Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: historia
Dostarczenie informacji na temat istniejących systemów odtworzenia
historii
produktu
To provide information about existing traceability systems.
Dostarczenie informacji na temat istniejących systemów odtworzenia
historii
produktu
To provide information about existing traceability systems.
...warunkach przyznawania oznaczeń, odpowiednim sprawdzaniu i kontroli, systemu odtworzenia
historii
produktu.
stimulate demand for the products concerned by informing consumers and distributors of the existence, significance and benefits of the schemes, as well as by informing them on the logos, the...
pobudzanie popytu na produkty, o których mowa, poprzez informowanie konsumentów i dystrybutorów o istnieniu, znaczeniu i korzyściach płynących z tych systemów, jak również przez informowanie ich o znakach graficznych, warunkach przyznawania oznaczeń, odpowiednim sprawdzaniu i kontroli, systemu odtworzenia
historii
produktu.
stimulate demand for the products concerned by informing consumers and distributors of the existence, significance and benefits of the schemes, as well as by informing them on the logos, the conditions under which designations are awarded, the relevant checks and controls, and the traceability system.
...warunkach przyznawania oznaczeń, odpowiednim sprawdzaniu i kontroli, systemu odtworzenia
historii
produktu.
stimulate demand for the products concerned by informing consumers and distributors of the existence, significance and benefits of the regimes, as well as by informing them on the logos, the...
pobudzanie popytu na produkty, o których mowa, poprzez informowanie konsumentów i dystrybutorów o istnieniu, znaczeniu i korzyściach płynących z tych systemów, jak również przez informowanie ich o znakach graficznych, warunkach przyznawania oznaczeń, odpowiednim sprawdzaniu i kontroli, systemu odtworzenia
historii
produktu.
stimulate demand for the products concerned by informing consumers and distributors of the existence, significance and benefits of the regimes, as well as by informing them on the logos, the conditions under which designations are awarded, the relevant checks and controls, the traceability system.
zwrócenie uwagi konsumentów na informacje dotyczące
historii
produktu.
draw consumers’ attention to
traceability
.
zwrócenie uwagi konsumentów na informacje dotyczące
historii
produktu.
draw consumers’ attention to
traceability
.
wspólnotowe i krajowe systemy jakości są przejrzyste i zapewniają całkowitą możliwość odtworzenia
historii
produktów,
Community and national quality regimes are transparent and ensure a complete traceability of products
wspólnotowe i krajowe systemy jakości są przejrzyste i zapewniają całkowitą możliwość odtworzenia
historii
produktów,
Community and national quality regimes are transparent and ensure a complete traceability of products
Wspólnotowe i krajowe systemy jakości są przejrzyste i zapewniają całkowitą możliwość odtworzenia
historii
produktów
Community and national quality regimes are transparent and ensure complete traceability of products
Wspólnotowe i krajowe systemy jakości są przejrzyste i zapewniają całkowitą możliwość odtworzenia
historii
produktów
Community and national quality regimes are transparent and ensure complete traceability of products
możliwości odtworzenia
historii
produktu;
traceability;
możliwości odtworzenia
historii
produktu;
traceability;
Jakość produktu, w tym kwestia pozostałości pestycydów i możliwości odtworzenia
historii
produktu
Product quality, including pesticide residues and traceability
Jakość produktu, w tym kwestia pozostałości pestycydów i możliwości odtworzenia
historii
produktu
Product quality, including pesticide residues and traceability
...nie rozdziela się tego typu produktów, ani nie istnieją środki mające na celu odtworzenie
historii
produktu.
Despite requests made by the Commission, the US authorities have been unable to provide any guarantee that rice products imported from the United States will not contain LL RICE 601 because of the...
Pomimo wniosków ze strony Komisji, władze USA nie były w stanie zagwarantować, że produkty z ryżu przywożone ze Stanów Zjednoczonych nie zawierają ryżu LL RICE 601 ponieważ w Stanach Zjednoczonych nie rozdziela się tego typu produktów, ani nie istnieją środki mające na celu odtworzenie
historii
produktu.
Despite requests made by the Commission, the US authorities have been unable to provide any guarantee that rice products imported from the United States will not contain LL RICE 601 because of the lack of segregation or traceability measures in the United States.
Jest to prawdopodobnie wyrób o
historii
tak długiej, jak długa jest historia handlu wędlinami w Turyngii.
It is probably as
old
as the butchery trade itself in Thuringia.
Jest to prawdopodobnie wyrób o
historii
tak długiej, jak długa jest historia handlu wędlinami w Turyngii.
It is probably as
old
as the butchery trade itself in Thuringia.
Aby móc odtworzyć
historię
prowadzonych przeglądów dokumentów i zmian oraz aby zapewnić stosowanie jedynie obowiązujących wersji dokumentów, należy wprowadzić procedurę kontroli dokumentów.
A document control procedure must be established to provide for the
history
of document reviews and changes and to ensure that only current versions of documents are in use.
Aby móc odtworzyć
historię
prowadzonych przeglądów dokumentów i zmian oraz aby zapewnić stosowanie jedynie obowiązujących wersji dokumentów, należy wprowadzić procedurę kontroli dokumentów.
A document control procedure must be established to provide for the
history
of document reviews and changes and to ensure that only current versions of documents are in use.
...uległy pogorszeniu, a europejskie i amerykańskie indeksy ubezpieczeń na życie osiągają najniższe w
historii
poziomy na giełdzie, bliskie 0,4 wartości księgowej kapitału własnego (które spadły z...
...metrics have deteriorated, with European and United States life insurance indices trading at
historical
lows near 0.4 times the book-value of equity (down from 0.9 times its book-value in the s
Zdaniem Niderlandów wskaźniki wyceny uległy pogorszeniu, a europejskie i amerykańskie indeksy ubezpieczeń na życie osiągają najniższe w
historii
poziomy na giełdzie, bliskie 0,4 wartości księgowej kapitału własnego (które spadły z 0,9 wartości księgowej w drugiej połowie 2009 r.).
According to the Netherlands, the valuation metrics have deteriorated, with European and United States life insurance indices trading at
historical
lows near 0.4 times the book-value of equity (down from 0.9 times its book-value in the second half of 2009).
...że pozostaną ważne przez cały okres żywotności taboru kolejowego – ta część może zawierać
historię
ważniejszych modyfikacji, kapitalnej konserwacji, remontu itp.
...is expected to remain valid throughout the life of the rolling stock — this part may contain a
history
of major modifications, major maintenance, overhaul, etc.
które winny objąć wszystkie składowe (fizyczne) elementy taboru kolejowego, w tym charakterystyki dotyczące środowiska, oraz wszelkie informacje, które są spodziewane, że pozostaną ważne przez cały okres żywotności taboru kolejowego – ta część może zawierać
historię
ważniejszych modyfikacji, kapitalnej konserwacji, remontu itp.
which shall include all constitutive (physical) elements of the rolling stock, including characteristics related to the environment, and all information that is expected to remain valid throughout the life of the rolling stock — this part may contain a
history
of major modifications, major maintenance, overhaul, etc.
...podkreśla, że niemieckie gry wideo rozgrywają się często w Niemczech lub w Europie i oparte są na
historiach
typowo lokalnych (np. Siedler, gra strategiczna rozgrywająca się w XVI wieku).
...games are often based in Germany or in Europe and take their inspiration from typically local
stories
(e.g. Siedler, which is a game of strategy that takes place in the sixteenth century).
GAME na przykład podkreśla, że niemieckie gry wideo rozgrywają się często w Niemczech lub w Europie i oparte są na
historiach
typowo lokalnych (np. Siedler, gra strategiczna rozgrywająca się w XVI wieku).
GAME, for example, stresses that German video games are often based in Germany or in Europe and take their inspiration from typically local
stories
(e.g. Siedler, which is a game of strategy that takes place in the sixteenth century).
...tygodni następujący po dopuszczeniu do obrotu lub koniec tego okresu oraz bierze pod uwagę pełną
historię
obrotu tymi akcjami, jak również akcjami o podobnej charakterystyce.
...trading, or the end of that period, as applicable, and shall take account of any previous trading
history
of the share, as well as that of shares that are considered to have similar...
W oszacowaniach tych uwzględnia się odpowiednio okres sześciu tygodni następujący po dopuszczeniu do obrotu lub koniec tego okresu oraz bierze pod uwagę pełną
historię
obrotu tymi akcjami, jak również akcjami o podobnej charakterystyce.
The estimates shall relate to the six-week period following admission to trading, or the end of that period, as applicable, and shall take account of any previous trading
history
of the share, as well as that of shares that are considered to have similar characteristics.
Obszar geograficzny, który ma być poszerzony, na płaszczyźnie powiązania ze środowiskiem (
historią
, gleboznawstwem, rzeźbą terenu i klimatem) posiada ten sam stopień spójności i jednorodności, jaki...
From the point of view of the link with the environment (
historical
, soil, relief and climatic factors), the geographical area to be extended continues to demonstrate a cohesion and degree of...
Obszar geograficzny, który ma być poszerzony, na płaszczyźnie powiązania ze środowiskiem (
historią
, gleboznawstwem, rzeźbą terenu i klimatem) posiada ten sam stopień spójności i jednorodności, jaki miał przed poszerzeniem (pierwotne PDO); jest on zgodny z wszystkimi głównymi elementami specyfikacji tej chronionej nazwy pochodzenia, która jest wpisana do wspólnotowego rejestru upraw oliwek. Produkcja na tym obszarze obejmuje oliwę z oliwek extra virgin, która charakteryzuje się tymi samymi cechami, co chroniona oliwa.
From the point of view of the link with the environment (
historical
, soil, relief and climatic factors), the geographical area to be extended continues to demonstrate a cohesion and degree of homogeneity similar to what it had prior to the requested extension (initial PDO) and fulfils all the basic requirements set out in the specification for this protected designation of origin listed in the Community register, producing an extra virgin olive oil with the same characteristics as the protected olive oil.
W odniesieniu do związku ze środowiskiem (
historia
, gleboznawstwo, rzeźba terenu i klimatologia) obszar geograficzny, który ma być poszerzony, zachowuje ten sam stopień spójności i jednorodności,...
As regards the link with the environment (
history
, soil, relief and climate), the geographical area to be extended continues to demonstrate a cohesion and degree of homogeneity similar to what it had...
W odniesieniu do związku ze środowiskiem (
historia
, gleboznawstwo, rzeźba terenu i klimatologia) obszar geograficzny, który ma być poszerzony, zachowuje ten sam stopień spójności i jednorodności, jaki miał przed poszerzeniem (pierwotne PDO) i odpowiada wszystkim głównym elementom specyfikacji tej chronionej nazwy pochodzenia, która jest wpisana do wspólnotowego rejestru. Na obszarze tym produkowana jest oliwa z oliwek z pierwszego tłoczenia ekstra o takich samych właściwościach, jak oliwa objęta ochroną.
As regards the link with the environment (
history
, soil, relief and climate), the geographical area to be extended continues to demonstrate a cohesion and degree of homogeneity similar to what it had prior to the requested extension (initial PDO) and fulfils all the basic requirements set out in the specification for this protected designation of origin listed in the Community register, producing an extra virgin olive oil with the same characteristics as the protected olive oil.
wnioskodawca przedstawił pełną
historię
medyczną oraz, jeżeli zażąda tego centrum medycyny lotniczej, lekarz orzecznik medycyny lotniczej lub lekarz medycyny ogólnej, wyniki badań lekarskich i testów...
the applicant has provided them with a complete medical
history
and, if required by the AeMC, AME or GMP, results of medical examinations and tests conducted by the applicant’s doctor or any medical...
wnioskodawca przedstawił pełną
historię
medyczną oraz, jeżeli zażąda tego centrum medycyny lotniczej, lekarz orzecznik medycyny lotniczej lub lekarz medycyny ogólnej, wyniki badań lekarskich i testów przeprowadzonych przez swojego lekarza prowadzącego lub innych lekarzy specjalistów; oraz
the applicant has provided them with a complete medical
history
and, if required by the AeMC, AME or GMP, results of medical examinations and tests conducted by the applicant’s doctor or any medical specialists; and
...wysłane do Ministerstwa Zdrowia w dniu 26 czerwca 2009 r. zakazujące wydawania dokumentacji lub
historii
medycznej osobom rannym lub hospitalizowanym w trakcie wydarzeń po wyborach.
He signed a letter sent to the Ministry of Health June 26 2009 forbidding the submission of documents or medical records to anyone injured or hospitalized during post-elections events.
Podpisał pismo wysłane do Ministerstwa Zdrowia w dniu 26 czerwca 2009 r. zakazujące wydawania dokumentacji lub
historii
medycznej osobom rannym lub hospitalizowanym w trakcie wydarzeń po wyborach.
He signed a letter sent to the Ministry of Health June 26 2009 forbidding the submission of documents or medical records to anyone injured or hospitalized during post-elections events.
...wysłane do Ministerstwa Zdrowia w dniu 26 czerwca 2009 r. zakazujące wydawania dokumentacji lub
historii
medycznej osobom rannym lub hospitalizowanym w trakcie wydarzeń po wyborach.
He signed a letter sent to the Ministry of Health June 26 2009 forbidding the submission of documents or medical records to anyone injured or hospitalized during post-elections events.
Podpisał pismo wysłane do Ministerstwa Zdrowia w dniu 26 czerwca 2009 r. zakazujące wydawania dokumentacji lub
historii
medycznej osobom rannym lub hospitalizowanym w trakcie wydarzeń po wyborach.
He signed a letter sent to the Ministry of Health June 26 2009 forbidding the submission of documents or medical records to anyone injured or hospitalized during post-elections events.
