Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: herbata
NACE 10.83: Przetwórstwo
herbaty
i kawy
NACE 10.83: Processing of
tea
and coffee
NACE 10.83: Przetwórstwo
herbaty
i kawy
NACE 10.83: Processing of
tea
and coffee
NACE 10.83: Przetwórstwo
herbaty
i kawy
NACE 10.83: Processing of
tea
and coffee
NACE 10.83: Przetwórstwo
herbaty
i kawy
NACE 10.83: Processing of
tea
and coffee
NACE 10.83: Przetwórstwo
herbaty
i kawy
NACE 10.83: Processing of
tea
and coffee
NACE 10.83: Przetwórstwo
herbaty
i kawy
NACE 10.83: Processing of
tea
and coffee
NACE 15.86: Przetwórstwo
herbaty
i kawy
NACE 15.86: Processing of
tea
and coffee
NACE 15.86: Przetwórstwo
herbaty
i kawy
NACE 15.86: Processing of
tea
and coffee
NACE 15.86: Przetwórstwo
herbaty
i kawy
NACE 15.86: Processing of
tea
and coffee
NACE 15.86: Przetwórstwo
herbaty
i kawy
NACE 15.86: Processing of
tea
and coffee
NACE 15.86: Przetwórstwo
herbaty
i kawy
NACE 15.86: Processing of
tea
and coffee
NACE 15.86: Przetwórstwo
herbaty
i kawy
NACE 15.86: Processing of
tea
and coffee
Przetwórstwo
herbaty
i kawy
Processing of
tea
and coffee
Przetwórstwo
herbaty
i kawy
Processing of
tea
and coffee
Przetwórstwo
herbaty
i kawy
Processing of
tea
and coffee
Przetwórstwo
herbaty
i kawy
Processing of
tea
and coffee
...Clough, czyli przemysłu materiału włóknistego typu „wet laid” przeznaczonego głównie do filtracji
herbaty
i kawy.
...for the same industries as Simpson Clough, which is wet laid fibre material predominantly for
tea
and coffee filtration.
Analiza rynku potwierdziła, że maszyna ZPM stanowi znaczące ograniczenie działalności konkurencyjnych producentów europejskich, ponieważ w chwili obecnej jest w stanie wytworzyć rocznie 1–10 kt produktu dla tych samych gałęzi przemysłu, dla których produkuje fabryka Simpson Clough, czyli przemysłu materiału włóknistego typu „wet laid” przeznaczonego głównie do filtracji
herbaty
i kawy.
As confirmed in the market investigation, this machine constitutes a significant competitive constraint on European manufacturers, as it is at present capable of producing around 1-10 kt/per annum of products for the same industries as Simpson Clough, which is wet laid fibre material predominantly for
tea
and coffee filtration.
...uznano, że właściwy rynek produktowy obejmuje materiał włóknisty typu „wet laid” do filtracji
herbaty
i kawy.
...therefore concludes that the relevant product market comprises wet laid fibre material for
tea
and coffee filtration.
W związku z powyższym w decyzji uznano, że właściwy rynek produktowy obejmuje materiał włóknisty typu „wet laid” do filtracji
herbaty
i kawy.
The decision therefore concludes that the relevant product market comprises wet laid fibre material for
tea
and coffee filtration.
Przetwórstwo
herbaty
i kawy
Processing of
tea
and coffee
Przetwórstwo
herbaty
i kawy
Processing of
tea
and coffee
...oraz Lydney Business zajmują się produkcją materiałów włóknistych typu „wet laid” do filtracji
herbaty
i kawy.
Both Glatfelter and the Lydney business are active in the production of wet laid fibre material for
tea
and coffee filtration.
Glatfelter oraz Lydney Business zajmują się produkcją materiałów włóknistych typu „wet laid” do filtracji
herbaty
i kawy.
Both Glatfelter and the Lydney business are active in the production of wet laid fibre material for
tea
and coffee filtration.
krótkie przerwy w miejscu pracy na odpoczynek, w tym przerwy na
herbatę
i kawę,
short rest periods at the place of work, including
tea
and coffee breaks,
krótkie przerwy w miejscu pracy na odpoczynek, w tym przerwy na
herbatę
i kawę,
short rest periods at the place of work, including
tea
and coffee breaks,
Materiał włóknisty typu „wet laid” do filtracji
herbaty
i kawy
Wet laid fibre material for
tea
and coffee filtration
Materiał włóknisty typu „wet laid” do filtracji
herbaty
i kawy
Wet laid fibre material for
tea
and coffee filtration
Przetwory na bazie
herbaty
i herbaty paragwajskiej, zawierające w masie 1,5 % lub więcej tłuszczu z mleka, 2,5 % lub więcej białek mlecznych, 5 % lub więcej cukru lub 5 % lub więcej skrobi
Preparations with a basis of tea or maté, containing by weight 1,5 % or more milk fat, 2,5 % or more milk proteins, 5 % or more sugar or 5 % or more starch
Przetwory na bazie
herbaty
i herbaty paragwajskiej, zawierające w masie 1,5 % lub więcej tłuszczu z mleka, 2,5 % lub więcej białek mlecznych, 5 % lub więcej cukru lub 5 % lub więcej skrobi
Preparations with a basis of tea or maté, containing by weight 1,5 % or more milk fat, 2,5 % or more milk proteins, 5 % or more sugar or 5 % or more starch
produkt, inny niż
herbata
i grzyby pochodzące z prefektury Shizuoka i inny niż grzyby pochodzące z prefektury Yamanashi, pochodzi i jest wysyłany z prefektury innej niż Fukushima, Gunma, Ibaraki,...
the product, other than
tea
and mushrooms originating in the prefecture Shizuoka and other than mushrooms originating in the prefecture Yamanashi, originates in and is consigned from a prefecture...
produkt, inny niż
herbata
i grzyby pochodzące z prefektury Shizuoka i inny niż grzyby pochodzące z prefektury Yamanashi, pochodzi i jest wysyłany z prefektury innej niż Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Saitama, Tokio, Chiba, Kanagawa i Iwate; albo
the product, other than
tea
and mushrooms originating in the prefecture Shizuoka and other than mushrooms originating in the prefecture Yamanashi, originates in and is consigned from a prefecture other than Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Saitama, Tokyo, Chiba, Kanagawa and Iwate; or
produkt, inny niż
herbata
i grzyby pochodzące z prefektury Shizuoka i inny niż grzyby pochodzące z prefektur Yamanashi, Nagano, Niigata lub Aomori, pochodzi i jest wysyłany z prefektury innej niż...
the product, other than
tea
and mushrooms originating in the prefecture Shizuoka and other than mushrooms originating in the prefectures Yamanashi, Nagano, Niigata or Aomori, originates in and is...
produkt, inny niż
herbata
i grzyby pochodzące z prefektury Shizuoka i inny niż grzyby pochodzące z prefektur Yamanashi, Nagano, Niigata lub Aomori, pochodzi i jest wysyłany z prefektury innej niż Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Saitama, Tokio, Chiba, Kanagawa i Iwate; albo
the product, other than
tea
and mushrooms originating in the prefecture Shizuoka and other than mushrooms originating in the prefectures Yamanashi, Nagano, Niigata or Aomori, originates in and is consigned from a prefecture other than Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Saitama, Tokyo, Chiba, Kanagawa and Iwate; or
...niż Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Saitama, Tokio, Chiba, Kanagawa i Iwate, innej niż
herbata
i grzyby pochodzące z prefektury Shizuoka i innej niż grzyby pochodzące z prefektur...
...Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Saitama, Tokyo, Chiba, Kanagawa and Iwate, other than
tea
and mushrooms originating in Shizuoka prefecture and other than mushrooms originating in...
żywności lub paszy, które pochodzą i są wysyłane z prefektury innej niż Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Saitama, Tokio, Chiba, Kanagawa i Iwate, innej niż
herbata
i grzyby pochodzące z prefektury Shizuoka i innej niż grzyby pochodzące z prefektur Yamanashi, Nagano, Niigata lub Aomori;
feed or food that originates in and is consigned from a prefecture other than Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Saitama, Tokyo, Chiba, Kanagawa and Iwate, other than
tea
and mushrooms originating in Shizuoka prefecture and other than mushrooms originating in Yamanashi, Nagano, Niigata or Aomori prefecture;
...niż Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Saitama, Tokio, Chiba, Kanagawa i Iwate, innej niż
herbata
i grzyby pochodzące z prefektury Shizuoka i innej niż grzyby pochodzące z prefektury...
...Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Saitama, Tokyo, Chiba, Kanagawa and Iwate, other than
tea
and mushrooms originating in Shizuoka prefecture and other than mushrooms originating in...
żywności lub paszy, które pochodzą i są wysyłane z prefektury innej niż Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Saitama, Tokio, Chiba, Kanagawa i Iwate, innej niż
herbata
i grzyby pochodzące z prefektury Shizuoka i innej niż grzyby pochodzące z prefektury Yamanashi;
feed or food that originates in and is consigned from a prefecture other than Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Saitama, Tokyo, Chiba, Kanagawa and Iwate, other than
tea
and mushrooms originating in Shizuoka prefecture and other than mushrooms originating in Yamanashi prefecture;
...charakterystyczne, tj. unikalny charakter herbaty Darjeeling opisywany przez znanych degustatorów
herbaty
i konsumentów.
...developed the native characteristics, i.e. the unique Darjeeling character referred to by renowned
tea
tasters and consumers.
Na przestrzeni lat zaadaptował się do środowiska naturalnego i nabył swoje cechy charakterystyczne, tj. unikalny charakter herbaty Darjeeling opisywany przez znanych degustatorów
herbaty
i konsumentów.
Over the years it has adapted to its natural environment and developed the native characteristics, i.e. the unique Darjeeling character referred to by renowned
tea
tasters and consumers. 
