Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: historia
zauważa, że biznesplan Domu
Historii
Europejskiej w Brukseli został zatwierdzony przez Prezydium w dniu 26 września 2011 r. oraz że Komisja wyraziła chęć partycypacji (w kwocie nieokreślonej) w...
Notes that a business plan for the House of European
History
in Brussels was approved by the Bureau on 26 September 2011 and that the Commission has declared its willingness to make an unspecified...
zauważa, że biznesplan Domu
Historii
Europejskiej w Brukseli został zatwierdzony przez Prezydium w dniu 26 września 2011 r. oraz że Komisja wyraziła chęć partycypacji (w kwocie nieokreślonej) w bieżących kosztach projektu, zobowiązując się do poinformowania Parlamentu o warunkach takiego udziału przed końcem lata 2013 r.;
Notes that a business plan for the House of European
History
in Brussels was approved by the Bureau on 26 September 2011 and that the Commission has declared its willingness to make an unspecified contribution to the running costs of the project and will communicate to Parliament before the end of the summer 2013 the terms of such contribution;
...(ESFRI) i Grupa Analityczna ds. e-Infrastruktur (e-IRG) opracowały i uaktualniły pierwszy w
historii
europejski harmonogram tworzenia infrastruktur badawczych.
The European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI) and the e-Infrastructure Reflection Group (e-IRG) have produced and updated the first ever European Roadmap for Research...
Europejskie Forum Strategii ds. Infrastruktur Badawczych (ESFRI) i Grupa Analityczna ds. e-Infrastruktur (e-IRG) opracowały i uaktualniły pierwszy w
historii
europejski harmonogram tworzenia infrastruktur badawczych.
The European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI) and the e-Infrastructure Reflection Group (e-IRG) have produced and updated the first ever European Roadmap for Research Infrastructures.
Projekt pilotażowy — Dom
Historii
Europejskiej
Pilot project — House
of
European History
Projekt pilotażowy — Dom
Historii
Europejskiej
Pilot project — House
of
European History
Projekt pilotażowy — Dom
Historii
Europejskiej
Pilot project — House
of
European History
Projekt pilotażowy — Dom
Historii
Europejskiej
Pilot project — House
of
European History
...Państwo Członkowskie wyraźnie tego wymaga, ukończy podstawowy kurs wprowadzający do języka,
historii
oraz instytucji politycznych i społecznych tego Państwa Członkowskiego.
...if the host Member State specifically requires it, receive a basic introduction to the language,
history
and political and social structures of that Member State.
oraz, jeśli przyjmujące Państwo Członkowskie wyraźnie tego wymaga, ukończy podstawowy kurs wprowadzający do języka,
historii
oraz instytucji politycznych i społecznych tego Państwa Członkowskiego.
and, if the host Member State specifically requires it, receive a basic introduction to the language,
history
and political and social structures of that Member State.
szczegółowe informacje dotyczące
historii
pola jest konieczne, obejmuje to umiejscowienie, rodzaje wegetacji, traktowanie pestycydami i/lub nawozami, dodatki biologiczne lub przypadkowe...
detailed information on the
history
of the field site is necessary; this includes location, vegetation cover, treatments with pesticides and/or fertilisers, biological additions or accidental...
szczegółowe informacje dotyczące
historii
pola jest konieczne, obejmuje to umiejscowienie, rodzaje wegetacji, traktowanie pestycydami i/lub nawozami, dodatki biologiczne lub przypadkowe zanieczyszczenia.
detailed information on the
history
of the field site is necessary; this includes location, vegetation cover, treatments with pesticides and/or fertilisers, biological additions or accidental contamination.
jeden lub większa liczba kamieni moczowych, bądź
historia
dotycząca kolek nerkowych;
one or more urinary calculi, or a
history
of renal colic;
jeden lub większa liczba kamieni moczowych, bądź
historia
dotycząca kolek nerkowych;
one or more urinary calculi, or a
history
of renal colic;
...metodą leżakowania lub jakością, barwą, rodzajem miejsca lub szczególnym wydarzeniem związanym z
historią
wina.
...or ageing method or a quality, colour or type of place or a particular event linked to the
history
of the wine.
Takie tradycyjne określenia wywołują u konsumentów skojarzenia z produkcją, metodą leżakowania lub jakością, barwą, rodzajem miejsca lub szczególnym wydarzeniem związanym z
historią
wina.
Such traditional terms evoke in the minds of consumers a production or ageing method or a quality, colour or type of place or a particular event linked to the
history
of the wine.
...polegają zasadniczo na jego osobistym uczestnictwie i współdziałaniu z grą, w której opowiadana
historia
nie ma realnego znaczenia.
...silence, the main activity of a player is to interact in a personalised manner with the game, the
story
told by the game not being of any real importance.
Podczas gdy widz filmu śledzi utwór w ciszy, czynności gracza polegają zasadniczo na jego osobistym uczestnictwie i współdziałaniu z grą, w której opowiadana
historia
nie ma realnego znaczenia.
Whereas a film viewer watches in silence, the main activity of a player is to interact in a personalised manner with the game, the
story
told by the game not being of any real importance.
W przypadku każdej usługi certyfikacyjnej znajdującej się na liście,
historia
jej statusu
For each listed certification service, the
historical
information about his status
W przypadku każdej usługi certyfikacyjnej znajdującej się na liście,
historia
jej statusu
For each listed certification service, the
historical
information about his status
...przypadkach, w odniesieniu do każdej nadzorowanej/akredytowanej usługi certyfikacyjnej na liście –
historia
jej statusu.
For each listed supervised/accredited certification service, the information on the
history
of this status, when applicable;
W odpowiednich przypadkach, w odniesieniu do każdej nadzorowanej/akredytowanej usługi certyfikacyjnej na liście –
historia
jej statusu.
For each listed supervised/accredited certification service, the information on the
history
of this status, when applicable;
Instytucje kredytowe gromadzą i przechowują:a) kompletne
historie
ocen ratingowych dłużników i uznanych gwarantów,
Credit institutions shall collect and store:(a) complete rating
histories
on obligors and recognised guarantors;
Instytucje kredytowe gromadzą i przechowują:a) kompletne
historie
ocen ratingowych dłużników i uznanych gwarantów,
Credit institutions shall collect and store:(a) complete rating
histories
on obligors and recognised guarantors;
...na podstawie analizy ryzyka, z uwzględnieniem rodzaju i wydajności danego zakładu, jak również
historii
podmiotu gospodarczego w zakresie zgodności z normami handlowymi w odniesieniu do jaj.”.
...account the type and throughput of the establishment concerned, as well as the operator’s past
records
as regards compliance with the marketing standards for eggs.’
Obok losowego pobierania próbek, kontrole są przeprowadzane na podstawie analizy ryzyka, z uwzględnieniem rodzaju i wydajności danego zakładu, jak również
historii
podmiotu gospodarczego w zakresie zgodności z normami handlowymi w odniesieniu do jaj.”.
Apart from random sampling, checks shall be carried out on the basis of a risk analysis, taking into account the type and throughput of the establishment concerned, as well as the operator’s past
records
as regards compliance with the marketing standards for eggs.’
...na podstawie analizy ryzyka, z uwzględnieniem rodzaju i wydajności danego zakładu, jak również
historii
podmiotu gospodarczego w zakresie zgodności z normami handlowymi w odniesieniu do jaj.
...into account the type and throughput of the establishment concerned, as well as the operator's
past records
as regards compliance with the marketing standards for eggs.
Oprócz losowego pobierania próbek kontrole są przeprowadzane na podstawie analizy ryzyka, z uwzględnieniem rodzaju i wydajności danego zakładu, jak również
historii
podmiotu gospodarczego w zakresie zgodności z normami handlowymi w odniesieniu do jaj.
Apart from random sampling, checks shall be carried out on the basis of a risk analysis, taking into account the type and throughput of the establishment concerned, as well as the operator's
past records
as regards compliance with the marketing standards for eggs.
...na podstawie analizy ryzyka, z uwzględnieniem rodzaju i wydajności danego zakładu, jak również
historii
podmiotu gospodarczego w zakresie zgodności z normami handlowymi w odniesieniu do jaj.
...into account the type and throughput of the establishment concerned, as well as the operator’s
past records
as regards compliance with the marketing standards for eggs.
Oprócz losowego pobierania próbek kontrole są przeprowadzane na podstawie analizy ryzyka, z uwzględnieniem rodzaju i wydajności danego zakładu, jak również
historii
podmiotu gospodarczego w zakresie zgodności z normami handlowymi w odniesieniu do jaj.
Apart from random sampling, checks shall be carried out on the basis of a risk analysis, taking into account the type and throughput of the establishment concerned, as well as the operator’s
past records
as regards compliance with the marketing standards for eggs.
...nie towarzyszyło jednak zmniejszenie kosztów operacyjnych i w 2004 r. firma po raz pierwszy w
historii
odnotowała straty netto z działalności operacyjnej.
...in operating costs and in 2004 the company recorded a net operating loss for the first time in its
history
.
Jednocześnie zmniejszenie udziału w rynku oraz generalne trendy technologiczne, takie jak wypieranie telefonii stacjonarnej przez telefonię komórkową, doprowadziły do zmniejszenia stałych dochodów OTE z około 3,4 mld EUR w 2001 r. do około 2,6 mld EUR w 2005 r. Zmniejszeniu przychodów nie towarzyszyło jednak zmniejszenie kosztów operacyjnych i w 2004 r. firma po raz pierwszy w
historii
odnotowała straty netto z działalności operacyjnej.
Likewise, the fall in market share as well as wider technological trends, such as fixed-to-mobile substitution, have also led to a fall in OTE’s fixed revenues from around EUR 3,4 billion in 2001 to around EUR 2,6 billion in 2005. The decline in revenues has not been matched by a fall in operating costs and in 2004 the company recorded a net operating loss for the first time in its
history
.
CCP niezwłocznie dostosowuje wyliczenia wymaganych depozytów zabezpieczających w oparciu o analizę
historii
cen nowych instrumentów finansowych.
...shall promptly adapt the calculation of the required margins based on the analysis of the price
history
of the new financial instruments.
CCP niezwłocznie dostosowuje wyliczenia wymaganych depozytów zabezpieczających w oparciu o analizę
historii
cen nowych instrumentów finansowych.
A CCP shall promptly adapt the calculation of the required margins based on the analysis of the price
history
of the new financial instruments.
...w zależności od dostępnej wiedzy na temat źródła tego białka, jego funkcji lub działania oraz
historii
spożycia przez ludzi lub zwierzęta.
...on the knowledge available with respect to the protein’s source, function or activity and
history
of human or animal consumption.
Badania wymagane do zbadania potencjalnej toksyczności nowego białka ulegającego ekspresji wybierane są oddzielnie dla każdego przypadku, w zależności od dostępnej wiedzy na temat źródła tego białka, jego funkcji lub działania oraz
historii
spożycia przez ludzi lub zwierzęta.
The studies required to investigate the potential toxicity of a newly expressed protein shall be selected on a case-by-case basis, depending on the knowledge available with respect to the protein’s source, function or activity and
history
of human or animal consumption. Historia
wielokrotnie wykazała głęboki związek między produkcją rolną i obróbką produktów a ich obszarem produkcji. Związek ten podlegał konsolidacji i umocnieniu dzięki zmieniającym się czynnikom... History
has demonstrated the deep, close link between agricultural production, the processing of the product and the reference areas, a link which has been consolidated and confirmed by the... Historia
wielokrotnie wykazała głęboki związek między produkcją rolną i obróbką produktów a ich obszarem produkcji. Związek ten podlegał konsolidacji i umocnieniu dzięki zmieniającym się czynnikom społecznym, gospodarczym i produkcyjnym oraz doświadczeniu ludzi, które pogłębiało się w miarę upływu czasu. History
has demonstrated the deep, close link between agricultural production, the processing of the product and the reference areas, a link which has been consolidated and confirmed by the development of social, economic and production factors and of human experience which has been strengthened over the centuries.
Pliniusz Starszy (I w. n.e.) wspominał w swoim dziele „
Historia
naturalna”, że w Maladze istnieją winnice.
...(1st century AD) mentioned the fact that there were vineyards in Malaga in his work the ‘Natural
History
’.
Pliniusz Starszy (I w. n.e.) wspominał w swoim dziele „
Historia
naturalna”, że w Maladze istnieją winnice.
Pliny the Elder (1st century AD) mentioned the fact that there were vineyards in Malaga in his work the ‘Natural
History
’. 
