że środek stanowi pomoc państwa wchodzącą w zakres art. 107 ust. 1 w okresie poprzedzającym stosowanie opłaty.
With regard to
livestock farmers
, the Commission considers that, in the period prior to the application of the charge, the measure constitutes State aid under Article 107(1) TFEU.
Jeżeli chodzi o
hodowców
, Komisja uważa, że środek stanowi pomoc państwa wchodzącą w zakres art. 107 ust. 1 w okresie poprzedzającym stosowanie opłaty.
With regard to
livestock farmers
, the Commission considers that, in the period prior to the application of the charge, the measure constitutes State aid under Article 107(1) TFEU.
...się niepokoju społecznego skutkujące poważnym zakłóceniem rynku, na którym działali
hodowcy
włoscy, jak również utratą udziału w rynku i, w konsekwencji, spadkiem obrotu w porównaniu z
...spread of alarm among consumers, resulting in a serious disturbance of the market on which Italian
poultry farmers
operate, the loss of market share and, consequently, a reduction in the normal...
Błyskawiczne rozprzestrzenienie się niepokoju społecznego skutkujące poważnym zakłóceniem rynku, na którym działali
hodowcy
włoscy, jak również utratą udziału w rynku i, w konsekwencji, spadkiem obrotu w porównaniu z normą, nie wydaje się stanowić samo w sobie – na podstawie aktualnie dostępnych informacji – zdarzenia nadzwyczajnego w myśl Traktatu.
The rapid spread of alarm among consumers, resulting in a serious disturbance of the market on which Italian
poultry farmers
operate, the loss of market share and, consequently, a reduction in the normal level of turnover, does not appear, on the basis of the information available, to constitute in itself an exceptional occurrence within the meaning of the Treaty.
Imię i nazwisko właściciela lub nazwa firmy, numer licencji
hodowcy
akwakultury oraz (jeśli to konieczne) zezwolenie na prowadzenie działalności lub też nazwa organu państwowego lub departamentu wraz...
Provide the name of the owner and/or company, the aquaculture licence number and the business licence (if applicable) or the name of the government agency or department with a contact name,...
Imię i nazwisko właściciela lub nazwa firmy, numer licencji
hodowcy
akwakultury oraz (jeśli to konieczne) zezwolenie na prowadzenie działalności lub też nazwa organu państwowego lub departamentu wraz z nazwiskiem osoby kontaktowej, numerem telefonu, faksu oraz adresem poczty elektronicznej.
Provide the name of the owner and/or company, the aquaculture licence number and the business licence (if applicable) or the name of the government agency or department with a contact name, telephone, fax and e-mail information.
...w istniejących publicznych lub prywatnych portach rybackich, służące interesowi rybaków i
hodowców
akwakultury korzystających z danego portu, które mają na celu poprawę poziomu oferowanych u
...in existing public or private fishing ports, which are of interest to fishers and aquaculture
producers
using them, with the aim of improving the services offered.
EFR może udzielać wsparcia na inwestycje w istniejących publicznych lub prywatnych portach rybackich, służące interesowi rybaków i
hodowców
akwakultury korzystających z danego portu, które mają na celu poprawę poziomu oferowanych usług.
The EFF may support investments in existing public or private fishing ports, which are of interest to fishers and aquaculture
producers
using them, with the aim of improving the services offered.
...i części roślin, uzyskane w drodze wykorzystania materiału siewnego chronionej odmiany bez zgody
hodowcy
, wymagają zgody hodowcy, chyba że hodowca wyegzekwował swoje prawo dotyczące przedmiotowego
...use of propagating material of the protected variety shall require the authorisation of the
breeder
, unless the breeder has had reasonable opportunity to exercise his right in relation to the
[Działania dotyczące plonu] Na mocy postanowień artykułów 15 i 16 działania, o których mowa w punktach i) do vii) ustep 1 litera a) dotyczące plonu, obejmujące całe rośliny i części roślin, uzyskane w drodze wykorzystania materiału siewnego chronionej odmiany bez zgody
hodowcy
, wymagają zgody hodowcy, chyba że hodowca wyegzekwował swoje prawo dotyczące przedmiotowego materiału siewnego.
(Acts in respect of the harvested material) Subject to Articles 15 and 16, the acts referred to in items (i) to (vii) of paragraph (1)(a) in respect of harvested material, including entire plants and parts of plants, obtained through the unauthorised use of propagating material of the protected variety shall require the authorisation of the
breeder
, unless the breeder has had reasonable opportunity to exercise his right in relation to the said propagating material.
...podlegających postanowieniom ustępu 2, w drodze wykorzystania przedmiotowego plonu bez zgody
hodowcy
, wymagają zgody hodowcy, chyba że hodowca wyegzekwował swoje prawo dotyczące przedmiotowego
...through the unauthorised use of the said harvested material shall require the authorisation of the
breeder
, unless the breeder
has had reasonable opportunity to exercise his right in relation to...
[Działania dotyczące niektórych produktów] Każda z Umawiających się Stron może postanowić, że na mocy artykułów 15 i 16 działania, o których mowa w punktach i) do vii) ustęp 1 litera a) dotyczące produktów wytworzonych bezpośrednio z plonu chronionej odmiany, podlegających postanowieniom ustępu 2, w drodze wykorzystania przedmiotowego plonu bez zgody
hodowcy
, wymagają zgody hodowcy, chyba że hodowca wyegzekwował swoje prawo dotyczące przedmiotowego plonu.
(Acts in respect of certain products) Each Contracting Party may provide that, subject to Articles 15 and 16, the acts referred to in items (i) to (vii) of paragraph (1)(a) in respect of products made directly from harvested material of the protected variety falling within the provisions of paragraph 2 through the unauthorised use of the said harvested material shall require the authorisation of the
breeder
, unless the breeder
has had reasonable opportunity to exercise his right in relation to the said harvested material.
...od jakiekolwiek osoby, która w ww. okresie podjęła działania, które po przyznaniu prawa
hodowcy
wymagają zgody hodowcy, zgodnie z postanowieniami artykułu 14.
Such measures shall have the effect that the holder of a breeder’s right shall at least be entitled to equitable remuneration from any person who, during the said period, has carried out acts which,...
Środki takie będą miały taki skutek, że posiadacz prawa hodowcy będzie miał prawo co najmniej do sprawiedliwego wynagrodzenia od jakiekolwiek osoby, która w ww. okresie podjęła działania, które po przyznaniu prawa
hodowcy
wymagają zgody hodowcy, zgodnie z postanowieniami artykułu 14.
Such measures shall have the effect that the holder of a breeder’s right shall at least be entitled to equitable remuneration from any person who, during the said period, has carried out acts which, once the right is granted, require the breeder’s authorization as provided in Article 14.
Podjęcie decyzji o przyznaniu prawa
hodowcy
wymaga zbadania wniosku na zgodność z postanowieniami artykułów 5–9.
Any decision to grant a
breeder’s
right shall require an examination for compliance with the conditions under Articles 5 to 9.
Podjęcie decyzji o przyznaniu prawa
hodowcy
wymaga zbadania wniosku na zgodność z postanowieniami artykułów 5–9.
Any decision to grant a
breeder’s
right shall require an examination for compliance with the conditions under Articles 5 to 9.
...zezwala się, w okresie od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia 2006 r., na przyznanie pomocy
hodowcom
roślin prowadzącym działalność na jej terytorium i uprawiającym kwalifikowane nasiona oraz
Finland is authorised, from 1 January 2006 to 31 December 2006, to grant aid to
growers
established on its territory producing certified seeds and certified cereal seed referred to in the Annex,...
Finlandii zezwala się, w okresie od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia 2006 r., na przyznanie pomocy
hodowcom
roślin prowadzącym działalność na jej terytorium i uprawiającym kwalifikowane nasiona oraz kwalifikowany materiał siewny zbóż, o których mowa w załączniku, w ramach limitów ilościowych określonych w tym załączniku.
Finland is authorised, from 1 January 2006 to 31 December 2006, to grant aid to
growers
established on its territory producing certified seeds and certified cereal seed referred to in the Annex, within the limits of the amounts laid down in that Annex. 
