Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: herbata
Strona zgłaszająca stwierdziła, iż z uwagi na różnorodne zastosowania (np. filtracja
herbaty
i kawy, separatory do akumulatorów, kiełbaśnice, powłoki), po stronie popytu substytucyjność odmiennych...
The notifying party acknowledged that due to different applications (e.g.
tea
and coffee filtration, battery pastings, sausage casings, overlay) demand-side substitutability between different types...
Strona zgłaszająca stwierdziła, iż z uwagi na różnorodne zastosowania (np. filtracja
herbaty
i kawy, separatory do akumulatorów, kiełbaśnice, powłoki), po stronie popytu substytucyjność odmiennych rodzajów materiału włóknistego typu „wet laid” jest ograniczona.
The notifying party acknowledged that due to different applications (e.g.
tea
and coffee filtration, battery pastings, sausage casings, overlay) demand-side substitutability between different types of wet laid fibre material is limited.
...Business w dziedzinie produkcji i sprzedaży materiału włóknistego typu „wet laid” do filtracji
herbaty
i kawy (torebki do herbaty, filtry do kawy, saszetki z kawą).
...Lydney Business overlap in the segment for the manufacture and sale of wet laid fibre material for
tea
and coffee filtration (tea-bags, coffee filters, coffee pods/pads).
W zakresie materiału włóknistego typu „wet laid” działalność spółki Glatfelter pokrywa się z działalnością Lydney Business w dziedzinie produkcji i sprzedaży materiału włóknistego typu „wet laid” do filtracji
herbaty
i kawy (torebki do herbaty, filtry do kawy, saszetki z kawą).
With regard to wet laid fibre material, the activities of Glatfelter and the Lydney Business overlap in the segment for the manufacture and sale of wet laid fibre material for
tea
and coffee filtration (tea-bags, coffee filters, coffee pods/pads).
...typu „wet laid” mający możliwość produkcji materiału włóknistego typu „wet laid” do filtracji
herbaty
i kawy również stanowią ograniczenie działalności Glatfeltera.
...suppliers of wet laid fibre material with the capability of producing wet laid fibre material for
tea
and coffee filtration are also constraining Glatfelter.
Inni dostawcy materiału włóknistego typu „wet laid” mający możliwość produkcji materiału włóknistego typu „wet laid” do filtracji
herbaty
i kawy również stanowią ograniczenie działalności Glatfeltera.
Finally, other suppliers of wet laid fibre material with the capability of producing wet laid fibre material for
tea
and coffee filtration are also constraining Glatfelter.
Dostawcy materiałów włóknistych do filtracji
herbaty
i kawy oraz większość klientów prowadzących działalność na skalę światową potwierdzają ustalenia Komisji.
Suppliers of wet laid fibre materials for
tea
and coffee filtration and most of the customers who have world-wide activities also corroborate these
findings.
Dostawcy materiałów włóknistych do filtracji
herbaty
i kawy oraz większość klientów prowadzących działalność na skalę światową potwierdzają ustalenia Komisji.
Suppliers of wet laid fibre materials for
tea
and coffee filtration and most of the customers who have world-wide activities also corroborate these
findings.
...udziału strony zgłaszającej w światowym rynku materiałów włóknistych typu „wet laid” do filtracji
herbaty
i kawy jej działalność będzie ograniczana przez kilku konkurentów, w szczególności przez...
...has revealed that despite high market shares on the global market for wet laid fibre material for
tea
and coffee filtration, the notifying party will be constrained by a number of competitors, in...
Analiza rynku przeprowadzona przez Komisję wykazała, iż pomimo dużego udziału strony zgłaszającej w światowym rynku materiałów włóknistych typu „wet laid” do filtracji
herbaty
i kawy jej działalność będzie ograniczana przez kilku konkurentów, w szczególności przez brytyjską spółkę Purico, która niedawno znacząco zwiększyła swą moc produkcyjną w Chinach.
The Commission’s market investigation has revealed that despite high market shares on the global market for wet laid fibre material for
tea
and coffee filtration, the notifying party will be constrained by a number of competitors, in particular by the British company Purico that has recently significantly increased production capacity in China.
Na światowym rynku materiałów włóknistych typu „wet laid” do filtracji
herbaty
i kawy udział powstałego w wyniku połączenia podmiotu w sprzedaży wyniósł w 2005 r. ok. 60–70 % (Glatfelter 30–40 %,...
On the global market for wet laid fibre materials for
tea
and coffee filtration applications, the merged entity’s share in sales amounted to approximately 60 to 70 % (Glatfelter 30 to 40 %, Lydney...
Na światowym rynku materiałów włóknistych typu „wet laid” do filtracji
herbaty
i kawy udział powstałego w wyniku połączenia podmiotu w sprzedaży wyniósł w 2005 r. ok. 60–70 % (Glatfelter 30–40 %, Lydney Business 20–30 %).
On the global market for wet laid fibre materials for
tea
and coffee filtration applications, the merged entity’s share in sales amounted to approximately 60 to 70 % (Glatfelter 30 to 40 %, Lydney Business 20 to 30 %) in 2005.
...decyzji uznano, że właściwy rynek geograficzny materiału włóknistego typu „wet laid” do filtracji
herbaty
i kawy ma zasięg globalny.
...decision therefore concludes that the relevant geographic market for wet laid fibre material for
tea
and coffee filtration is global.
W związku z powyższym w decyzji uznano, że właściwy rynek geograficzny materiału włóknistego typu „wet laid” do filtracji
herbaty
i kawy ma zasięg globalny.
The decision therefore concludes that the relevant geographic market for wet laid fibre material for
tea
and coffee filtration is global.
...Komisję potwierdziła, że rynek geograficzny materiałów włóknistych typu „wet laid” do filtracji
herbaty
i kawy ma zasięg globalny.
...market investigation confirmed that the geographic market for wet laid fibre materials for
tea
and coffee filtration is global.
Analiza rynku przeprowadzona przez Komisję potwierdziła, że rynek geograficzny materiałów włóknistych typu „wet laid” do filtracji
herbaty
i kawy ma zasięg globalny.
The Commission's market investigation confirmed that the geographic market for wet laid fibre materials for
tea
and coffee filtration is global.
Komisja uważa ponadto, iż alternatywne materiały włókniste do filtracji
herbaty
i kawy (np. włókniny wytwarzane metodą spun-bond lub włókniny nylonowe) stanowią na tym rynku konkurencję.
...that some competitive pressure is exerted by alternative materials to wet laid fibre materials for
tea
and coffee filtration (e.g. spun bond and nylon).
Komisja uważa ponadto, iż alternatywne materiały włókniste do filtracji
herbaty
i kawy (np. włókniny wytwarzane metodą spun-bond lub włókniny nylonowe) stanowią na tym rynku konkurencję.
The Commission has also found that some competitive pressure is exerted by alternative materials to wet laid fibre materials for
tea
and coffee filtration (e.g. spun bond and nylon).
...z sitem ukośnym, które mogą produkować materiały włókniste typu „wet laid” do filtracji
herbaty
i kawy, ale nie są w tym celu używane, należy dokonać znacznych inwestycji, aby taka produkc
Even on inclined wire machines that are capable of producing wet laid fibre materials for
tea
and coffee filtration but are currently not producing it, significant investments need to be made in...
Nawet w przypadku maszyn papierniczych z sitem ukośnym, które mogą produkować materiały włókniste typu „wet laid” do filtracji
herbaty
i kawy, ale nie są w tym celu używane, należy dokonać znacznych inwestycji, aby taka produkcja była możliwa.
Even on inclined wire machines that are capable of producing wet laid fibre materials for
tea
and coffee filtration but are currently not producing it, significant investments need to be made in order to be able to produce wet laid fibre materials for tea
and coffee filtration.
...co spowoduje zmniejszenie sprzedaży u innych producentów działających w sektorze filtracji
herbaty
i kawy. Uniemożliwi to Glatfelterowi podniesienie cen i ograniczenie produkcji.
...they may be able to increase their sales volume, thereby taking away sales of other producers in
tea
and coffee filtration, leaving
Glatfelter unable to increase its prices or restrict output.
Co więcej, nawet bez pozyskiwania większych klientów dostawcy mogą zwiększyć sprzedaż, co spowoduje zmniejszenie sprzedaży u innych producentów działających w sektorze filtracji
herbaty
i kawy. Uniemożliwi to Glatfelterowi podniesienie cen i ograniczenie produkcji.
Moreover, even without targeting the bigger customers they may be able to increase their sales volume, thereby taking away sales of other producers in
tea
and coffee filtration, leaving
Glatfelter unable to increase its prices or restrict output.
...ze strony materiałów alternatywnych wobec materiałów włóknistych typu „wet laid” do filtracji
herbaty
i kawy ograniczy możliwość podnoszenia cen przez stronę zgłaszającą.
Furthermore, competition from alternative materials to wet laid fibre material for
tea
and coffee filtration will constrain the notifying party's ability to increase prices.
Ponadto konkurencja ze strony materiałów alternatywnych wobec materiałów włóknistych typu „wet laid” do filtracji
herbaty
i kawy ograniczy możliwość podnoszenia cen przez stronę zgłaszającą.
Furthermore, competition from alternative materials to wet laid fibre material for
tea
and coffee filtration will constrain the notifying party's ability to increase prices.
...w zakresie ZMP, dzięki czemu wejdzie na rynek materiałów włóknistych typu „wet laid” do filtracji
herbaty
i kawy mniej więcej w czasie, gdy zostanie przeprowadzona zgłaszana transakcja.
...on-stream its new ZPM capacity in China, thus entering the market for wet laid fibre material for
tea
and coffee filtration more or less concomitantly with the notified transaction.
Oprócz nabycia należących do Cromptona fabryk papieru Simpson Clough oraz Devon Valley (wraz ze znakiem towarowym Cromptona), spółka Purico uruchamia w Chinach możliwości produkcyjne w zakresie ZMP, dzięki czemu wejdzie na rynek materiałów włóknistych typu „wet laid” do filtracji
herbaty
i kawy mniej więcej w czasie, gdy zostanie przeprowadzona zgłaszana transakcja.
Purico, in addition to acquiring Crompton's Simpson Clough and Devon Valley mills (along with the Crompton trademark) is also putting on-stream its new ZPM capacity in China, thus entering the market for wet laid fibre material for
tea
and coffee filtration more or less concomitantly with the notified transaction.
...i kawy. Zmniejszy się tym samym zapotrzebowanie na tradycyjny materiał włóknisty do filtracji
herbaty
i kawy, co ograniczy możliwość wykorzystania przez stronę zgłaszającą jej pozycji rynkowej i
...materials in the future, freeing up additional capacity for wet laid fibre material for
tea
and coffee filtration and thus to some extent constraining the notifying party’s ability to exer
Choć nie przewiduje się obecnie, aby materiały alternatywne miały w dużym stopniu zastąpić materiał włóknisty typu „wet laid”, istnieje szansa, że zwiększy się w przyszłości moc produkcyjna związana z materiałami włóknistymi typu „wet laid” do filtracji herbaty i kawy. Zmniejszy się tym samym zapotrzebowanie na tradycyjny materiał włóknisty do filtracji
herbaty
i kawy, co ograniczy możliwość wykorzystania przez stronę zgłaszającą jej pozycji rynkowej i podnoszenia cen.
While these alternative materials are presently not expected to substitute wet laid fibre material to a significant extent, a portion of customer demand is likely to be redirected towards alternative materials in the future, freeing up additional capacity for wet laid fibre material for
tea
and coffee filtration and thus to some extent constraining the notifying party’s ability to exercise market power and raise prices.
...typu „wet laid” do separatorów do akumulatorów nie ogranicza się do maszyn używanych w filtracji
herbaty
i kawy lub w kiełbaśnicach.
...laid fibre material for battery pastings is not limited to the machines that are used for, e.g.
tea
and coffee filtration or sausage casings.
Ponieważ wobec materiału włóknistego typu „wet laid” do separatorów do akumulatorów nie stosuje się standardów wymaganych dla materiałów mających kontakt z żywnością, liczba maszyn papierniczych z sitem ukośnym mogących produkować materiał włóknisty typu „wet laid” do separatorów do akumulatorów nie ogranicza się do maszyn używanych w filtracji
herbaty
i kawy lub w kiełbaśnicach.
As wet laid fibre material for battery pasting paper does not require the food contact standard, the number of inclined wire paper machines capable of producing wet laid fibre material for battery pastings is not limited to the machines that are used for, e.g.
tea
and coffee filtration or sausage casings.
W związku z powyższym do produkcji materiałów włóknistych typu „wet laid” używanych w produkcji
herbaty
i kawy nadają się zasadniczo tylko te maszyny papiernicze z sitem ukośnym, które zostały w tym...
...only those inclined wire paper machines are capable of producing wet laid fibre materials for
tea
and coffee production, which have been designed for this purpose.
W związku z powyższym do produkcji materiałów włóknistych typu „wet laid” używanych w produkcji
herbaty
i kawy nadają się zasadniczo tylko te maszyny papiernicze z sitem ukośnym, które zostały w tym celu zaprojektowane.
As a consequence hereof generally only those inclined wire paper machines are capable of producing wet laid fibre materials for
tea
and coffee production, which have been designed for this purpose.
...się w przyszłości moc produkcyjna związana z materiałami włóknistymi typu „wet laid” do filtracji
herbaty
i kawy. Zmniejszy się tym samym zapotrzebowanie na tradycyjny materiał włóknisty do...
While these alternative materials are presently not expected to substitute wet laid fibre material to a significant extent, a portion of customer demand is likely to be redirected towards alternative...
Choć nie przewiduje się obecnie, aby materiały alternatywne miały w dużym stopniu zastąpić materiał włóknisty typu „wet laid”, istnieje szansa, że zwiększy się w przyszłości moc produkcyjna związana z materiałami włóknistymi typu „wet laid” do filtracji
herbaty
i kawy. Zmniejszy się tym samym zapotrzebowanie na tradycyjny materiał włóknisty do filtracji herbaty i kawy, co ograniczy możliwość wykorzystania przez stronę zgłaszającą jej pozycji rynkowej i podnoszenia cen.
While these alternative materials are presently not expected to substitute wet laid fibre material to a significant extent, a portion of customer demand is likely to be redirected towards alternative materials in the future, freeing up additional capacity for wet laid fibre material for tea and coffee filtration and thus to some extent constraining the notifying party’s ability to exercise market power and raise prices.
...cenę, dzięki czemu dla spółki Ahlstrom wzrosłaby też rentowność materiałów do filtracji
herbaty
i kawy, spółka Ahlstrom mogłaby przekierować swoją moc produkcyjną lub zainwestować w zwięks
If Glatfelter increased the price significantly and profitability for wet laid fibre materials for
tea
and coffee filtration thus possibly increased for Ahlstrom, Ahlstrom could divert capacity or...
Jeśli spółka Glatfelter znacząco zwiększyłaby cenę, dzięki czemu dla spółki Ahlstrom wzrosłaby też rentowność materiałów do filtracji
herbaty
i kawy, spółka Ahlstrom mogłaby przekierować swoją moc produkcyjną lub zainwestować w zwiększenie mocy poprzez przebudowę posiadanych maszyn lub zakup i przebudowę maszyn używanych.
If Glatfelter increased the price significantly and profitability for wet laid fibre materials for
tea
and coffee filtration thus possibly increased for Ahlstrom, Ahlstrom could divert capacity or could invest in adding capacity by converting an existing machine or purchasing and converting a second hand machine.
...podniesie ceny lub zmniejszy produkcję materiału włóknistego typu „wet laid” do filtracji
herbaty
i kawy, spółka Ahlstrom może swą produkcję zwiększyć.
...in case the notifying party increased prices or decreased output for wet laid fibre material for
tea
and coffee filtration, Ahlstrom could increase output.
Ponadto w przypadku, gdy strona zgłaszająca podniesie ceny lub zmniejszy produkcję materiału włóknistego typu „wet laid” do filtracji
herbaty
i kawy, spółka Ahlstrom może swą produkcję zwiększyć.
Furthermore, in case the notifying party increased prices or decreased output for wet laid fibre material for
tea
and coffee filtration, Ahlstrom could increase output.
NACE 10.83: Przetwórstwo
herbaty
i kawy
NACE 10.83: Processing of
tea
and coffee
NACE 10.83: Przetwórstwo
herbaty
i kawy
NACE 10.83: Processing of
tea
and coffee 
