Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: historia
Rzadkie choroby: nacisk zostanie położony na obejmujące całą Europę badania w zakresie
historii
naturalnej, patofizjologii oraz na opracowanie interwencji zapobiegawczych, diagnostycznych i...
Rare diseases: the focus will be on Europe-wide studies of natural
history
, pathophysiology and on development of preventive, diagnostic and therapeutic interventions.
Rzadkie choroby: nacisk zostanie położony na obejmujące całą Europę badania w zakresie
historii
naturalnej, patofizjologii oraz na opracowanie interwencji zapobiegawczych, diagnostycznych i terapeutycznych.
Rare diseases: the focus will be on Europe-wide studies of natural
history
, pathophysiology and on development of preventive, diagnostic and therapeutic interventions.
są obiektami w kolekcjach
historii
naturalnej lub służą wspieraniu nauki oraz:
are objects in natural
history
collections or for the promotion of science and they have been:
są obiektami w kolekcjach
historii
naturalnej lub służą wspieraniu nauki oraz:
are objects in natural
history
collections or for the promotion of science and they have been: Historia
, tradycja wypieku i renoma „Rogala świętomarcińskiego”
The
history
, baking tradition and reputation of the ‘rogal świętomarciński’ Historia
, tradycja wypieku i renoma „Rogala świętomarcińskiego”
The
history
, baking tradition and reputation of the ‘rogal świętomarciński’
...się do zwiększenia poczucia ich przynależności do jednej wspólnoty, zwiększają ich wiedzę na temat
historii
, osiągnięć i wartości Unii Europejskiej, włączają ich w dialog międzykulturowy i...
...of Europe, help to increase their sense of belonging to the same community, make them aware of the
history
, achievements and values of the European Union, involve them in intercultural dialogue...
Środek ten ma na celu wsparcie imprez o znacznej skali i zasięgu organizowanych przez Komisję — w stosownych przypadkach we współpracy z państwami członkowskimi lub innymi stosownymi partnerami — które wywołują oddźwięk wśród ludności Europy, przyczyniają się do zwiększenia poczucia ich przynależności do jednej wspólnoty, zwiększają ich wiedzę na temat
historii
, osiągnięć i wartości Unii Europejskiej, włączają ich w dialog międzykulturowy i przyczyniają się do rozwoju ich tożsamości europejskiej.
This measure will support events organised by the Commission, where appropriate in cooperation with the Member States or other relevant partners, which are substantial in scale and scope, strike a chord with the peoples of Europe, help to increase their sense of belonging to the same community, make them aware of the
history
, achievements and values of the European Union, involve them in intercultural dialogue and contribute to the development of their European identity. historii
problemów związanych ze środowiskiem.
and
History
of environmental problems. historii
problemów związanych ze środowiskiem.
and
History
of environmental problems. historii
problemów związanych ze środowiskiem. history
of environmental problems. historii
problemów związanych ze środowiskiem. history
of environmental problems.
inspekcję kliniczną w każdej jednostce produkcyjnej, obejmującą ocenę jej
historii
klinicznej, oraz badanie kliniczne wszelkiego drobiu, zwłaszcza tych sztuk, które sprawiają wrażenie chorych, w...
A clinical inspection in each production unit, including an evaluation of its clinical
history
and clinical examinations of any poultry, in particular those that appear sick less than 24 hours prior...
inspekcję kliniczną w każdej jednostce produkcyjnej, obejmującą ocenę jej
historii
klinicznej, oraz badanie kliniczne wszelkiego drobiu, zwłaszcza tych sztuk, które sprawiają wrażenie chorych, w okresie krótszym niż 24 godziny przed opuszczeniem gospodarstwa przez drób;
A clinical inspection in each production unit, including an evaluation of its clinical
history
and clinical examinations of any poultry, in particular those that appear sick less than 24 hours prior to the time of departure of the poultry.
inspekcję kliniczną w każdej jednostce produkcyjnej, obejmującą ocenę jej
historii
klinicznej, oraz badanie kliniczne świń, zwłaszcza tych, które sprawiają wrażenie chorych;
A clinical inspection in each production unit, including an evaluation of its clinical
history
and clinical examinations of the pigs, in particular those that appear sick.
inspekcję kliniczną w każdej jednostce produkcyjnej, obejmującą ocenę jej
historii
klinicznej, oraz badanie kliniczne świń, zwłaszcza tych, które sprawiają wrażenie chorych;
A clinical inspection in each production unit, including an evaluation of its clinical
history
and clinical examinations of the pigs, in particular those that appear sick.
inspekcję kliniczną w każdej jednostce produkcyjnej, obejmującą ocenę jej
historii
klinicznej, oraz badanie kliniczne danego drobiu i innych ptaków utrzymywanych przez człowieka;
A clinical inspection in each production unit, including an evaluation of its clinical
history
and clinical examinations of the poultry or other captive birds.
inspekcję kliniczną w każdej jednostce produkcyjnej, obejmującą ocenę jej
historii
klinicznej, oraz badanie kliniczne danego drobiu i innych ptaków utrzymywanych przez człowieka;
A clinical inspection in each production unit, including an evaluation of its clinical
history
and clinical examinations of the poultry or other captive birds.
...drobiu reprodukcyjnego lub nieśnego w każdej jednostce produkcyjnej, obejmującą ocenę jej
historii
klinicznej, oraz badanie kliniczne ptaków wskaźnikowych znajdujących się w tych stadach; od
...parent or layer poultry in each production unit, including an evaluation of its clinical
history
and clinical examinations of the sentinel birds present in those flocks; the standard sample
inspekcję kliniczną nieszczepionego drobiu reprodukcyjnego lub nieśnego w każdej jednostce produkcyjnej, obejmującą ocenę jej
historii
klinicznej, oraz badanie kliniczne ptaków wskaźnikowych znajdujących się w tych stadach; od ptaków wskaźnikowych należy pobrać próbki standardowe.
a clinical inspection of vaccinated parent or layer poultry in each production unit, including an evaluation of its clinical
history
and clinical examinations of the sentinel birds present in those flocks; the standard samples must be taken from those sentinel birds.
...drobiu reprodukcyjnego lub nieśnego w każdej jednostce produkcyjnej, obejmującą ocenę jej
historii
klinicznej, oraz badanie kliniczne ptaków wskaźnikowych znajdujących się w tych stadach;
...of the parent or layer poultry in each production unit, including an evaluation of its clinical
history
and clinical examinations of the sentinel birds present in those flocks;
inspekcję kliniczną drobiu reprodukcyjnego lub nieśnego w każdej jednostce produkcyjnej, obejmującą ocenę jej
historii
klinicznej, oraz badanie kliniczne ptaków wskaźnikowych znajdujących się w tych stadach;
a clinical inspection of the parent or layer poultry in each production unit, including an evaluation of its clinical
history
and clinical examinations of the sentinel birds present in those flocks;
inspekcję kliniczną w każdej jednostce produkcyjnej, obejmującą ocenę jej
historii
klinicznej, oraz badanie kliniczne drobiu i innych ptaków utrzymywanych przez człowieka, w okresie 72 godzin przed...
a clinical inspection in each production unit, including an evaluation of its clinical
history
and clinical examinations of the poultry or other captive birds within 72 hours prior to the time of...
inspekcję kliniczną w każdej jednostce produkcyjnej, obejmującą ocenę jej
historii
klinicznej, oraz badanie kliniczne drobiu i innych ptaków utrzymywanych przez człowieka, w okresie 72 godzin przed opuszczeniem gospodarstwa przez drób, ze szczególnym uwzględnieniem ptaków wskaźnikowych;
a clinical inspection in each production unit, including an evaluation of its clinical
history
and clinical examinations of the poultry or other captive birds within 72 hours prior to the time of departure with particular attention to the sentinel birds;
inspekcję kliniczną w każdej jednostce produkcyjnej, obejmującą ocenę jej
historii
klinicznej, oraz badanie kliniczne drobiu i innych ptaków utrzymywanych przez człowieka, zwłaszcza tych, które...
A clinical inspection in each production unit, including an evaluation of its clinical
history
and clinical examinations of poultry or other captive birds, in particular those that appear sick.
inspekcję kliniczną w każdej jednostce produkcyjnej, obejmującą ocenę jej
historii
klinicznej, oraz badanie kliniczne drobiu i innych ptaków utrzymywanych przez człowieka, zwłaszcza tych, które sprawiają wrażenie chorych;
A clinical inspection in each production unit, including an evaluation of its clinical
history
and clinical examinations of poultry or other captive birds, in particular those that appear sick.
...kliniczne w każdej jednostce produkcyjnej w regularnych odstępach czasu, obejmujące ocenę jej
historii
klinicznej, oraz badanie kliniczne drobiu i innych ptaków utrzymywanych przez człowieka, zw
...inspection in each production unit at regular intervals, including an evaluation of its clinical
history
and clinical examinations of poultry or other captive birds, in particular those that appear
inspekcje kliniczne w każdej jednostce produkcyjnej w regularnych odstępach czasu, obejmujące ocenę jej
historii
klinicznej, oraz badanie kliniczne drobiu i innych ptaków utrzymywanych przez człowieka, zwłaszcza tych, które sprawiają wrażenie chorych;
A clinical inspection in each production unit at regular intervals, including an evaluation of its clinical
history
and clinical examinations of poultry or other captive birds, in particular those that appear sick.
inspekcję kliniczną w każdej jednostce produkcyjnej, obejmującą ocenę jej
historii
klinicznej, oraz badanie kliniczne drobiu i innych ptaków utrzymywanych przez człowieka, zwłaszcza tych, które...
A clinical inspection in each production unit, including an evaluation of its clinical
history
and clinical examinations of the poultry or other captive birds, in particular those that appear sick.
inspekcję kliniczną w każdej jednostce produkcyjnej, obejmującą ocenę jej
historii
klinicznej, oraz badanie kliniczne drobiu i innych ptaków utrzymywanych przez człowieka, zwłaszcza tych, które sprawiają wrażenie chorych;
A clinical inspection in each production unit, including an evaluation of its clinical
history
and clinical examinations of the poultry or other captive birds, in particular those that appear sick.
inspekcję kliniczną w każdej jednostce produkcyjnej, obejmującą ocenę jej
historii
klinicznej, oraz badanie kliniczne drobiu i innych ptaków utrzymywanych przez człowieka, zwłaszcza tych, które...
A clinical inspection in each production unit, including an evaluation of its clinical
history
and clinical examinations of poultry and other captive birds, in particular those that appear sick.
inspekcję kliniczną w każdej jednostce produkcyjnej, obejmującą ocenę jej
historii
klinicznej, oraz badanie kliniczne drobiu i innych ptaków utrzymywanych przez człowieka, zwłaszcza tych, które sprawiają wrażenie chorych;
A clinical inspection in each production unit, including an evaluation of its clinical
history
and clinical examinations of poultry and other captive birds, in particular those that appear sick.
inspekcję kliniczną w każdej jednostce produkcyjnej, obejmującą ocenę jej
historii
klinicznej oraz badanie kliniczne drobiu i innych ptaków utrzymywanych przez człowieka, zwłaszcza tych, które...
A clinical inspection in each production unit, including an evaluation of its clinical
history
and clinical examinations of poultry or other captive birds in particular those that appear sick.
inspekcję kliniczną w każdej jednostce produkcyjnej, obejmującą ocenę jej
historii
klinicznej oraz badanie kliniczne drobiu i innych ptaków utrzymywanych przez człowieka, zwłaszcza tych, które sprawiają wrażenie chorych;
A clinical inspection in each production unit, including an evaluation of its clinical
history
and clinical examinations of poultry or other captive birds in particular those that appear sick.
inspekcję kliniczną w każdej jednostce produkcyjnej, obejmującą ocenę jej
historii
klinicznej, oraz badanie kliniczne drobiu i innych ptaków utrzymywanych przez człowieka, z uwzględnieniem...
A clinical inspection in each production unit, including an evaluation of its clinical
history
and clinical examinations of poultry or other captive birds, taking into account the consultation with...
inspekcję kliniczną w każdej jednostce produkcyjnej, obejmującą ocenę jej
historii
klinicznej, oraz badanie kliniczne drobiu i innych ptaków utrzymywanych przez człowieka, z uwzględnieniem konsultacji z urzędowym lekarzem weterynarii w rzeźni, który zobowiązany jest przedstawić szczegóły wszelkich danych z poprzednich inspekcji oraz wyniki badań przed- i poubojowych ptaków;
A clinical inspection in each production unit, including an evaluation of its clinical
history
and clinical examinations of poultry or other captive birds, taking into account the consultation with the official veterinarian at the slaughterhouse who must provide details of any previous inspection data and results of ante- and post-mortem examinations.
inspekcję kliniczną w każdej jednostce produkcyjnej, obejmującą ocenę jej
historii
klinicznej, oraz badanie kliniczne drobiu i innych ptaków utrzymywanych przez człowieka, z uwzględnieniem...
A clinical inspection in each production unit, including an evaluation of its clinical
history
and clinical examinations of poultry or other captive birds taking into account the consultation with...
inspekcję kliniczną w każdej jednostce produkcyjnej, obejmującą ocenę jej
historii
klinicznej, oraz badanie kliniczne drobiu i innych ptaków utrzymywanych przez człowieka, z uwzględnieniem konsultacji z urzędowym lekarzem weterynarii w rzeźni, który zobowiązany jest przedstawić szczegóły wszelkich danych z poprzednich inspekcji oraz wyniki badań przed- i poubojowych ptaków;
A clinical inspection in each production unit, including an evaluation of its clinical
history
and clinical examinations of poultry or other captive birds taking into account the consultation with the official veterinarian at the slaughterhouse who must provide details of any previous inspection data and results of ante- and post-mortem examinations.
inspekcję kliniczną w każdej jednostce produkcyjnej, obejmującą ocenę jej
historii
klinicznej, oraz badanie kliniczne drobiu, w okresie 72 godzin przed opuszczeniem gospodarstwa przez drób, ze...
a clinical inspection in each production unit, including an evaluation of its clinical
history
and clinical examinations of the poultry within 72 hours prior to the time of departure with particular...
inspekcję kliniczną w każdej jednostce produkcyjnej, obejmującą ocenę jej
historii
klinicznej, oraz badanie kliniczne drobiu, w okresie 72 godzin przed opuszczeniem gospodarstwa przez drób, ze szczególnym uwzględnieniem ptaków wskaźnikowych;
a clinical inspection in each production unit, including an evaluation of its clinical
history
and clinical examinations of the poultry within 72 hours prior to the time of departure with particular attention to the sentinel birds; 
