Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: historia
...przez ludzi lub zwierzęta, nałożenie szeregu warunków, do których należy nadzór, odtworzenie
historii
produktu i kontrola przedmiotowych produktów.
The Commission first of all looked at the scope of the measures adopted to deal with the crisis and protect human health, including a ban on the marketing and retail sale of poultrymeat, a ban on the...
Komisja wzięła przede wszystkim pod uwagę zakres działań przedsięwziętych w celu przeciwdziałania kryzysowi i ochrony zdrowia ludzkiego, między innymi zakaz wprowadzania na rynek i dystrybucji w handlu detalicznym mięsa drobiowego, zakaz wymiany handlowej i wywozu do państw trzecich niektórych produktów pochodzenia zwierzęcego przeznaczonych do spożycia przez ludzi lub zwierzęta, nałożenie szeregu warunków, do których należy nadzór, odtworzenie
historii
produktu i kontrola przedmiotowych produktów.
The Commission first of all looked at the scope of the measures adopted to deal with the crisis and protect human health, including a ban on the marketing and retail sale of poultrymeat, a ban on the trade in and the export to third countries of certain animal products intended for human and animal consumption and the imposition of a series of conditions, including the monitoring, the traceability and the control of the products concerned.
...produkcji wskazanym w pkt 3 przedmiotowej specyfikacji w celu zapewnienia kontroli i odtworzenia
historii
produktu oraz zachowania jego cech jakościowych.
Production, packaging and slicing must be carried out under the supervision of the control body referred to in Article 7 of the specification, exclusively in the production area defined in Article 3...
Procesy produkcji, pakowania i krojenia powinny być wykonywane pod nadzorem organów kontrolnych określonych w pkt 7 specyfikacji, wyłącznie na obszarze produkcji wskazanym w pkt 3 przedmiotowej specyfikacji w celu zapewnienia kontroli i odtworzenia
historii
produktu oraz zachowania jego cech jakościowych.
Production, packaging and slicing must be carried out under the supervision of the control body referred to in Article 7 of the specification, exclusively in the production area defined in Article 3 of the specification, in order to permit checks and ensure traceability and preserve the product’s quality features.
inne aspekty jakości (bezpieczeństwo, wartość odżywcza, smak, odtworzenie
historii
produktu) omawianych produktów,
Other quality aspects (safety, nutritional value, taste, traceability) of the products concerned
inne aspekty jakości (bezpieczeństwo, wartość odżywcza, smak, odtworzenie
historii
produktu) omawianych produktów,
Other quality aspects (safety, nutritional value, taste, traceability) of the products concerned
Inne aspekty jakości (bezpieczeństwo, wartość odżywcza, smak, odtworzenie
historii
produktu) omawianych produktów
Other quality aspects (safety, nutritional value, taste, traceability) of the products concerned.
Inne aspekty jakości (bezpieczeństwo, wartość odżywcza, smak, odtworzenie
historii
produktu) omawianych produktów
Other quality aspects (safety, nutritional value, taste, traceability) of the products concerned.
Główne cechy tych formalności, zapewniających odtworzenie
historii
produktu na każdym etapie procesu produkcji i przestrzeganych przez producentów, są następujące:
The main features of these formalities, which ensure traceability of the product at each stage in the process and are followed by the producers, are as follows:
Główne cechy tych formalności, zapewniających odtworzenie
historii
produktu na każdym etapie procesu produkcji i przestrzeganych przez producentów, są następujące:
The main features of these formalities, which ensure traceability of the product at each stage in the process and are followed by the producers, are as follows:
elektroniczne możliwości śledzenia
historii
produktu w łańcuchu paszowo-żywnościowym.
electronic traceability along the feed-food chain.
elektroniczne możliwości śledzenia
historii
produktu w łańcuchu paszowo-żywnościowym.
electronic traceability along the feed-food chain.
Produkty te podlegają surowym przepisom produkcji i kontroli, włącznie z pełnym odtworzeniem
historii
produktu w celu zapewnienia, że produkty pochodzą z gospodarstwa objętego systemem kontroli...
The products are subject to stringent production and inspection rules, including full traceability to ensure that products originate from farms under an organic inspection system
Produkty te podlegają surowym przepisom produkcji i kontroli, włącznie z pełnym odtworzeniem
historii
produktu w celu zapewnienia, że produkty pochodzą z gospodarstwa objętego systemem kontroli ekologicznej
The products are subject to stringent production and inspection rules, including full traceability to ensure that products originate from farms under an organic inspection system
produkty te podlegają surowym przepisom produkcji i kontroli, włącznie z pełnym odtworzeniem
historii
produktu w celu zapewnienia, że produkty pochodzą z gospodarstwa objętego systemem kontroli...
The products are subject to stringent production and inspection rules, including full traceability to ensure that products originate from farms under an organic inspection system
produkty te podlegają surowym przepisom produkcji i kontroli, włącznie z pełnym odtworzeniem
historii
produktu w celu zapewnienia, że produkty pochodzą z gospodarstwa objętego systemem kontroli ekologicznej,
The products are subject to stringent production and inspection rules, including full traceability to ensure that products originate from farms under an organic inspection system
Dotyczy ona następujących działań: HACCP i
historii
produktu (opracowanie i rozpowszechnianie bazy zgodnej z wymaganiami technicznymi i określonymi przepisami), badania techniczne i ekonomiczne...
The following measures are planned: HACCP and
traceability
(development and dissemination of a reference framework in accordance with the technical and regulatory requirements); technical and...
Dotyczy ona następujących działań: HACCP i
historii
produktu (opracowanie i rozpowszechnianie bazy zgodnej z wymaganiami technicznymi i określonymi przepisami), badania techniczne i ekonomiczne wspierające działania na rzecz jakości.
The following measures are planned: HACCP and
traceability
(development and dissemination of a reference framework in accordance with the technical and regulatory requirements); technical and economic studies to encourage quality-improvement measures.
Możliwość odtworzenia
historii
produktu jest zapewniona poprzez ewidencję towarową etykiet, w zestawieniu z deklaracjami zbiorów i zapasów.
Traceability of the honey is ensured through the keeping of records of labels which are checked against harvest declarations and stocks.
Możliwość odtworzenia
historii
produktu jest zapewniona poprzez ewidencję towarową etykiet, w zestawieniu z deklaracjami zbiorów i zapasów.
Traceability of the honey is ensured through the keeping of records of labels which are checked against harvest declarations and stocks.
...nie rozdziela się tego typu produktów, ani nie istnieją środki mające na celu odtworzenie
historii
produktu, pomimo wniosków ze strony Komisji, władze USA nie były w stanie zagwarantować, że
Despite requests made by the Commission, the US authorities were not in a position to provide any guarantee on the absence of Bt10 in corn gluten feed and brewers grains containing or produced from...
W związku z tym, że w Stanach Zjednoczonych nie rozdziela się tego typu produktów, ani nie istnieją środki mające na celu odtworzenie
historii
produktu, pomimo wniosków ze strony Komisji, władze USA nie były w stanie zagwarantować, że pasza z glutenu kukurydzianego oraz wysłodziny zawierające lub wyprodukowane z genetycznie zmodyfikowanych organizmów, które są przywożone do Wspólnoty, nie zawierają „Bt10”.
Despite requests made by the Commission, the US authorities were not in a position to provide any guarantee on the absence of Bt10 in corn gluten feed and brewers grains containing or produced from genetically modified organisms, which are imported in the Community, considering the lack of segregation or traceability measures in the United States of America on these products.
...rolnictwa, koncentrującego się na problemach jakości żywności, bezpieczeństwa i odtwarzania
historii
produktów (włączając w to genetycznie zmodyfikowane produkty spożywcze i pasze), gospodarki
...science and technology reference centre for sustainable agriculture focusing on food quality,
traceability
and safety (including GM food and feed), spatial management and cross-compliance and to
Osiągnięcie statusu uznanego centrum referencyjnego w zakresie nauki i technologii dotyczących zrównoważonego rolnictwa, koncentrującego się na problemach jakości żywności, bezpieczeństwa i odtwarzania
historii
produktów (włączając w to genetycznie zmodyfikowane produkty spożywcze i pasze), gospodarki przestrzennej i wzajemnej zgodności i wspieranie wdrażania Wspólnej Polityki Rolnej.
To become a recognised science and technology reference centre for sustainable agriculture focusing on food quality,
traceability
and safety (including GM food and feed), spatial management and cross-compliance and to support the implementation of the Common Agricultural Policy.
Możliwość odtworzenia
historii
produktu
Traceability
Możliwość odtworzenia
historii
produktu
Traceability
Możliwość odtworzenia
historii
produktu
Traceability
Możliwość odtworzenia
historii
produktu
Traceability
możliwość odtworzenia
historii
produktu,
Traceability
możliwość odtworzenia
historii
produktu,
Traceability
...są określone, jednak ekstrakcja może odbywać się poza strefą gdyż zapewnione jest odtworzenie
historii
produktu.
The honey collection areas, a determining factor for quality and specificity, are defined, but extraction can take place outside the area provided that traceability is ensured.
Strefy zbioru miodu, zasadnicze dla jakości i cech charakterystycznych miodu, są określone, jednak ekstrakcja może odbywać się poza strefą gdyż zapewnione jest odtworzenie
historii
produktu.
The honey collection areas, a determining factor for quality and specificity, are defined, but extraction can take place outside the area provided that traceability is ensured.
Możliwość odtworzenia
historii
produktu
Traceability.
Możliwość odtworzenia
historii
produktu
Traceability.
możliwość odtworzenia
historii
produktu.
Traceability.
możliwość odtworzenia
historii
produktu.
Traceability.
...organowi kontrolnemu informacje o ilościach wyprodukowanych, gwarantują możliwość odtworzenia
historii
produktu.
This, along with the compilation of specific registers managed by the inspection body for breeders, cheesemakers, cheese maturers and packagers and timely notification to the inspection body of the...
Ta kontrola oraz zapis w odpowiednich rejestrach, prowadzonych przez organ kontrolny, informacji dotyczących hodowców, podmiotów serowarskich, dojrzewalni i podmiotów zajmujących się pakowaniem, jak również przekazywane we właściwym czasie organowi kontrolnemu informacje o ilościach wyprodukowanych, gwarantują możliwość odtworzenia
historii
produktu.
This, along with the compilation of specific registers managed by the inspection body for breeders, cheesemakers, cheese maturers and packagers and timely notification to the inspection body of the quantities produced, ensures product traceability.
dostarczenie informacji na temat istniejących systemów odtworzenia
historii
produktu.
To provide information about existing traceability systems.
dostarczenie informacji na temat istniejących systemów odtworzenia
historii
produktu.
To provide information about existing traceability systems.
