Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: historia
odpowiedniej znajomości
historii
i teorii architektury oraz sztuk pokrewnych, technologii i nauk humanistycznych;
adequate knowledge of the
history
and theories of architecture and the related arts, technologies and human sciences;
odpowiedniej znajomości
historii
i teorii architektury oraz sztuk pokrewnych, technologii i nauk humanistycznych;
adequate knowledge of the
history
and theories of architecture and the related arts, technologies and human sciences;
odpowiedniej znajomości
historii
i teorii architektury oraz sztuk pokrewnych, technologii i nauk humanistycznych;
adequate knowledge of the
history
and theories of architecture and the related arts, technologies and human sciences;
odpowiedniej znajomości
historii
i teorii architektury oraz sztuk pokrewnych, technologii i nauk humanistycznych;
adequate knowledge of the
history
and theories of architecture and the related arts, technologies and human sciences; historia
bezpiecznego stosowania produktów genowych powstałych z regionów przeznaczonych do insercji;
the
history
of safe use of the gene product(s) arising from the regions intended for insertion; historia
bezpiecznego stosowania produktów genowych powstałych z regionów przeznaczonych do insercji;
the
history
of safe use of the gene product(s) arising from the regions intended for insertion;
Informacje te obejmują
historię
bezpiecznego stosowania do spożycia jako żywność lub pasza, informacje na temat zwykłych sposobów uprawiania, transportowania i przechowywania danej rośliny, tego, czy...
This information shall include the
history
of safe use for consumption as food or feed, information on how the plant is typically cultivated, transported and stored, whether special processing is...
Informacje te obejmują
historię
bezpiecznego stosowania do spożycia jako żywność lub pasza, informacje na temat zwykłych sposobów uprawiania, transportowania i przechowywania danej rośliny, tego, czy potrzebne jest specjalne przetwarzanie, aby można było bezpiecznie spożywać daną roślinę, opis normalnej roli danej rośliny w diecie (np. która część rośliny jest wykorzystywana jako źródło żywności lub paszy, czy jej spożycie jest ważne w szczególnych podgrupach populacji, jakie ważne makro- lub mikroskładniki pokarmowe wnosi do diety).
This information shall include the
history
of safe use for consumption as food or feed, information on how the plant is typically cultivated, transported and stored, whether special processing is required to make the plant safe to eat, and describe the normal role of the plant in the diet (such as which part of the plant is used as a food or feed source, whether its consumption is important in particular subgroups of the population, what important macro- or micro-nutrients it contributes to the diet).
W takim przypadku wnioskodawca podaje niezbędne informacje dotyczące
historii
bezpiecznego stosowania danych białek.
In such case, the applicant shall provide the necessary information regarding the
history
of safe use of the proteins.
W takim przypadku wnioskodawca podaje niezbędne informacje dotyczące
historii
bezpiecznego stosowania danych białek.
In such case, the applicant shall provide the necessary information regarding the
history
of safe use of the proteins.
Należy zaznaczyć, że
historia
bezpiecznego stosowania niekoniecznie stanowi gwarancję bezpieczeństwa, zwłaszcza, gdy GMM ze względów bezpieczeństwa używano w ściśle kontrolowanych warunkach.
Il est à noter qu’une sécurité d'utilisation attestée ne prouve pas nécessairement l’innocuité du MGM, notamment lorsque celui-ci a été utilisé dans des conditions rigoureusement contrôlées pour des...
Należy zaznaczyć, że
historia
bezpiecznego stosowania niekoniecznie stanowi gwarancję bezpieczeństwa, zwłaszcza, gdy GMM ze względów bezpieczeństwa używano w ściśle kontrolowanych warunkach.
Il est à noter qu’une sécurité d'utilisation attestée ne prouve pas nécessairement l’innocuité du MGM, notamment lorsque celui-ci a été utilisé dans des conditions rigoureusement contrôlées pour des raisons de sécurité.
Historia
bezpiecznego stosowania tradycyjnego odpowiednika jest odpowiednio poparta danymi zarówno jakościowymi, jak i ilościowymi.
The
history
of safe use of the conventional counterpart shall be adequately supported by both qualitative and quantitative data. Historia
bezpiecznego stosowania tradycyjnego odpowiednika jest odpowiednio poparta danymi zarówno jakościowymi, jak i ilościowymi.
The
history
of safe use of the conventional counterpart shall be adequately supported by both qualitative and quantitative data.
dane dotyczące przeszłego i obecnego zastosowania rośliny biorcy, np.
historii
bezpiecznego stosowania jako żywności lub paszy przeznaczonych do spożycia, w tym informacje na temat zwykłych sposobów...
Data on the past and present use of the recipient plant, such as
history
of safe use for consumption as food or feed, including information on how the plant is typically cultivated, transported and...
dane dotyczące przeszłego i obecnego zastosowania rośliny biorcy, np.
historii
bezpiecznego stosowania jako żywności lub paszy przeznaczonych do spożycia, w tym informacje na temat zwykłych sposobów uprawiania, transportowania i przechowywania danej rośliny, tego, czy potrzebne jest specjalne przetwarzanie, aby można było bezpiecznie spożywać daną roślinę, normalnej roli danej rośliny w diecie (np. która część rośliny jest wykorzystywana jako źródło żywności, czy jej spożycie jest ważne w szczególnych podgrupach populacji, jakie ważne makro- lub mikroskładniki pokarmowe wnosi do diety);
Data on the past and present use of the recipient plant, such as
history
of safe use for consumption as food or feed, including information on how the plant is typically cultivated, transported and stored, whether special processing is required to make the plant safe to eat, and the plant normal role in the diet (for example, which part of the plant is used as a food source, whether its consumption is important in particular subgroups of the population, what important macro- or micro-nutrients it contributes to the diet);
...ekspresji w roślinie zmodyfikowanej genetycznie, w przypadku gdy istnieje należycie udokumentowana
historia
bezpiecznego stosowania jako żywności lub paszy zarówno rośliny, jak i nowego białka...
As regards proteins expressed in the genetically modified plant, in the case where the
history
of safe use for consumption as food and/or feed of both the plant and the newly expressed proteins is...
Jeśli chodzi o białka ulegające ekspresji w roślinie zmodyfikowanej genetycznie, w przypadku gdy istnieje należycie udokumentowana
historia
bezpiecznego stosowania jako żywności lub paszy zarówno rośliny, jak i nowego białka ulegającego ekspresji, specjalne badanie toksyczności przewidziane w niniejszej sekcji nie jest wymagane.
As regards proteins expressed in the genetically modified plant, in the case where the
history
of safe use for consumption as food and/or feed of both the plant and the newly expressed proteins is duly documented, specific toxicity testing as provided for in this Section shall not be required.
...w handlu żywności i paszy otrzymanej z niezmodyfikowanych genetycznie roślin posiadających
historię
bezpiecznego stosowania.
...possible, information on natural variation of test parameters shall be derived from historical
background
data rather than from the inclusion of reference varieties, consisting of commercially av
Informacje o naturalnej zmienności parametrów badawczych uzyskuje się w miarę możliwości z danych historycznych, a nie z włączenia do eksperymentów odmian wzorcowych, składających się z dostępnej w handlu żywności i paszy otrzymanej z niezmodyfikowanych genetycznie roślin posiadających
historię
bezpiecznego stosowania.
Whenever possible, information on natural variation of test parameters shall be derived from historical
background
data rather than from the inclusion of reference varieties, consisting of commercially available food and feed derived from non-GM plants with a history
of safe use, in the experiments.
...odpowiednio zakres naturalnej zmienności oczekiwanej w przypadku odmian wzorcowych posiadających
historię
bezpiecznego stosowania.
...represent appropriately the range of natural variation expected for reference varieties with a
history
of safe use.
Granice równoważności stosowane w badaniu równoważności oznaczają odpowiednio zakres naturalnej zmienności oczekiwanej w przypadku odmian wzorcowych posiadających
historię
bezpiecznego stosowania.
The equivalence limits used for the test of equivalence shall represent appropriately the range of natural variation expected for reference varieties with a
history
of safe use.
Autoklonowanie może obejmować zastosowanie wektorów rekombinacji o bogatej
historii
bezpiecznego użycia w określonych mikroorganizmach.
Self-cloning may include the use of recombinant vectors with an extended
history
of safe use in the particular micro-organisms.
Autoklonowanie może obejmować zastosowanie wektorów rekombinacji o bogatej
historii
bezpiecznego użycia w określonych mikroorganizmach.
Self-cloning may include the use of recombinant vectors with an extended
history
of safe use in the particular micro-organisms.
W przypadku szczepów drobnoustrojów, które nie posiadają udokumentowanej
historii
bezpiecznego wykorzystania i których biologia pozostaje słabo rozpoznana, niezbędny jest kompletny pakiet badań...
For strains of micro-organisms for which there is no
history
of an apparent safe use and whose biology remains poorly understood, a full package of toxicological studies shall be necessary.
W przypadku szczepów drobnoustrojów, które nie posiadają udokumentowanej
historii
bezpiecznego wykorzystania i których biologia pozostaje słabo rozpoznana, niezbędny jest kompletny pakiet badań toksykologicznych.
For strains of micro-organisms for which there is no
history
of an apparent safe use and whose biology remains poorly understood, a full package of toxicological studies shall be necessary.
taki szczep posiada udokumentowaną
historię
bezpiecznego wykorzystania niewykazującą negatywnych skutków dla zdrowia ludzi, zwierząt lub roślin (literatura); lub
l’innocuité de la souche
soit
établie et
l’absence d’effets néfastes pour l'homme, l'animal ou l'environnement attestée (littérature), ou que
taki szczep posiada udokumentowaną
historię
bezpiecznego wykorzystania niewykazującą negatywnych skutków dla zdrowia ludzi, zwierząt lub roślin (literatura); lub
l’innocuité de la souche
soit
établie et
l’absence d’effets néfastes pour l'homme, l'animal ou l'environnement attestée (littérature), ou que
...odpowiednie niezmodyfikowane genetycznie odmiany wzorcowe danej rośliny, które posiadają znaną
historię
bezpiecznego użytkowania i które również są identyczne w poszczególnych replikacjach, chyba
...least three appropriate non-genetically modified reference varieties of the crop that have a known
history
of safe use, which shall also be identical between replicates.
Ponadto w każdym miejscu znajdują się co najmniej trzy odpowiednie niezmodyfikowane genetycznie odmiany wzorcowe danej rośliny, które posiadają znaną
historię
bezpiecznego użytkowania i które również są identyczne w poszczególnych replikacjach, chyba że istnieje wyraźne uzasadnienie dla niespełnienia tego warunku.
In addition, unless there is explicit justification for not doing so, at each site there shall be at least three appropriate non-genetically modified reference varieties of the crop that have a known
history
of safe use, which shall also be identical between replicates.
...z jadalnych części zwierząt i genetycznie niezmodyfikowanych roślin może zawierać udokumentowaną
historię
bezpieczeństwa źródła enzymów spożywczych, skład i właściwości enzymu oraz jego zastosowani
...enzymes from edible parts of animals and non genetically modified plants may include a documented
history
on the safety of the source of the food enzymes, the composition and the properties of the...
Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności („Urząd”) wskazał również w swoich wytycznych dotyczących wymogów w zakresie danych niezbędnych do oceny wniosków dotyczących enzymów spożywczych [5], że uzasadnienie nieprzedstawiania danych toksykologicznych odnośnie do enzymów spożywczych z jadalnych części zwierząt i genetycznie niezmodyfikowanych roślin może zawierać udokumentowaną
historię
bezpieczeństwa źródła enzymów spożywczych, skład i właściwości enzymu oraz jego zastosowanie w żywności, które nie wykazuje szkodliwego działania na ludzkie zdrowie, przy spożyciu w porównywalny sposób, poparte wszelkimi istniejącymi badaniami toksykologicznymi.
The European Food Safety Authority ("the Authority") has also indicated in its guidance on data requirements for the evaluation of food enzyme applications [5] that the justification for not supplying toxicological data for food enzymes from edible parts of animals and non genetically modified plants may include a documented
history
on the safety of the source of the food enzymes, the composition and the properties of the food enzyme as well as its use in food which demonstrates no adverse effects on human health when consumed in a comparable way, supported by any existing toxicological studies.
...rynkach. Mogą one też wymagać wyższych składek lub niemożliwych do przyjęcia warunków, chociaż
historia
ubezpieczenia podmiotów ubezpieczonych może być zadowalająca.”.
...or unacceptable terms and conditions even though the insured may have an acceptable claims
history
.’
„Określone rodzaje ryzyka, takie jak: ryzyko związane z odpowiedzialnością za wrażliwe produkty, odpowiedzialność za szkody dla środowiska, odpowiedzialność za produkty farmaceutyczne i odpowiedzialność cywilna z tytułu prowadzenia działalności zawodowej są, niezależnie od historii ubezpieczenia, często niezwykle trudne lub nawet niemożliwe do uwzględnienia na tradycyjnych rynkach. Mogą one też wymagać wyższych składek lub niemożliwych do przyjęcia warunków, chociaż
historia
ubezpieczenia podmiotów ubezpieczonych może być zadowalająca.”.
‘Certain types of risk such as sensitive product liability risks, environmental impairment, pharmaceutical liability and selected professional indemnity, regardless of the claims history, are frequently either extremely difficult or even impossible to place in traditional markets. Alternatively they demand either high premiums or unacceptable terms and conditions even though the insured may have an acceptable claims
history
.’
...i odpowiedzialność cywilna z tytułu prowadzenia działalności zawodowej są, niezależnie od
historii
ubezpieczenia, często niezwykle trudne lub nawet niemożliwe do uwzględnienia na tradycyjnyc
...impairment, pharmaceutical liability and selected professional indemnity, regardless of the claims
history
, are frequently either extremely difficult or even impossible to place in traditional...
„Określone rodzaje ryzyka, takie jak: ryzyko związane z odpowiedzialnością za wrażliwe produkty, odpowiedzialność za szkody dla środowiska, odpowiedzialność za produkty farmaceutyczne i odpowiedzialność cywilna z tytułu prowadzenia działalności zawodowej są, niezależnie od
historii
ubezpieczenia, często niezwykle trudne lub nawet niemożliwe do uwzględnienia na tradycyjnych rynkach. Mogą one też wymagać wyższych składek lub niemożliwych do przyjęcia warunków, chociaż historia ubezpieczenia podmiotów ubezpieczonych może być zadowalająca.”.
‘Certain types of risk such as sensitive product liability risks, environmental impairment, pharmaceutical liability and selected professional indemnity, regardless of the claims
history
, are frequently either extremely difficult or even impossible to place in traditional markets. Alternatively they demand either high premiums or unacceptable terms and conditions even though the insured may have an acceptable claims history.’
Agencja ratingowa przedstawia EUNGiPW curriculum vitae, w tym
historię
zatrudnienia ze wskazaniem odpowiednich dat, zajmowanych stanowisk i opisem sprawowanych funkcji, w odniesieniu do każdej z...
A credit rating agency shall provide ESMA with the curriculum vitae, including employment
history
with relevant dates, identification of positions held and a description of the functions occupied,...
Agencja ratingowa przedstawia EUNGiPW curriculum vitae, w tym
historię
zatrudnienia ze wskazaniem odpowiednich dat, zajmowanych stanowisk i opisem sprawowanych funkcji, w odniesieniu do każdej z następujących osób:
A credit rating agency shall provide ESMA with the curriculum vitae, including employment
history
with relevant dates, identification of positions held and a description of the functions occupied, for each of the following:
...informacji dotyczących obecnego i poprzedniego zatrudnienia, przy wykorzystaniu takich źródeł jak
historia
zatrudnienia, sprawozdania dotyczące wyników lub wydajności pracy oraz opinie pracodawców...
...present and former employment shall be sought, reference being made to sources such as employment
records
, performance or efficiency reports and to employers or supervisors;
zatrudnienie – poszukuje się informacji dotyczących obecnego i poprzedniego zatrudnienia, przy wykorzystaniu takich źródeł jak
historia
zatrudnienia, sprawozdania dotyczące wyników lub wydajności pracy oraz opinie pracodawców lub przełożonych;
employment — information covering present and former employment shall be sought, reference being made to sources such as employment
records
, performance or efficiency reports and to employers or supervisors; 
