Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: historia
Jeżeli lekarz medycyny ogólnej, po należytym uwzględnieniu
historii
medycznej wnioskodawcy, uzna, że wnioskodawca nie spełnia w pełni wymagań dotyczących sprawności fizycznej i psychicznej, kieruje...
If a GMP, after due consideration of the applicant’s medical
history
, concludes that the applicant does not fully meet the requirements for medical fitness, the GMP shall refer the applicant to an...
Jeżeli lekarz medycyny ogólnej, po należytym uwzględnieniu
historii
medycznej wnioskodawcy, uzna, że wnioskodawca nie spełnia w pełni wymagań dotyczących sprawności fizycznej i psychicznej, kieruje wnioskodawcę do centrum medycyny lotniczej lub lekarza orzecznika medycyny lotniczej; nie dotyczy to jednak wnioskodawców, w odniesieniu do których wymagane jest jedynie zastosowanie ograniczenia dotyczącego korzystania z soczewek korekcyjnych.
If a GMP, after due consideration of the applicant’s medical
history
, concludes that the applicant does not fully meet the requirements for medical fitness, the GMP shall refer the applicant to an AeMC or AME, except those requiring a limitation related only to the use of corrective lenses.
Szczególną uwagę zwraca się na pełną
historię
medyczną wnioskodawcy.
Special attention shall be given to the applicant’s complete medical
history
.
Szczególną uwagę zwraca się na pełną
historię
medyczną wnioskodawcy.
Special attention shall be given to the applicant’s complete medical
history
.
Wnioskodawcy nie mają udokumentowanej
historii
medycznej ani ustalonego rozpoznania klinicznego schorzenia neurologicznego mogącego kolidować z bezpiecznym wykonywaniem przywilejów wynikających z...
Applicants shall have no established medical
history
or clinical diagnosis of any neurological condition which is likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the applicable...
Wnioskodawcy nie mają udokumentowanej
historii
medycznej ani ustalonego rozpoznania klinicznego schorzenia neurologicznego mogącego kolidować z bezpiecznym wykonywaniem przywilejów wynikających z odpowiednich licencji.
Applicants shall have no established medical
history
or clinical diagnosis of any neurological condition which is likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the applicable licence(s).
Wnioskodawcy nie mają udokumentowanej
historii
medycznej ani ustalonego rozpoznania klinicznego żadnej choroby zakaźnej mogącej kolidować z bezpiecznym wykonywaniem przywilejów wynikających z...
Applicants shall have no established medical
history
or clinical diagnosis of any infectious disease which is likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the applicable licence...
Wnioskodawcy nie mają udokumentowanej
historii
medycznej ani ustalonego rozpoznania klinicznego żadnej choroby zakaźnej mogącej kolidować z bezpiecznym wykonywaniem przywilejów wynikających z posiadanej licencji.
Applicants shall have no established medical
history
or clinical diagnosis of any infectious disease which is likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the applicable licence held.
Wnioskodawcy nie mają udokumentowanej
historii
medycznej ani ustalonego rozpoznania klinicznego chorób psychiatrycznych lub zaburzeń psychiatrycznych, w postaci ostrej lub przewlekłej, wrodzonej lub...
Applicants shall have no established medical
history
or clinical diagnosis of any psychiatric disease or disability, condition or disorder, acute or chronic, congenital or acquired, which is likely...
Wnioskodawcy nie mają udokumentowanej
historii
medycznej ani ustalonego rozpoznania klinicznego chorób psychiatrycznych lub zaburzeń psychiatrycznych, w postaci ostrej lub przewlekłej, wrodzonej lub nabytej, mogących kolidować z bezpiecznym wykonywaniem przywilejów wynikających z odpowiednich licencji.
Applicants shall have no established medical
history
or clinical diagnosis of any psychiatric disease or disability, condition or disorder, acute or chronic, congenital or acquired, which is likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the applicable licence(s).
...z przedstawieniem niepełnych, niedokładnych lub nieprawdziwych oświadczeń dotyczących jej
historii
medycznej.
...aware of the consequences of providing incomplete, inaccurate or false statements on their medical
history
.
informuje osobę o konsekwencjach związanych z przedstawieniem niepełnych, niedokładnych lub nieprawdziwych oświadczeń dotyczących jej
historii
medycznej.
make the person aware of the consequences of providing incomplete, inaccurate or false statements on their medical
history
.
zawierające informacje medyczne dotyczące swojej
historii
medycznej;
of medical facts concerning their medical
history
;
zawierające informacje medyczne dotyczące swojej
historii
medycznej;
of medical facts concerning their medical
history
;
W przypadku, w którym informacje historyczne mają być zachowane, ale usługa nie zawiera
historii
sprzed bieżącego statusu (tj. pierwszego zapisanego statusu lub informacji historycznej, które nie...
In the case where historical information is intended to be retained but the service has no
history
prior to the current status (i.e. a first recorded status or history
information not retained by the...
W przypadku, w którym informacje historyczne mają być zachowane, ale usługa nie zawiera
historii
sprzed bieżącego statusu (tj. pierwszego zapisanego statusu lub informacji historycznej, które nie zostały zachowane przez operatora systemu), pole to MUSI być puste.
In the case where historical information is intended to be retained but the service has no
history
prior to the current status (i.e. a first recorded status or history
information not retained by the scheme operator) this field SHALL be empty. historię
dziennika transakcji i dziennika rewizji każdego przydziału, jednostki AAU, RMU, ERU, CER (nie tCER lub lCER), lCER i tCER utrzymywanych w każdym rachunku tym rejestrze.
the transaction log and audit log
history
of any allowance, AAU, RMU, ERU, CER (not tCER or lCER), lCER and tCER held in each account in that registry. historię
dziennika transakcji i dziennika rewizji każdego przydziału, jednostki AAU, RMU, ERU, CER (nie tCER lub lCER), lCER i tCER utrzymywanych w każdym rachunku tym rejestrze.
the transaction log and audit log
history
of any allowance, AAU, RMU, ERU, CER (not tCER or lCER), lCER and tCER held in each account in that registry. historię
dziennika transakcji i dziennika rewizji każdego przydziału, jednostki AAU, RMU, ERU, CER (nie tCER lub lCER), lCER i tCER utrzymywanych w każdym typie rachunku w tym rejestrze.
the transaction log and audit log
history
of any allowance, AAU, RMU, ERU, CER (not tCER or lCER), lCER and tCER held in each account type in that registry. historię
dziennika transakcji i dziennika rewizji każdego przydziału, jednostki AAU, RMU, ERU, CER (nie tCER lub lCER), lCER i tCER utrzymywanych w każdym typie rachunku w tym rejestrze.
the transaction log and audit log
history
of any allowance, AAU, RMU, ERU, CER (not tCER or lCER), lCER and tCER held in each account type in that registry. historię
dziennika transakcji i dziennika rewizji każdego przydziału utrzymywanego w każdym rachunku w tym rejestrze.
the transaction log and audit log
history
of each allowance held in any account in that registry. historię
dziennika transakcji i dziennika rewizji każdego przydziału utrzymywanego w każdym rachunku w tym rejestrze.
the transaction log and audit log
history
of each allowance held in any account in that registry. historię
dziennika transakcji i dziennika rewizji każdego przydziału utrzymywanego w każdym typie rachunku w tym rejestrze;
the transaction log and audit log
history
of any allowance held in each account type in that registry; historię
dziennika transakcji i dziennika rewizji każdego przydziału utrzymywanego w każdym typie rachunku w tym rejestrze;
the transaction log and audit log
history
of any allowance held in each account type in that registry;
...drobiu i innych ptaków żyjących w niewoli oraz inne dane dla określonych przedziałów czasowych (
historia
zachorowalności i umieralności, szczegółowe informacje na temat stosowanych leków, dane na
...or other captive birds and other data in relation to defined periods (morbidity and mortality
history
, details of medications used, birds hatched, data relating to animal feed and water consumpt
dane dotyczące produkcji drobiu i innych ptaków żyjących w niewoli oraz inne dane dla określonych przedziałów czasowych (
historia
zachorowalności i umieralności, szczegółowe informacje na temat stosowanych leków, dane na temat wylęgu ptaków, dane dotyczące spożycia pasz i wody);
data on the production of poultry or other captive birds and other data in relation to defined periods (morbidity and mortality
history
, details of medications used, birds hatched, data relating to animal feed and water consumption);
...wymogi w odniesieniu do dodatkowych funduszy własnych po uwzględnieniu profilu ryzyka ZAFI, jego
historii
strat i tego, czy jego dodatkowe fundusze własne lub ubezpieczenie od odpowiedzialności zaw
...for additional own funds, after taking into account the risk profile of the AIFM, its loss
history
and the adequacy of its additional own funds or professional indemnity insurance.
Ponadto właściwy organ z rodzimego państwa członkowskiego ZAFI może obniżyć lub zwiększyć minimalne wymogi w odniesieniu do dodatkowych funduszy własnych po uwzględnieniu profilu ryzyka ZAFI, jego
historii
strat i tego, czy jego dodatkowe fundusze własne lub ubezpieczenie od odpowiedzialności zawodowej są odpowiednie.
Furthermore, the competent authority of the home Member State of an AIFM may lower or increase the minimum requirement for additional own funds, after taking into account the risk profile of the AIFM, its loss
history
and the adequacy of its additional own funds or professional indemnity insurance.
Te zasoby archiwalne, wraz z dziedzictwem niematerialnym, reprezentują
historię
poszczególnych państw członkowskich, ale również zbiorowe dziedzictwo Unii, które powstawało z biegiem czasu.
These archival resources, together with intangible heritage, represent the
history
of individual Member States but also the collective heritage of a Union that has emerged through time.
Te zasoby archiwalne, wraz z dziedzictwem niematerialnym, reprezentują
historię
poszczególnych państw członkowskich, ale również zbiorowe dziedzictwo Unii, które powstawało z biegiem czasu.
These archival resources, together with intangible heritage, represent the
history
of individual Member States but also the collective heritage of a Union that has emerged through time.
Te zasoby archiwalne, wraz z dziedzictwem niematerialnym, reprezentują
historię
poszczególnych państw członkowskich, ale również zbiorowe dziedzictwo Unii, które powstawało z biegiem czasu.
These archival resources, together with intangible heritage, represent the
history
of individual Member States but also the collective heritage of a Union that has emerged through time.
Te zasoby archiwalne, wraz z dziedzictwem niematerialnym, reprezentują
historię
poszczególnych państw członkowskich, ale również zbiorowe dziedzictwo Unii, które powstawało z biegiem czasu.
These archival resources, together with intangible heritage, represent the
history
of individual Member States but also the collective heritage of a Union that has emerged through time. historię
, charakter, okoliczności, rozmiary i znaczenie danych połowów NNN;
the
history
, nature, circumstances, extent and gravity of the manifestations of IUU fishing considered; historię
, charakter, okoliczności, rozmiary i znaczenie danych połowów NNN;
the
history
, nature, circumstances, extent and gravity of the manifestations of IUU fishing considered;
w przypadku istniejących odwiertów, informacje dotyczące
historii
i jego stanu technicznego;
in the case of an existing well, information regarding its
history
and condition;
w przypadku istniejących odwiertów, informacje dotyczące
historii
i jego stanu technicznego;
in the case of an existing well, information regarding its
history
and condition;
...r. w sprawie archiwów w Państwach Członkowskich [3] podkreśliła znaczenie archiwów dla rozumienia
historii
i kultury Europy oraz dla demokratycznego funkcjonowania społeczeństwa w ramach...
...archives in the Member States [3] stressed the importance of archives for the understanding of the
history
and culture of Europe and for the democratic functioning of society within the framework...
Rezolucja Rady z dnia 6 maja 2003 r. w sprawie archiwów w Państwach Członkowskich [3] podkreśliła znaczenie archiwów dla rozumienia
historii
i kultury Europy oraz dla demokratycznego funkcjonowania społeczeństwa w ramach rozszerzonej Unii po dniu 1 maja 2004 r.
The Council Resolution of 6 May 2003 on archives in the Member States [3] stressed the importance of archives for the understanding of the
history
and culture of Europe and for the democratic functioning of society within the framework of the enlargement of the Union on 1 May 2004.
podkreślenie symbolicznej wartości obiektów, które odegrały znaczącą rolę w
historii
i kulturze Europy lub budowaniu Unii, i nadanie im odpowiedniej rangi;
...the symbolic value and raising the profile of sites which have played a significant role in the
history
and culture of Europe and/or the building of the Union;
podkreślenie symbolicznej wartości obiektów, które odegrały znaczącą rolę w
historii
i kulturze Europy lub budowaniu Unii, i nadanie im odpowiedniej rangi;
stressing the symbolic value and raising the profile of sites which have played a significant role in the
history
and culture of Europe and/or the building of the Union; 
