Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: historia
...drugie, europejskiej różnorodności i podobieństw w zakresie kultury, religii, instytucji, prawa,
historii
, języków i wartości.

...second, Europe's diversities and commonalities in terms of culture, religion, institutions, law,
history
, languages and values.
W kontekście przyszłego rozwoju UE celem jest ułatwienie obywatelom zrozumienia, po pierwsze, kwestii osiągnięcia poczucia demokratycznej współodpowiedzialności i aktywnego uczestnictwa, jak również skutecznych i demokratycznych rządów na wszystkich poziomach, w tym innowacyjnych procesów sprawowania rządów zwiększających udział obywateli w sprawowaniu władzy i współpracy między podmiotami publicznymi i prywatnymi oraz, po drugie, europejskiej różnorodności i podobieństw w zakresie kultury, religii, instytucji, prawa,
historii
, języków i wartości.

In the context of the future development of the EU, the aim is to improve understanding of, first, the issues involved in achieving a sense of democratic ‘ownership’ and active participation by citizens as well as effective and democratic governance at all levels including innovative governance processes to enhance citizens' participation and the cooperation between public and private actors, and, second, Europe's diversities and commonalities in terms of culture, religion, institutions, law,
history
, languages and values.

niedawno powstałe przedsiębiorstwa mają zbyt krótką
historię
, aby zadowolić potencjalnych pożyczkodawców, nawet przedsiębiorstwa o ugruntowanej pozycji często nie są w stanie przedstawić...

recently established firms have too short a
track record
to satisfy potential lenders, even established firms often cannot provide enough information, and at the start of an R&I investment it is not...
niedawno powstałe przedsiębiorstwa mają zbyt krótką
historię
, aby zadowolić potencjalnych pożyczkodawców, nawet przedsiębiorstwa o ugruntowanej pozycji często nie są w stanie przedstawić wystarczających informacji, a na początku inwestycji w badania naukowe i innowacje wcale nie jest pewne, czy podejmowane wysiłki rzeczywiście doprowadzą do udanej innowacji.

recently established firms have too short a
track record
to satisfy potential lenders, even established firms often cannot provide enough information, and at the start of an R&I investment it is not at all certain whether the efforts undertaken will actually result in a successful innovation.

...materiałów umożliwiających wykazanie skuteczności, w szczególności materiałów dotyczących długiej
historii
stosowania danego dodatku.

...material which is available to demonstrate efficacy, in particular material concerning the long
history
of use of the additive concerned.
W odniesieniu do dodatków dopuszczonych już bezterminowo na mocy dyrektywy Rady 70/524/EWG w stosownych przypadkach wnioskodawcy należy zapewnić możliwość wykazania skuteczności, w przypadku gdy badania nie są dostępne, przy pomocy wszelkich innych dostępnych materiałów umożliwiających wykazanie skuteczności, w szczególności materiałów dotyczących długiej
historii
stosowania danego dodatku.

As regards additives already authorised without a time limit under Council Directive 70/524/EEC, where appropriate, the possibility should be provided for the applicant to demonstrate efficacy, where studies are not available, by any other material which is available to demonstrate efficacy, in particular material concerning the long
history
of use of the additive concerned.

historię
stosowania w odniesieniu do bezpieczeństwa żywności i paszy.

history of
use regarding food and feed safety.
historię
stosowania w odniesieniu do bezpieczeństwa żywności i paszy.

history of
use regarding food and feed safety.

W przypadku emitenta o złożonej
historii
finansowej dotyczące go historyczne informacje finansowe mogą nie obejmować całej zorganizowanej działalności gospodarczej emitenta, gdyż jej część będzie...

Where an issuer has a complex financial
history
, the entire business undertaking of the issuer may not be covered by historical financial information relating to the issuer, but will be covered...
W przypadku emitenta o złożonej
historii
finansowej dotyczące go historyczne informacje finansowe mogą nie obejmować całej zorganizowanej działalności gospodarczej emitenta, gdyż jej część będzie uwzględniona w informacjach finansowych sporządzonych przez inną jednostkę.

Where an issuer has a complex financial
history
, the entire business undertaking of the issuer may not be covered by historical financial information relating to the issuer, but will be covered instead by financial information drawn up by another entity.

...lat poprzedzających przyznanie pomocy lub, w przypadku nowo utworzonego przedsiębiorstwa bez
historii
finansowej, w bieżącym okresie podatkowym objętym zewnętrznym audytem.

...preceding the granting of the aid or, in the case of a start-up enterprise without any financial
history
, in the audit of its current fiscal period, as certified by an external auditor.
Wydatki beneficjenta na działalność badawczo-rozwojową stanowią co najmniej 15 % jego całkowitych kosztów operacyjnych w co najmniej jednym roku z trzech lat poprzedzających przyznanie pomocy lub, w przypadku nowo utworzonego przedsiębiorstwa bez
historii
finansowej, w bieżącym okresie podatkowym objętym zewnętrznym audytem.

The research and development costs of the beneficiary shall represent at least 15 % of its total operating costs in at least one of the three years preceding the granting of the aid or, in the case of a start-up enterprise without any financial
history
, in the audit of its current fiscal period, as certified by an external auditor.

...jednym roku z trzech lat poprzedzających przyznanie pomocy, lub w przypadku nowej firmy bez żadnej
historii
finansowej – w bieżącym okresie fiskalnym, zgodnie z poświadczeniem zewnętrznego...

...preceding the granting of the aid or in the case of a start-up enterprise without any financial
history
, in the audit of its current fiscal period, as certified by an external auditor;
wydatki beneficjenta na B+R wynoszą co najmniej 15 % jego całkowitych kosztów operacyjnych w co najmniej jednym roku z trzech lat poprzedzających przyznanie pomocy, lub w przypadku nowej firmy bez żadnej
historii
finansowej – w bieżącym okresie fiskalnym, zgodnie z poświadczeniem zewnętrznego audytora.

the R&D expenses of the beneficiary represent at least 15 % of its total operating expenses in at least one of the 3 years preceding the granting of the aid or in the case of a start-up enterprise without any financial
history
, in the audit of its current fiscal period, as certified by an external auditor;

...jednym roku z trzech lat poprzedzających przyznanie pomocy lub — w przypadku nowej firmy bez
historii
finansowej — w bieżącym okresie fiskalnym, zgodnie z poświadczeniem zewnętrznego audytora

...preceding the granting of the aid or in the case of a start-up enterprise without any financial
history
, in the audit of its current fiscal period, as certified by an external auditor.
dowód na to, że wydatki poniesione przez beneficjenta na działalność badawczo-rozwojową wynoszą co najmniej 15 % jego całkowitych kosztów operacyjnych w co najmniej jednym roku z trzech lat poprzedzających przyznanie pomocy lub — w przypadku nowej firmy bez
historii
finansowej — w bieżącym okresie fiskalnym, zgodnie z poświadczeniem zewnętrznego audytora

the evidence that the R&D expenses of the beneficiary represent at least 15 % of its total operating expenses in at least one of the three years preceding the granting of the aid or in the case of a start-up enterprise without any financial
history
, in the audit of its current fiscal period, as certified by an external auditor.

...jednym roku z trzech lat poprzedzających przyznanie pomocy lub - w przypadku nowej firmy bez
historii
finansowej - w bieżącym okresie fiskalnym, zgodnie z poświadczeniem zewnętrznego audytora.

...preceding the granting of the aid or in the case of a start-up enterprise without any financial
history
, in the audit of its current fiscal period, as certified by an external auditor.
 dowód na to, że wydatki poniesione przez beneficjenta na działalność badawczo-rozwojową wynoszą co najmniej 15 % jego całkowitych kosztów operacyjnych w co najmniej jednym roku z trzech lat poprzedzających przyznanie pomocy lub - w przypadku nowej firmy bez
historii
finansowej - w bieżącym okresie fiskalnym, zgodnie z poświadczeniem zewnętrznego audytora.

 the evidence that the R & D expenses of the beneficiary represent at least 15 % of its total operating expenses in at least one of the three years preceding the granting of the aid or in the case of a start-up enterprise without any financial
history
, in the audit of its current fiscal period, as certified by an external auditor.

W przypadku gdy emitent papieru wartościowego w rozumieniu art. 4 ust. 2 ma złożoną
historię
finansową lub poczynił znaczące zobowiązania finansowe, w wyniku czego konieczne jest włączenie do...

Where the issuer of a security covered by Article 4(2) has a complex financial
history
, or has made a significant financial commitment, and in consequence the inclusion in the registration document...
W przypadku gdy emitent papieru wartościowego w rozumieniu art. 4 ust. 2 ma złożoną
historię
finansową lub poczynił znaczące zobowiązania finansowe, w wyniku czego konieczne jest włączenie do dokumentu rejestracyjnego określonych informacji finansowych dotyczących jednostki innej niż emitent celem spełnienia wymogu określonego w art. 5 ust. 1 dyrektywy 2003/71/WE, informacje te uznawane są za informacje finansowe dotyczące emitenta.

Where the issuer of a security covered by Article 4(2) has a complex financial
history
, or has made a significant financial commitment, and in consequence the inclusion in the registration document of certain items of financial information relating to an entity other than the issuer is necessary in order to satisfy the obligation laid down in Article 5(1) of Directive 2003/71/EC, those items of financial information shall be deemed to relate to the issuer.

Ponieważ przypadki emitentów o złożonej
historii
finansowej lub tych, którzy poczynili znaczące zobowiązania finansowe, mają nietypowy czy wręcz indywidualny charakter, niemożliwe jest określenie,...

Since cases where the issuer has a complex financial
history
or has made a significant financial commitment are atypical, and indeed may be unique, it is not possible to specify the information...
Ponieważ przypadki emitentów o złożonej
historii
finansowej lub tych, którzy poczynili znaczące zobowiązania finansowe, mają nietypowy czy wręcz indywidualny charakter, niemożliwe jest określenie, dla każdego ewentualnego przypadku, informacji koniecznych do spełnienia wymogu określonego w dyrektywie 2003/71/WE.

Since cases where the issuer has a complex financial
history
or has made a significant financial commitment are atypical, and indeed may be unique, it is not possible to specify the information needed to fulfil the standard specified by Directive 2003/71/EC for every conceivable case.

...do informacji finansowych, jakie muszą zawierać prospekty emisyjne emitentów o złożonej
historii
finansowej lub tych, którzy poczynili znaczące zobowiązania finansowe

...Council as regards financial information in prospectuses where the issuer has a complex financial
history
or has made a significant financial commitment
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 809/2004 wykonujące dyrektywę 2003/71/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do informacji finansowych, jakie muszą zawierać prospekty emisyjne emitentów o złożonej
historii
finansowej lub tych, którzy poczynili znaczące zobowiązania finansowe

amending Regulation (EC) No 809/2004 implementing Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council as regards financial information in prospectuses where the issuer has a complex financial
history
or has made a significant financial commitment

...do informacji finansowych, jakie muszą zawierać prospekty emisyjne emitentów o złożonej
historii
finansowej lub tych, którzy poczynili znaczące zobowiązania finansowe,

...Council as regards financial information in prospectuses where the issuer has a complex financial
history
or has made a significant financial commitment is to be incorporated into the Agreement,
W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (WE) nr 211/2007 z dnia 27 lutego 2007 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 809/2004 wykonujące dyrektywę 2003/71/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do informacji finansowych, jakie muszą zawierać prospekty emisyjne emitentów o złożonej
historii
finansowej lub tych, którzy poczynili znaczące zobowiązania finansowe,

Commission Regulation (EC) No 211/2007 of 27 February 2007 amending Regulation (EC) No 809/2004 implementing Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council as regards financial information in prospectuses where the issuer has a complex financial
history
or has made a significant financial commitment is to be incorporated into the Agreement,

Może tak się zdarzyć w przypadku emitenta o złożonej
historii
finansowej lub takiego, który poczynił znaczące zobowiązania finansowe.

Such cases may arise where the issuer has a complex financial
history
and those where the issuer has made a significant financial commitment.
Może tak się zdarzyć w przypadku emitenta o złożonej
historii
finansowej lub takiego, który poczynił znaczące zobowiązania finansowe.

Such cases may arise where the issuer has a complex financial
history
and those where the issuer has made a significant financial commitment.

Schemat dokumentu rejestracyjnego dla akcji w przypadku złożonej
historii
finansowej lub znaczących zobowiązań finansowych

Share registration document schedule in cases of complex financial
history
or significant financial commitment
Schemat dokumentu rejestracyjnego dla akcji w przypadku złożonej
historii
finansowej lub znaczących zobowiązań finansowych

Share registration document schedule in cases of complex financial
history
or significant financial commitment

takie informacje o
historii
finansowej, informacje dotyczące emitenta i informacje na temat całokształtu działalności gospodarczej, jakie wymagane są na mocy dyrektywy 2003/71/WE, lub takie, które są...

such
historical
financial information, information about the issuer, and information providing a business overview as is required to be prepared under Directive 2003/71/EC, or is or will be otherwise...
takie informacje o
historii
finansowej, informacje dotyczące emitenta i informacje na temat całokształtu działalności gospodarczej, jakie wymagane są na mocy dyrektywy 2003/71/WE, lub takie, które są lub będą w przeciwnym razie udostępnione.

such
historical
financial information, information about the issuer, and information providing a business overview as is required to be prepared under Directive 2003/71/EC, or is or will be otherwise publicly available.

Do celów ust. 1 emitent jest uznawany za emitenta o złożonej
historii
finansowej, jeśli spełnia wszystkie poniższe warunki:

For the purposes of paragraph 1, an issuer shall be treated as having a complex financial
history
if all of the following conditions apply:
Do celów ust. 1 emitent jest uznawany za emitenta o złożonej
historii
finansowej, jeśli spełnia wszystkie poniższe warunki:

For the purposes of paragraph 1, an issuer shall be treated as having a complex financial
history
if all of the following conditions apply:

...wyczerpującego wykazu przypadków, w których emitenta należałoby uznać za emitenta o złożonej
historii
finansowej.

...provide a comprehensive list of cases that should be treated as issuers with a complex financial
history
.
W chwili obecnej nie jest jednak możliwe sporządzenie wyczerpującego wykazu przypadków, w których emitenta należałoby uznać za emitenta o złożonej
historii
finansowej.

However, it is not currently possible to provide a comprehensive list of cases that should be treated as issuers with a complex financial
history
.

...ogólnej definicji okoliczności, w których emitent powinien zostać uznany za emitenta o złożonej
historii
finansowej.

...definition of the circumstances in which an issuer should be treated as having a complex financial
history
.
Dlatego właściwe jest stworzenie ogólnej definicji okoliczności, w których emitent powinien zostać uznany za emitenta o złożonej
historii
finansowej.

It is therefore appropriate to provide a broad definition of the circumstances in which an issuer should be treated as having a complex financial
history
.

...leżakowania bądź jakości, barwy, rodzaju miejsca lub też wydarzenia historycznego związanego z
historią
produktu winiarskiego, stała się pospolitą nazwą danego produktu winiarskiego we Wspólnocie

...method or ageing method, or the quality, colour, type of place, or a particular linked to the
history
of a grapevine product, has become the common name of the grapevine product in question in t
Do celów ust. 1 lit. c) ppkt (i) „rodzajowy” oznacza nazwę określenia tradycyjnego, która, mimo że dotyczy szczególnej metody produkcji lub metody leżakowania bądź jakości, barwy, rodzaju miejsca lub też wydarzenia historycznego związanego z
historią
produktu winiarskiego, stała się pospolitą nazwą danego produktu winiarskiego we Wspólnocie.

For the purpose of paragraph (1), point (c)(i), ‘generic’ means the name of a traditional term although it relates to a specific production method or ageing method, or the quality, colour, type of place, or a particular linked to the
history
of a grapevine product, has become the common name of the grapevine product in question in the Community.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich